BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Katoptrik {f} (Lehre von der Lichtreflexion an spiegelnden Oberflächen) (Optik) catroptics (optics)

Oberflächenreinheit {f}; Reinheit {f} von Oberflächen surface cleanliness; cleanliness of surfaces

partikuläre Oberflächenreinheit particulate surface cleanliness

Aufprallen {n}; Aufprall {m}; Aufschlagen {n}; Aufschlag {m}; Einschlagen {n}; Einschlag {m} [listen] impact [listen]

Meteoriteneinschlag {m} meteorite impact

primärer Einschlag primary impact

sekundärer Einschlag secondary impact

beim Aufschlagen; beim Aufprall on impact

die Wucht des Aufpralls the force of the impact

mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberflächen mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces

Ausblühung {f}; Auskristallisation {f} (Oberflächen) [constr.] [chem.] efflorescence (surfaces)

Salzausblühungen {pl} salt efflorescence

Bewetterungsprobe {f} (bei Werkstoffen/Oberflächen) [constr.] [textil.] weathering test (for materials/surfaces)

Bewetterungsproben {pl} weathering tests

Bewitterung {f}; Bewetterung {f}; Wetterexposition {f} (von Werkstoffen/Oberflächen) [constr.] [textil.] weathering (of materials/surfaces)

Außenbewitterung; Freibewitterung outdoor weathering; outdoor exposure; atmospheric weathering; atmospheric exposure

Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht) [listen] facility [listen]

ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen a PC (equipped) with the facility to play DVDs

ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces

Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit? Is there a call-back facility on this phone?

Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien. We have no facility/facilities for disposing of batteries.

Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten. This software provides you with the facility to edit web page content directly.

Oberfläche {f}; Außenfläche {f}; Unterlage {f} [listen] [listen] surface [listen]

Oberflächen {pl}; Außenflächen {pl}; Unterlagen {pl} [listen] surfaces

glatte Oberfläche; glatte Außenfläche smooth surface; flat surface

geraute Oberfläche buffed surface

Oberfläche geglättet surface smoothed

Oberflächen gehärtet surface areas hardened

Leg dich auf eine harte Unterlage. Lie on a hard surface.

ausblühen {vi} (Oberflächen) [constr.] [chem.] to effloresce (surfaces)

ausblühend efflorescing

ausgeblüht effloresced

reflektierend {adj} [phys.] reflective

reflektierende Oberflächen reflective surfaces