PCR-Protokoll : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for PCR-Protokoll

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Aktenstück {n}; Aufzeichnung {f}; Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.]	record
	Aktenstücke {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Protokolle {pl}; Niederschriften {pl}	records
	eine detaillierte Aufstellung	a detailed record
	geologische Dokumentation	geological record
	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	force
	in Kraft sein; gelten {vi}	to be in force; to be effective
	in Kraft treten	to come/enter into force
	in Kraft treten (Versicherung)	to be incepted
	in Kraft bleiben	to remain in force
	etw. in Kraft setzen	to bring sth. into force; to put sth. into effect
	außer Kraft sein	to have ceased to be in force
	außer Kraft treten	to cease to be in force
	verbindlich bleiben	to remain in full force and effect
	Die Versicherung tritt in Kraft.	The insurance attaches.
	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.	The new Act was enacted on 25th March 2011.
	(diplomatische) Übereinkunft {f} [pol.]	instrument
	Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt.	The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act.
	Protokoll {n} [comp.]	journal
	Protokolle {pl}	journals
	Protokoll {n}	log
	Protokoll {n} (völkerrechtlicher Vertrag oder Vertragszusatz) [pol.] [jur.]	protocol (treaty or addition to a treaty)
	Beitrittsprotokoll {n} (EU)	accession protocol (EU)
	Fakultativprotokoll über ...	optional protocol concerning ...
	das Kyoto-Protokoll; das Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen	the Kyoto Protocol; the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
	Litwinow-Protokoll {n}; Ostpakt {m}	Litvinov Protocol
	Moskauer Protokoll {n}	Moscow Protocol
	das Protokoll {n}; das diplomatische Zerimoniell {n} [pol.]	protocol; diplomatic etiquette
	gegen das Protokoll / das diplomatische Zerimoniell verstoßen	to breach protocol; to breach diplomatic etiquette
	Das Protokoll verbietet es, dass sich der Präsident dazu äußert.	Protocol forbids the President from making any statement.
	formeller Beitritt {m} (zu einem Vertrag/einer Organisation) (Völkerrecht) [jur.]	accession (to a treaty/an organisation) (international law)
	der Beitritt Estlands zur Eurozone	Estonia's accession to the eurozone
	der Beitritt Kroatiens zur EU	the accession of Croatia to the EU
	Der Beitritt erfolgt durch ...	Accessison shall be effected by ...
	Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.	The present protocol shall be open for accession by other countries.
	Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.]	minutes
	Protokolle {pl}; Niederschriften {pl}	minutes
	Besprechungsprotokoll {n}; Besprechungsniederschrift {f}; Sitzungsprotokoll {n}	minutes of the meeting
	Beschlussprotokoll {n}; Ergebnisprotokoll {n}	summary minutes; summary report of decisions
	Verhandlungsprotokoll [jur.]	minutes of the proceedings
	vereinbarte Niederschrift {f} (Völkerrecht)	agreed minutes (international law)
	Abfassung {f} des Protokolls	drafting of the minutes
	Vermerk {m} im Protokoll	entry in the minutes
	Protokoll führen	to take the minutes
	das Protokoll aufnehmen	to draw up the minutes
	etw. im Protokoll vermerken; etw. ins Protokoll aufnehmen	to enter/record sth. in the minutes
	Übertragungsnorm {f}; Übertragungsformat {n}; Übertragungsprotokoll {n}; Kommunikationsprotokoll {n} [comp.] [telco.]	transmission protocol; transfer protocol; communication protocol
	Übertragungsnormen {pl}; Übertragungsformate {pl}; Übertragungsprotokolle {pl}	transmission protocols; transfer protocols; communication protocols
	Authentifizierungsnorm für den Netzwerkverbindungsaufbau	challenge handshake authentication protocol /CHAP/
	Dateiübertragungsnorm {f}; Dateiübertragungsformat {f}; Dateiübertragungsprotokoll {n}	file transfer protocol /FTP/
	Datenübertragungsformat {n}	data transmission protocol
	E-Mail-Übertragungsformat	simple mail transfer protocol /SMTP/
	Hypertext-Übertragungsprotokoll {n}	hypertext transmission protocol; hyptertext transfer protocol /HTTP/
	Internetübertragungsnorm für die Paketvermittlungsebene	Internet protocol /IP/
	Netzwerknorm {f}; Netzwerkprotokoll {n}; Netzprotokoll {n}	network protocol; net protocol
	Netzwerkübertragungsformat für die Transportebene	transmission control protocol /TPC/
	Übertragungsnorm für Direktverbindungen	point-to-point protocol /PPP/
	Übertragungsnorm für die Datenbereitstellungsebene	data presentation protocol
	Übertragungsnorm für Netzwerkrouter	routing protocol
	etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}	to state sth. (in speech)
	sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend	stating
	gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan	stated
	einfach gesagt; in einfachen Worten	simply stated
	das erklärte Ziel von jdm. sein	to be the stated objective of sb.
	seinen Standpunkt darlegen	to state your view
	eine Meinung äußern	to state an opinion
	Er musste sein Alter angeben.	He had to state his age.
	"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.	'I'm not corruptible', she stated firmly.
	Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.	The lawyer will state the facts of the case.
	Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.	He accused me of stating the obvious.
	Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.	I'd like to state for the record that I disagree with this decision.
	Strafanzeige {f}; Anzeige {f} (gegen jdn.)	criminal complaint; criminal information report [Br.]; criminal information filed [Br.]; crime report (against sb.)
	Strafanzeigen {pl}; Anzeigen {pl}	criminal complaints; criminal information reports; criminal information filed; crime reports
	mündliche Anzeige	verbal crime report
	Niederschrift {f} der Strafanzeige; Bestätigung {f} der Strafanzeige; Anzeigebestätigung {f}; Anzeigeprotokoll {n}	written crime report
	wegen eines Delikts Strafanzeige / Anzeige erstatten	to report an offence to the police; to make a statement of complaint for an offence [Br.]
	gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.)	to report sb. to the police; to file a complaint against sb.; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.] (for sth.)
	Anzeige gegen Unbekannt erstatten	to lodge a complaint against persons unknown
	Vertragswerk {n} [jur.]	legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions
	das europäische Vertragswerk	the European Treaties
	ein Protokoll zum Vertragswerk	a protocol annexed to the Conventions/Treaties
	Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.	This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.
	Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u. a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.	A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.
	Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.	Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.
	Abnahmeprotokoll {n}; Abnahmeniederschrift {f} [adm.] [constr.]	certificate of practical completion
	Abnahmeprotokolle {pl}; Abnahmeniederschriften {pl}	certificates of practical completion
	Protokoll {n} / Formular {n} über den Arbeitsfortschritt	worksheet (paper for recording work in progress)
	bei einer förmlichen Zusammenkunft Protokoll führen {vi} [adm.]	to minute a formal meeting [Br.]
	Unglaublicherweise wurde bei keiner einzigen Besprechung Protokoll geführt.	Incredibly, not a single meeting was minuted.
	Prüfbescheinigung {f}; Prüfzeugnis {n}; Prüfprotokoll {n}; Messprotokoll {n}	test certificate
	Prüfbescheinigungen {pl}; Prüfzeugnisse {pl}; Prüfprotokolle {pl}; Messprotokolle {pl}	test certificates
	Wohnungsübergabeprotokoll {n} (bei einem Mieterwechsel)	rental inspection report; property condition report; tenancy condition report; rental inspection report (at a change of tenancy)
	Wohnungsübergabeprotokolle {pl}	rental inspection reports; property condition reports; tenancy condition reports; rental inspection reports
	verbindungslos {adj} [telco.]	connectionless
	verbindungsloses Netzprotokoll	connectionless network protocol
	Protokoll-Konverter {m} (Datenübertragungs-Codes)	protocol converter
	Abnahme {f}; Endabnahme {f} [adm.]	acceptance
	Vorabnahme {f}	pre-acceptance
	Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)	Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)
	etw. anfertigen; verfertigen {vt}	to make sth. {made; made} #BE_make#
	anfertigend; verfertigend	making
	angefertigt; verfertigt	made
	fertigt an	makes
	fertigte an	made
	ein Schriftstück anfertigen	to draw up a document
	Protokolle anfertigen	to take (down) / keep minutes
	protokollarisch {adv} (in Form eines Protokolls) [adm.]	on record; in the minutes
	etw. protokollarisch festhalten	to take sth. down in the minutes