BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Nähmaschine {f} [textil.] sewing machine

Nähmaschinen {pl} sewing machines

Haushaltsnähmaschine {f} domestic sewing machine

Mehrnadel-Nähmaschine {f} multi-needle sewing machine

Säulennähmaschine {f} post-bed sewing machine

Steppstich-Nähmaschine; Steppstichmaschine {f} backsstitch machine; lockstitch machine: lockstitching machine

Überwendlich-Nähmaschine; Overlockmaschine {f} overlock (stitching) machine; overedge (stitching) machine; overedging machine; serger

Biesenfuß {m}; Paspelfuß {m} (Nähmaschine) [textil.] piping foot; welting foot (of a sewing machine)

Bordenführer {m} (bei einer Nähmaschine) [textil.] welt guide (of a sewing machine)

Gelenkfuß {m}; Stoffdrücker {m} (Nähmaschine) [textil.] hinged presser foot (sewing machine)

Kräuselfuß {m} (Nähmaschine) shirring foot (sewing machine)

Schwingschiff {n} (Nähmaschine) [textil.] vibrating shuttel; open-boat-shaped shuttle (sewing machine)

Soutachefuß {m}; Bandeinfasser {m}; Einfasser {m} (Nähmaschine) [textil.] binder; trimmer (sewing machine) [listen]

Steppstich {m} (Nähmaschine) [textil.] backstitch; lockstitch; felling stitch (sewing machine)

Stoffschieber {m}; Transporteur {m} (Nähmaschine) [textil.] feed (sewing machine) [listen]

Wattierfuß {m} (Nähmaschine) [textil.] quilter foot (sewing machine)

Wattierlineal {n} (Nähmaschine) [textil.] quilting guide (sewing machine)

Abdeckband {m} (bei einer Nähmaschine) [textil.] welt (of a sewing machine)

Abdeckbänder {pl} welts

Doppelnadel {f} (Nähmaschine) [textil.] twin needle (sewing machine)

Doppelnadeln {pl} twin needles

Einschlagvorrichtung {f}; Einnäher {m} (Nähmaschine) [textil.] feller (sewing machine)

Einschlagvorrichtungen {pl}; Einnäher {pl} fellers

Faltenleger {m} (Nähmaschine) [textil.] pleating attachment; tucker (sewing machine)

Faltenleger {pl} pleating attachments; tuckers

Handrad {n} (Nähmaschine) [textil.] [hist.] balance wheel (sewing machine)

Handräder {pl} balance wheels

Knopflochfuß {m} (Nähmaschine) [textil.] buttonhole foot (sewing machine)

Knopflochfüße {pl} buttonhole feet

Nadelstange {f} (Nähmaschine) [textil.] needle bar (sewing machine)

Nadelstangen {pl} needle bars

Stickfuß {m} (Nähmaschine) [textil.] embroidering foot (sewing machine)

Stickfüße {pl} embroidering feet

Stickrahmen {m} (Nähmaschine) [textil.] tambour; tambour frame; hoop (sewing machine)

Stickrahmen {pl} tambours; tambour frames; hoops

Stopffuß {m} (Nähmaschine) [textil.] darning foot (sewing machine)

Stopffüße {pl} darning feet

Tönnchenspule {f} (Nähmaschine) [textil.] embroidery spool; barrel-shaped package (sewing machine)

Tönnchenspulen {pl} embroidery spools; barrel-shaped packages

Trittstange {f} (mechanische Nähmaschine) [hist.] connecting rod (mechanical sewing machine)

Trittstangen {pl} connecting rods

einfädeln {vi} (einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen) [textil.] to thread a/the needle (pass a thread through the eye of a needle)

bei der Nähmaschine einfädeln to thread a/the sewing machine

etw. (mit Gummifäden) kräuseln (Nähmaschine) {vt} [textil.] to shirr sth. (sewing machine)

kräuselnd shirring

gekräuselt shirred

elastisches Gewebe (mit eingewebten Gummifäden) shirred fabric