DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Oberfläche
Search for:
Mini search box
 

74 results for Oberfläche
Word division: Ober·flä·che
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 German  English

Oberseite {f}; Oberfläche {f}; obere Seite {f} [listen] top [listen]

Anschein {m}; Oberfläche {f} [listen] face [listen]

Oberfläche {f} [geol.] [listen] surface; superficies [listen]

Oberfläche des Muldentiefsten trough plane

apikalische Oberfläche apical plane

fein gerippte Oberfläche; Oberfläche mit feiner Rillenstruktur riblet surface

freie Oberfläche open condition of surface; free surface (of ground water)

hügelige Oberfläche hummocky surface

löcherige Oberfläche scalloped surface

narbige Oberfläche pitted surface

schaumige Oberfläche scoriaceous surface

spezifische Oberfläche specific surface

windgefurchte Oberfläche wind-grooved surface; wind-channelled surface

Oberfläche {f} [listen] surface [listen]

Oberflächen {pl} surfaces

glatte Oberfläche smooth surface; flat surface

geraute Oberfläche buffed surface

Gesamtoberfläche {f} total surface; overall surface; entire surface

Körperoberfläche {f} body surface

Kugeloberfläche {f} sphere surface; surface of a sphere; ball surface

Oberfläche geglättet surface smoothed

Oberflächen gehärtet surface areas hardened

Leg dich auf eine harte Unterlage. Lie on a hard surface.

Oberfläche {f} [math.] [listen] surface [listen]

Wasseroberfläche {f} (optisch und physikalisch); Oberfläche {f} (physikalisch); Wasserspiegel {m} [geh.] (optisch) [listen] surface of the water; water surface; surface [listen]

wieder an die Oberfläche kommen to come up to the surface again

Der Wasserspiegel war ruhig und klar. The surface of the water was calm and glassy.

Fazies {f}; Facies {f}; Oberfläche {f}; Fläche {f} (von Organen usw.) [med.] [listen] [listen] facies; surface (of organs etc.) [listen]

Oberflächenstruktur {f}; Struktur {f}; Oberflächenbeschaffenheit {f}; Beschaffenheit {f}; Oberfläche {f} [listen] [listen] [listen] surface structure; surface texture; texture [listen]

Papier mit einer rauen Oberfläche paper with a rough texture

Oberflächenstrukturen {pl} surface structures; surface textures

etw. von einer Oberfläche abschaben {vt} to scrape sth.; to shave sth. off a surface

von einer Oberfläche abschabend scraping; shaving off a surface

von einer Oberfläche abgeschabt scraped; shaved off a surface

den Schmutz von den Schuhen kratzen to scrape the mud off your shoes

den Klebstoff mit einem Spatel abschaben to scrape the adhesive off with a putty knife

Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt. I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.

eine Oberfläche beizen {vt} (um sie aufzurauhen) [chem.] [techn.] to etch a surface (to increase roughness)

eine Oberfläche beizend etching a surface

eine Oberfläche gebeizt etched a surface

mit einem (scharfen) Utensil über eine Oberfläche fahren {v} to scrape a (sharp) implement across / along a surface

mit dem Rasierapparat über die Stoppeln fahren to scrape the razor across the stubble

mit einem Messer über die Mauer fahren to scrape a knive along the wall

eine Oberfläche schmutzig machen; auf etw. Flecken machen; auf etw. Spuren hinterlassen {vt} to mark a surface

eine Oberfläche schmutzig machend; Flecken machend; Spuren hinterlassend marking a surface

eine Oberfläche schmutzig gemacht; Flecken gemacht; Spuren hinterlassen marked a surface

Ansenkung {f}; Anplanung {f}; plangesenkte Oberfläche {f} (am Bohrrand als Auflagefläche) [techn.] spot-faced hole; spot-face

Bodenplanum {n}; Erdbauplanum {n}; Planum {n}; Baugrubensohle {f} (Oberfläche des Untergrunds, auf der der Oberbau ruht) [constr.] formation [Br.]; subgrade [Am.] [listen]

gerauter Faserflor {m}; geraute Oberfläche [textil.] nap

Flaum {m}; pelzige Oberfläche {f} [bot.] [zool.] [listen] pubescence; tomentum

Geräuschpegel {m} bei glatter Oberfläche noise on smooth road

Kräuselung {f} des Wassers (an der Oberfläche eines Gewässers) ripple (in the water / on the surface) [listen]

Kriechstrom {m} (Leckstrom an der Oberfläche eines Isolierstoffs) [electr.] creepage; leakage current (on the surface of an insulator)

Maserieren {n}; Maserierung {f} (einer Oberfläche) graining (of a surface)

freie Oberfläche {f} (Strömungslehre) [phys.] free surface (fluid mechanics)

Rauigkeitsberge {pl}; Rauheitsspitzen {pl} (einer Oberfläche) [techn.] surface asperities; asperities

Rustikaziegel {pl} (bunte Ziegel mit rauer Oberfläche) [constr.] rustics; tapestry bricks; texture bricks

Schleier {m}; Trübung {f} (auf einer Oberfläche) haze (on a surface) [listen]

Schleierbildung {f}; Anlaufen {n}; Blauanlaufen {n} (Oberfläche) blushing; clouding (of a surface)

mit schwimmendem Schmutz; mit einer Schmutzschicht (an der Oberfläche) (Flüssigkeit, Gewässer) scummy {adj} (of a liquid or body of water)

Verziehen {n}; Verziehung {f}; Verzug {m} (einer Oberfläche) [techn.] [listen] distortion (of a surface) [listen]

Wärmeübergang {m} (zwischen der Oberfläche eines Festkörpers und einem Fluid) [phys.] transfer of heat; heat transfer; heat transmission

versenkt eingelassen (mit glatter Oberfläche) {adj} [techn.] flish; countersunk

etw. mit einer glänzenden Oberfläche versehen {vt} (Leder, Stoff, Keramik) to lustre sth. [Br.]; to luster sth. [Am.] (leather, fabric; ceramics)

sich kräuseln {vr}; kleine Wellen schlagen {vi} (Wasser an der Oberfläche) to ripple; to form small waves (water on the surface) [listen]

das Wasser/die Oberfläche kräuseln; auf dem Wasser/auf der Oberfläche kleine Wellen erzeugen {v} (Wind) to ripple the water; to ripple the surface (form small waves on the surface) (wind)

oberflächlich; an der Oberfläche {adv} [listen] superficially

nur oberflächlich verletzt sein to be only superficially wounded

rissig; voller Haarrisse {adj} (Oberfläche) crackly (surface)

eine Oberfläche (mit aufgelegtem saugfähigem Material) trocknen {vt} to blot dry; to blot a surface

Ich unterschrieb mit meinem Namen und trocknete das Blatt mit dem Löscher. I signed my name and blotted the page.

zutage treten; an die Oberfläche kommen; offenkundig werden {vi} [übtr.] to come to the surface; to come to light

etw. von einer Oberfläche fegen/kehren {vt} to sweep sth. of a surface

etw. von putzen/wischen (mit der Hand) to sweep sth. of a surface

etw. draufklatschen {vt} [ugs.] (etw. hastig auf eine Oberfläche aufbringen) to slap on sth.

Brandspuren {pl} (auf einer Oberfläche) scorch marks (on a surface)

Abblättern {n}; Abplatzen {n}; Abschiefern {n}; Abschieferung {f}; Abschilfern {n}; Abschuppung {f} (Werkstoff) flaking (off); peeling (off); scaling (off); exfoliation (of a material)

Abblättern der Oberfläche surface peeling

zwiebelschaliges Abblättern onion-skin exfoliation

Ausrutscher {m} (auf einer Oberfläche) slip (on a surface) [listen]

ausrutschen und hinfallen to have a slip

Benutzeroberfläche {f}; Bedienungsoberfläche {f}; Bedienoberfläche {f}; Benutzerschnittstelle {f}; Benutzungsoberfläche {f}; Anwenderschnittstelle {f}; Nutzerschnittstelle {f} [comp.] user interface

Benutzeroberflächen {pl}; Bedienungsoberflächen {pl}; Bedienoberflächen {pl}; Benutzerschnittstellen {pl}; Benutzungsoberflächen {pl}; Anwenderschnittstellen {pl}; Nutzerschnittstellen {pl} user interfaces

grafische Benutzeroberfläche; grafische Oberfläche graphical user interface /GUI/; graphical interface

Blasen werfen; Blasen ausbilden {vi} to blister; to develop blisters [listen]

Blasen werfend; Blasen ausbildend blistering; developing blisters

Blasen geworfen; Blasen ausgebildet blistered; developed blisters

Die Oberfläche der Tür warf Blasen. The surface of the door blistered.

Durchlässigkeit {f}; Porosität {f}; Porigkeit {f} (von Werkstoffen) [techn.] permeance; porosity; porousness (of materials)

effektive Porosität effective porosity

freie Porosität unfilled porosity

geschlossene Porosität {f} sealed porosity

kavernöse Porosität vugular porosity

nutzbare Porosität specific porosity

primäre Porosität depositional porosity

Restdurchlässigkeit {f}; Restporosität {f} residual porosity

scheinbare Porosität air space ratio

Scheinporosität {f} apparent porosity

sekundäre Porosität induced porosity

syngenetische Porosität fenestral porosity

wahre Porosität actual porosity

Porosität unter der Oberfläche subsurface porosity

Einwirkung {f} [phys.] impact; influence [listen] [listen]

Einwirkungen {pl} impacts; influences

Einwirkung von außen /EVA/ external impact

Einwirkung auf die Oberfläche; Oberflächenwirkung {f} influence on the surface

(chemische/mechanische/thermische) Einwirkung {f}; Wirkung {f} (auf etw.) [chem.] [phys.] [techn.] [listen] (chemical/mechanical/thermical) action; effect (on sth.) [listen] [listen]

abtragende Wirkung gradational effect

erodierende Wirkung erosive effect

fällende Wirkung precipitation action

Korrosionswirkung {f} corroding action

schädigende Einwirkung; schädliche Wirkung; Schadenswirkung damaging effect; harmful effect

Scheuerwirkung {f} abrasive action; grinding action

scheuernde Wirkung scouring

Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung {f} surface action

Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.] [listen] layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation [listen] [listen] [listen]

Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl} layers of ervious bed

aufgerichtete Schicht oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]

aufliegende Schicht gas-bearing stratum; gas stratum

ausstreichende Schicht upper stratum; superstratum; upper bed

darüberliegernde Schicht uppermost layer; topset stratum; top bed

darunterliegende Schicht slightly inclined layer; slightly inclined bed

dünne Gesteinsschicht slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed

durchgehende Schicht flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed

durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed

erdölführende Schicht; ölführende Schicht steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum

gasführende Schicht enclosing layer

obere Schicht substratum

oberste Schicht subsurface layer; subsurface stratum

schwach einfallende Schicht sublayer; underlayer

schwach gefaltete Schicht lowermost layer; basal stratum

schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht a lower layer

steil einfallende Schicht refractive layer; refractive bed

steil aufgerichtete Schicht rock layer of no motion

umschließende Schicht transgressive stratum

untere Schicht uplift of strata

unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche

unterlagernde Schicht

unterste Schicht

eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht

refraktierende Schicht

ruhende Gesteinsschicht

übergreifende Schicht; transgredierende Schicht

Aufrichtung der Schichten

Glanzflächen {pl}; Glanzlichter {pl}; Lichter {pl} (auf einer Oberfläche) [art] high lights; lights (on a surface)

Lichter aufsetzen [art] to add high lights

Gleichmäßigkeit {f}; Regelmäßigkeit {f} evenness; regularity

die Gleichmäßigkeit/Regelmäßigkeit einer Oberfläche the evenness/regularity of a surface

(natürlicher) Grundwasseraustritt {m}; Austritt {m} des Grundwassers (an der Oberfläche) [geogr.] [geol.] groundwater emergence; natural groundwater discharge

diffuser Austritt des Grundwassers; diffuser Grundwasseraustritt groundwater leakage; groundwater seepage; effluent seepage

submariner Grundwasseraustritt submarine groundwater leakage

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org