Nächste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]

Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.

We'll also be learning about healthy eating.

Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.

She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.

Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.

She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.

Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.

We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.

Rauchen macht krank und es ist auch teuer.

Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].

den Fernseher/das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen [ugs.] {vi}

to tune in (TV/radio)

Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour".

Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.

Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.

Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.

Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.

I'll tune in to hear the results of the election.

stark beschäftigt sein; angehängt sein [Ös.] [ugs.]; viel zu tun haben {v}

to be busy; to have a great deal to do

vielbeschäftigt sein

to be very busy

Haben Sie unter der Woche viel zu tun?

Are you busy during weekdays?

Es ist zu beschäftigt, um das Leben zu genießen.

He has been too busy to enjoy life.

Ich war in letzter Zeit schwer beschäftigt.; Ich habe ich letzter Zeit wahnsinnig viel zu tun gehabt.

I've been extremely busy lately.

Du könntest mich nächste Woche besuchen, wenn ich nicht so angehängt bin. [Ös.]

You could come and see me next week, when I will be less busy.

am besten; sinnvollerweise; tunlichst [geh.] {adv}

advisably

Der nächste Schritt ist sinnvollerweise ...

The next move is advisably ...

Seien Sie zeitgerecht am Treffpunkt, am besten noch vor drei Uhr Nachmittag.

Be at the meeting point early enough, advisably not later than three in the afternoon.

drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) [school] {vi}

to be tested; to be asked; to be done

drankommend; an die Reihe kommend; kommend

being tested; being asked; being done

drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen

been tested; been asked; been done

Bei der Prüfung kann alles kommen.

The exam can be about anything.

Das ist nicht drangekommen.

That wasn't tested.

Das kommt nächste Woche dran.

We'll be doing that next week.

sich bei jdm. entschuldigen {vr}

to ask sb. to be excused

Ich möchte mich für die nächste Schulstunde entschuldigen.

May I be excused from the next lesson?

Er ließ sich entschuldigen.

He asked to be excused.

erst; nicht vor

only; not until; not till (past event); not before (future event)

erst als

only when

erst dann

only then; not (un)till then

erst nach seinem Auftritt

not until after his performance

Erst jetzt wissen wir ...

Only now do we know ...; Not until now did we know ...

Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...

It was only when she started to cry that I understood ...

Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.

He came to notice only in 2005.

erst nächste Woche

not until next week

erst um 8 Uhr

not until 8 o'clock; only at 8 o'clock

erst vor drei Tagen

only three days ago

erst gestern

only yesterday

Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?

You really didn't notice that until now?

Er kam erst, als ...

He did not come until ...

Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...

Only then can a decision be made on whether ...

Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.

I heard nothing of it until five minutes ago.

Sie fingen erst an, als wir ankamen.

They didn't start until we arrived.

Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

I won't believe it till I see it.

Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.

There's no rush. We don't have to be at the station until 10.

Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.

The next bus won't come for 12 minutes.

Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.

It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.

Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.

Not until he was told a second time did he start eating.

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]

A friend in need is a friend indeed. [prov.]

fällig; erwartet {adj}

due

Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.

He is due for a pay increase.

Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen.

She is due to return tomorrow.

Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.

I am due for dinner at eight.

Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).

The geography assignment is due next Thursday. [Am.]

Der Bus kommt um 7 an / fährt um 7 ab.

The bus is due at seven.

Nach Fahrplan sollte der Zug schon da sein.

The train is already due.

Abfahrt ist in einer halben Stunde.

We are due to leave in half an hour.

Wann hast du Termin? (Geburtstermin)

When is it due? (date of childbirth)

Ihr erstes Baby soll im April auf die Welt kommen.

Their first baby is due in April.

Das nächste Treffen soll in vier Monaten stattfinden.

The next meeting is due to be held in four months' time.

sich auf jdn./etw. festlegen; etw. entscheiden {vr}

to settle on sb./sth.

sich festlegend; entscheidend

settling on

sich festgelegt; entschieden

settled on

Ich habe mich noch auf keinen Namen dafür festgelegt.

I haven't settled on a name for it.

Es ist entschieden. Wir fahren nach Dänemark.

It's settled. We're going to Denmark.

Es ist noch nichts entschieden.

Nothing's settled yet.

Dann ist es entschieden / [bei mehreren Beteiligten:] Dann ist es abgemacht: Ich beginne nächste Woche.

It's settled then. I'll start next week.

Damit ist die Sache ein für alle Mal entschieden.

That settles the matter once and for all.

"Er ist erst 14." "Das gibt den Ausschlag. Er kommt nicht mit!"

'He's only 14.' 'That settles it. We're not taking him with us!'

es graut jdm. vor etw.; es graut jdn. vor etw. [selten]; etw. macht jdm. Bauchweh [ugs.] {v}

to dread sth.

Mir graut vor der langen Fahrt.; Es graut mir vor der langen Fahrt.

I'm dreading the long journey.

Mich graut vor der Prüfung nächste Woche.; Die Prüfung nächste Woche macht mir Bauchweh.

I'm dreading the exam next week.

Ich will mir gar nicht ausmalen, wie viel Geld dafür verschwendet wurde.

I dread to think how much money was wasted on this.

hinter; nach {prp; +Dat.} (Ortsangabe)

behind; after (expressing location)

hinter dem Haus

behind the house

2 km hinter/nach der Grenze

2 km after the border

die nächste Station nach/hinter Zwickau

the next stop after Zwickau

Er schloss die Tür hinter sich.

He shut the door after him.

Wir gingen hinter ihr.

We walked after her.

Ich sprang dann nach ihnen.; Ich sprang ihnen nach / ihnen hinterher.

I jumped after them.

Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle.

After this house there is a stop.

Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen.

No one followed after me.

kommend (Zeitangabe/Ereignis); bevorstehend (Ereignis) {adj}

coming; forthcoming; upcoming; approaching

die kommenden Feiertage

to coming holidays; the approaching holidays

das bevorstehende Jubiläum

the upcoming anniversary

die bevorstehenden Wahlen

the coming / upcoming/ forthcoming / approaching elections

die bevorstehende Tournee des Orchesters

the orchestra's upcoming tour

bevorstehen; demnächst / für die nächste Zeit zu erwarten sein

to be forthcoming

Am kommenden Samstag hat sie Geburtstag.

This coming Saturday is her birthday.

sich etw. leisten {vr} (Geld dafür ausgeben) [fin.]

to spring for sth. [Am.] [coll.] (pay for it)

Das nächste Mal leiste ich mir einen besseren Sitzplatz.

Next time I'm going to spring for a better seat.

Schaff dir das Album erst an, wenn du es gehört hast.

Don't spring for the album until you've heard it.

nächstens {adv} (das nächste Mal)

(the) next time

Nächstens bindet sie ihm noch die Schuhe!

The next time she'll even tie his shoes for him!

schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick)

blur (something perceived indistinctly)

wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen

to be a blur

Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern

I can only remember blurs.

Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.

What followed was a fast blur to him.

Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen.

It was all a blur to me.

Der nächste Tag verging wie im Traum.

The next day went by like a blur.

Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.

The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.

bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)

by; no later than; at the latest (postpositive)

spätestens um 10

at ten at the latest

bis spätestens Donnerstag

by Thursday at the latest

Lieferung bis (spätestens)

delivery by

spätestens dann, wenn ...

at the latest when ...

allerspätestens morgen Mittag

at the very latest tomorrow noon

Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?

Can you finish the work by five o'clock?

Bis morgen habe ich es fertig.

I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.

Sie sollte jetzt schon da sein.

She ought to have arrived by now / by this time.

Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.

By this time next week I'll be on holiday.

Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.

By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.

Spätestens da wurde uns klar, dass ...

It was then, if not before, that we realized ...

Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.

He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.

auf jdn./etw. tippen; auf jdn./etw. setzen {vi}

to tip sb./sth.

tippend; setzend

tipping

getippt; gesetzt

tipped

Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt.

The actor has been tipped for the role of ...

Das Buch gilt als potenzieller Bestseller.

The book has been tipped as a bestseller.

Es wird damit gerechnet, dass Wasserstoff das Transportwesen verändern wird.

Hydrogen is tipped to transform the transport industry.

Sie gilt als die nächste Premierministerin.

She's tipped as the next Prime Minister.

über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}

above (where?); over (where or where to?); across (where to?)

über den / übern [ugs.] Wolken sein

to be above the clouds

über die Straße gehen

to go across the road

quer über das Feld

right across the field

Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.

I went over to say hello to him.

Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.

My cousin is coming over from Spain next week.

Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.

There are only five boats, so some people will have to swim over.

(sofort / nahtlos) in etw. (Sache) / zu etw. (Person) übergehen; zu etw. wechseln (Person) {vi}

to segue to/into sth.

übergehend; wechselnd

seguing to/into

übergegangen; gewechselt

segued to/into

ein Spiritual, das in einen Refrain zum Mitsingen übergeht

a spiritual that segues into a singalong chorus

gleich zum nächsten Thema übergehen

to quickly segue to the next topic

dann zum Essen übergehen

to segue into a meal

(beruflich) zum Fernsehen wechseln

to segue into television

ein Lied ins nächste übergehen lassen

to allow one song to segue into the next

Vom Satiremagazin wechselte der New Yorker zur Filmproduktion.

From the humour magazine the New-York born artist segued into producing films.

verschwommenes Etwas {n}; schemenhafte Gestalt {f} / Gestalten {pl}; kaum zu unterscheidende Masse {f}

blur; something indistinct / haze / vague; indistinct / hazy / vague shap

nichtssagende/unverständliche Anhäufung von Wörtern

a blur of words

in die schemenhaften Gesichter im Publikum schauen

to look out at the blur of faces in the audience

Ohne Brille sehe ich die Buchstaben nur verschwommen.

The letters are just a blur without my glasses.

In der Orientierungswoche an der Uni jagt eine Aktivität die nächste.

Freshers' week is a blur of activity.

für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein {v}

to be scheduled / set / slated [Am.] for a specific time

Die Veröffentlichung des Albums ist für Anfang März vorgesehen.

The album is set for an early March release.

... ist für nächste Woche vorgesehen

is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week

Für Donnerstag ist ein Museumsbesuch vorgesehen.

A visit to a museum is scheduled for Thursday.

Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.

The election is slated for next Monday.

etw. (an die nächste Generation) weitergeben; überliefern; tradieren [geh.] {vt} [soc.]

to hand down ↔ sth.; to pass down ↔ sth.; to pass on ↔ sth. (to the next generation)

weitergebend; überliefernd; tradierend

handing down; passing down; passing on

weitergeben; überliefert; tradiert

handed down; passed down; passed on

weiterkommen; vorankommen {vi}

to advance; to progress

weiterkommend; vorankommend

advancing; progressing

weitergekommen; vorangekommen

advanced; progressed

eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen [sport]

to advance / to progress to the next round

Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.

The team advances to the second round.

jdm. etw. widmen; zueignen [geh.]; dedizieren [geh.] {vt}

to dedicate sth. to sb.

widmend; zueignend; dedizierend

dedicating to

gewidmt; zugeeignet; dediziert

dedicated to

widmet

dedicates

widmete

dedicated

zum Gedenken an ...

dedicated to the memory of ...

Das nächste Lied möchte ich meinem Vater widmen.

I would like to dedicate this next song to my father.

Ihr erster Gedichtband ist ihrer Mutter zugeeignet.

Her first book of poetry is dedicated to her mother.

Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.

The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II.

zufällig; da ... zufällig; siehe da; wie es der Zufall wollte {adv} (unerwarteterweise) {adv}

as it happens / happened; as it so happens / happened (used as a parenthesis); it happens / happened that; it (just) so happens / happened that; as chance would have it

Da stimme ich jetzt mit Ihnen überein.

I agree with you, as it happens.

Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte.

As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help.

Ich habe ihn angerufen, ob er weiß, wo meine Jacke geblieben ist, und siehe da, er wusste es.

I called him to see if he had any idea of my jacket's whereabouts. As it happened, he did.

"Lyon wirst du nicht kennen." "Zufällig habe ich dort studiert!"

'You won't know Lyons, I suppose.' 'As it happens, I went to university there!'

Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand.

It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here.

Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen.

It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too.

Wissen Sie zufällig, wann der nächste Bus geht?

Do you happen to know what time the next bus is due?

Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht?

Did he happen to mention whether he would be coming?

Freilos {n}; Freifahrtsschein {m} [ugs.] [sport]

bye

spielfreier Aufstieg in die nächste Runde; weiterkommen ohne antreten zu müssen

to be given a bye