BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Oberseite {f}; Oberfläche {f}; obere Seite {f} [listen] top [listen]

Anschein {m}; Oberfläche {f} [listen] face [listen]

Oberfläche {f} [geol.] [listen] surface; superficies [listen]

Oberfläche des Muldentiefsten trough plane

apikalische Oberfläche apical plane

fein gerippte Oberfläche; Oberfläche mit feiner Rillenstruktur riblet surface

freie Oberfläche open condition of surface; free surface (of ground water)

hügelige Oberfläche hummocky surface

löcherige Oberfläche scalloped surface

narbige Oberfläche pitted surface

schaumige Oberfläche scoriaceous surface

spezifische Oberfläche specific surface

windgefurchte Oberfläche wind-grooved surface; wind-channelled surface

Oberfläche {f}; Außenfläche {f}; Unterlage {f} [listen] [listen] surface [listen]

Oberflächen {pl}; Außenflächen {pl}; Unterlagen {pl} [listen] surfaces

glatte Oberfläche; glatte Außenfläche smooth surface; flat surface

geraute Oberfläche buffed surface

Oberfläche geglättet surface smoothed

Oberflächen gehärtet surface areas hardened

Leg dich auf eine harte Unterlage. Lie on a hard surface.

Oberfläche {f} [math.] [listen] surface [listen]

Wasseroberfläche {f} (optisch und physikalisch); Oberfläche {f} (physikalisch); Wasserspiegel {m} [geh.] (optisch) [listen] surface of the water; water surface; surface [listen]

wieder an die Oberfläche kommen to come up to the surface again

Der Wasserspiegel war ruhig und klar. The surface of the water was calm and glassy.

Fazies {f}; Facies {f}; Oberfläche {f}; Fläche {f} (von Organen etc.) [med.] [listen] [listen] facies; surface (of organs etc.) [listen]

eine Oberfläche beizen {vt} (um sie aufzurauhen) [chem.] [techn.] to etch a surface (to increase roughness)

eine Oberfläche beizend etching a surface

eine Oberfläche gebeizt etched a surface

Abblättern {n} der Oberfläche surface peeling

Beschichten {n}; Beschichtung {f}; Oberfläche {f} [listen] [listen] plating

Bodenplanum {n}; Erdbauplanum {n}; Planum {n}; Baugrubensohle {f} (Oberfläche des Untergrunds, auf der der Oberbau ruht) [constr.] formation [Br.]; subgrade [Am.] [listen]

gerauter Faserflor {m}; geraute Oberfläche [textil.] nap

Flaum {m}; pelzige Oberfläche {f} [bot.] [zool.] [listen] pubescence; tomentum

Geräuschpegel {m} bei glatter Oberfläche noise on smooth road

Grenzschicht {f} (dünne Schicht an der Oberfläche von Reibpartnern) [phys.] boundary layer

Kräuselung {f} des Wassers (an der Oberfläche eines Gewässers) ripple (in the water / on the surface) [listen]

Kriechstrom {m} (Leckstrom an der Oberfläche eines Isolierstoffs) [electr.] creepage; leakage current (on the surface of an insulator)

freie Oberfläche {f} (Strömungslehre) [phys.] free surface (fluid mechanics)

Randschicht {f}; Schicht {f} unter der Oberfläche subsurface

Rauigkeitsberge {pl}; Rauheitsspitzen {pl} (einer Oberfläche) [techn.] surface asperities; asperities

Rustikaziegel {pl} (bunte Ziegel mit rauer Oberfläche) [constr.] rustics; tapestry bricks; texture bricks

Verziehen {n}; Verziehung {f}; Verzug {m} (einer Oberfläche) [techn.] [listen] distortion (of a surface) [listen]

Wärmeübergang {m} (zwischen der Oberfläche eines Festkörpers und einem Fluid) [phys.] transfer of heat; heat transfer; heat transmission

versenkt eingelassen (mit glatter Oberfläche) {adj} [techn.] flish; countersunk

sich kräuseln; kleine Wellen schlagen {vi} (Wasser an der Oberfläche) to ripple; to form small waves (water on the surface) [listen]

das Wasser/die Oberfläche kräuseln; auf dem Wasser/auf der Oberfläche kleine Wellen erzeugen (Wind) to ripple the water; to ripple the surface (form small waves on the surface) (wind)

oberflächlich; an der Oberfläche {adv} [listen] superficially

nur oberflächlich verletzt sein to be only superficially wounded

rissig; voller Haarrisse {adj} (Oberfläche) crackly (surface)

zutage treten; an die Oberfläche kommen; offenkundig werden {vi} [übtr.] to come to the surface; to come to light

Abgraten {n}; Entgraten {n}; Putzen {n} (eine oft metallische Oberfläche von Unebenheiten befreien) fettling

etw. von einer Oberfläche fegen/kehren {vt} to sweep sth. of a surface

etw. von putzen/wischen (mit der Hand) to sweep sth. of a surface

etw. draufklatschen {vt} [ugs.] (etw. hastig auf eine Oberfläche aufbringen) to slap on sth.

Brandspuren {pl} (auf einer Oberfläche) scorch marks (on a surface)

Ausrutscher {m} (auf einer Oberfläche) slip (on a surface) [listen]

ausrutschen und hinfallen to have a slip

Benutzeroberfläche {f}; Bedienungsoberfläche {f}; Bedienoberfläche {f}; Benutzerschnittstelle {f}; Benutzungsoberfläche {f}; Anwenderschnittstelle {f} [comp.] user interface

grafische Benutzeroberfläche; grafische Oberfläche graphical user interface /GUI/; graphical interface

Blasen werfen; Blasen ausbilden {vi} to blister; to develop blisters [listen]

Blasen werfend; Blasen ausbildend blistering; developing blisters

Blasen geworfen; Blasen ausgebildet blistered; developed blisters

Die Oberfläche der Tür warf Blasen. The surface of the door blistered.

Durchlässigkeit {f}; Porosität {f}; Porigkeit {f} (von Werkstoffen) [techn.] permeance; porosity; porousness (of materials)

effektive Porosität effective porosity

freie Porosität unfilled porosity

geschlossene Porosität {f} sealed porosity

kavernöse Porosität vugular porosity

nutzbare Porosität specific porosity

primäre Porosität depositional porosity

scheinbare Porosität air space ratio

Scheinporosität {f} apparent porosity

sekundäre Porosität induced porosity

syngenetische Porosität fenestral porosity

wahre Porosität actual porosity

Porosität unter der Oberfläche subsurface porosity

Einwirkung {f} [phys.] impact; influence [listen] [listen]

Einwirkungen {pl} impacts; influences

Einwirkung von außen /EVA/ external impact

Einwirkung auf die Oberfläche; Oberflächenwirkung {f} influence on the surface

(chemische/mechanische/thermische) Einwirkung {f}; Wirkung {f} (auf etw.) [chem.] [phys.] [techn.] [listen] (chemical/mechanical/thermical) action; effect (on sth.) [listen] [listen]

abscheuernde Wirkung {f} abrasive action; grinding action

abschleifende Wirkung corrading action

abtragende Wirkung gradational effect

erodierende Wirkung erosive effect

fällende Wirkung precipitation action

schädigende Einwirkung; schädliche Wirkung; Schadenswirkung damaging effect; harmful effect

scheuernde Wirkung scouring

Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung {f} surface action

Gleichmäßigkeit {f}; Regelmäßigkeit {f} evenness; regularity

die Gleichmäßigkeit/Regelmäßigkeit einer Oberfläche the evenness/regularity of a surface

(natürlicher) Grundwasseraustritt {m}; Austritt {m} des Grundwassers (an der Oberfläche) [geogr.] [geol.] groundwater emergence; natural groundwater discharge

diffuser Austritt des Grundwassers; diffuser Grundwasseraustritt groundwater leakage; groundwater seepage; effluent seepage

submariner Grundwasseraustritt submarine groundwater leakage

Kräuselwelle {f}; Kapillarwelle {f} (an der Oberfläche einer Flüssigkeit) [phys.] ripple (wave on a fluid surface) [listen]

Kräuselwellen {pl}; Kapillarwellen {pl} ripples

Meeresströmung {f} ocean current; sea current; marine current; drift [listen]

Meeresströmungen {pl} ocean currents; sea currents; marine currents; drifts

Meeresströmung an der Oberfläche surface current

tiefe Meeresströmung deep current

Naturstein {m} [constr.] natural stone; quarry stone; stone; quarry block [listen]

gebrochener Naturstein (Straßenbau) macadam; mac (road building)

zurechtgeschlagener Naturstein scabbled rubble

scharrierter Naturstein; Natursteinblock nidged ashlar

baufertig bearbeiteter Naturstein dimension stone

Naturstein mit natürlicher Oberfläche self-faced stone

Naturstein mit Sichtfläche, die zum Rand anläuft pitched stone

Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche) [listen] [listen] crack (in a surface)

Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl} cracks [listen]

Ermüdungsriss {m} fatigue crack

feiner Riss small crack; check [listen]

Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik) craze; crazing (ceramics)

Haarriss {m}; feinster Riss hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack

Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz surface check; shallow check; shallow shake

Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m} cooling crack

Mantelriss {m} envelope crack

Materialriss {m} material crack

Schweißriss {m} welding crack

Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m} shrinkage crack; contraction crack; check crack

Spannungsriss {m} stress crack

Wärmeriss {m} hot crack

durchgehender Riss through-crack

Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen atmospheric crack

Papier {n} [listen] paper [listen]

Papiere {pl} papers

alkalifestes Papier alkali-resistant paper

braunes Papier manila paper

Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt) coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper [listen]

Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt) stained paper

Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n} decorating paper

Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen filigree paper; water-marked paper

Gebetbuchpapier {n} prayer-book paper

gestrichenes Papier; Buntpapier {n} coated paper; coated stock

Glanzpapier [übtr.] glazed paper; glossy paper

Heißsiegelpapier {n} heat-sealable paper

holzfreies Papier woodfree paper; paper free from lignin

holzhaltiges Papier wood-pulp paper

kariertes Papier squared paper

Kattunpapier {m} chintz paper

Löschpapier {n}; Fließpapier {n} blotting paper

marmoriertes Papier marble-paper

Notenpapier {n} [mus.] music paper; staff paper

rasengebleichtes Papier grass-bleached paper

Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n} absorbent paper

schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier bubble-coated paper

Seidenpapier {n} tissue paper; soft tissue

Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten) cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)

wellig geschnittenes Papier cockle-cut paper

mit Lösungsmittel bestrichenes Papier solvent-coated paper

mit Vorhang gestrichenes Papier curtain-coated paper

Papier schöpfen to mold paper

etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt} to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper

Papier zerfasern; mahlen to unravel paper

Papier glattstreichen to job paper

Papier in den Falten brechen to rub paper out in the folds

Rissbildung {f} (in einer Oberfläche) crack initiation; cracking (in a surface)

Rissbildung in der Profilrille tread groove cracking

das Spiegelbild von etw. zurückwerfen; etw. widerspiegeln {vt} [phys.] to mirror sth.; to reflect sth. (rare)

Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück. The water's still surface mirrored her face.

Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser. The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water.

Die alte Kirche spiegelt sich in der Glasfassade des Bürogebäudes. The old church is reflected in the glass facade of the office building.

Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe. I could see her face reflected in the car's windscreen.

anhaftend; festhaftend {adj} (Material) tenacious (material) [listen]

für gute Haftung auf einer Oberfläche sorgen to give a tenacious grip on a surface

etw. anlösen; solvatisieren (Schmutz/eine Oberfläche mit einem Lösungsmittel aufweichen) [chem.] to solvate sth. (dirt / a surface, using a solvent)

anlösend; solvatisierend solvating

angelöst; solvatisiert solvated

More results >>>