BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Mus {n}; Püree {m} [cook.] puree; purée; mash [listen]

(grobes) Apfelmus {n} (als Beilage) apple sauce; applesauce [Am.] [listen]

Apfelmus {n} apple puree; apple purée

Bananenmus {n} banana puree; banana purée

Beerenmus {n} berry puree; berry purée

Birnenmus {n} pear puree; pear purée

Pfirsichmus {n} peach puree; peach purée

Abbreviaturen {pl}; musikalische Wiederholungszeichen {pl} (Musiknoten) [mus.] music abbreviations; signs of repetition (sheet music)

Abstimmung {f}; Abstimmen {n} (von Instrumenten) [mus.] [listen] tuning [listen]

Abstrich {m} (Streichinstrument) [mus.] down-bow (bow string instrument)

Adagio {n} [mus.] adagios; adagio

das Agnus Dei {n}; das Agnus {n} (Teil der Messliturgie) [relig.] [mus.] the Agnus Dei (part of the Mass liturgy)

Agogik {f}; Kunst der Tempovariationen [mus.] agogics

Akkolade {f}; Nasenklammer {f} (geschwungene Klammer, mit der Wörter/Notenzeilen zusammengefasst werden) [print] [mus.] accolade; brace (joining words/staffs) [listen] [listen]

Akkordfolge {f} [mus.] chord progression

Aleatorik {f} (Verzicht auf genaue Festlegungen im Schaffensprozess) [art] [mus.] aleatoricism; aleatory approach; aleatory method; aleatory creative process

Altistin {f} [mus.] alto; alto-singer

Altschlüssel {m}; C-Schlüssel {m} [mus.] alto clef

Altstimme {f} [mus.] alto (voice)

Angelica {f} (Musikinstrument) [mus.] [hist.] angélique (musical instrument)

Anschlagsdynamik {f}; Anschlagdynamik {f} [mus.] keyboard expression

Anschlagsgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.] velocity [listen]

Artikulation {f}; Tongebung {f} [mus.] articulation

Atempause {f} [anat.] [mus.] breathing break

Aufführungsanweisungen {pl} (des Komponisten) [mus.] (a composer's) performance instructions

Aufführungsmaterial {n} [mus.] performance material

Aufführungspraxis {f} [mus.] performance practice

Aufschnitt {m} (einer Orgelpfeife) [mus.] cut-up (of an organ pipe)

Aufstrich {m} (Streichinstrument) [mus.] up-bow (bow string instrument)

Auftakt {m} [mus.] upbeat; anacrusis

Aulos-Flöte {f}; Aulos {f} (Musikinstrument) [mus.] [hist.] aulos flute; aulos (musical instrument)

Ausklang {m} [mus.] final notes; final chord

Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Fioritura {f} [geh.] (einer Melodie) [mus.] ornamentation; embellishment; fioritura [formal] (of a melody)

B {n}; Erniedrigungszeichen {n} [mus.] flat [listen]

B-Tonarten {pl} [mus.] flat keys

Bahnöffnung {f} (im Mundstück von Rohrblattinstrumenten) [mus.] tip opening (in the mouthpiece of reed instruments)

Balafon {n} [mus.] balaphone

Barkarole {f}; Barcarole {f} (Venezianisches Gondellied) [mus.] barcarolle; barcarole (song of Venetian gondoliers)

Barkarole {f}; Barcarole {f} (Musikstück im Stil venezianischer Gondellieder) [mus.] barcarolle; barcarole (musical piece in the style of Venetian gondolier songs)

Bart {m} (einer Orgelpfeife) [mus.] [listen] beard (of an organ pipe) [listen]

Bass {m} (Stimmlage) [mus.] [listen] basso

Bass-Buffo {m} [mus.] bass buffo

Bassbalken {m} (von Saiteninstrumenten) [mus.] bass bar (of stringed instruments)

Bassgitarrist {m}; Bassgitarristin {f}; Bassist {m}; Bassistin {f} [mus.] bass guitarist

Basspartie {f} [mus.] bass part

Basstuba {f}; Bombardon {n} [mus.] (Blasinstrument) bombardon

Basstuba {f} [mus.] (Blasinstrument) bass tuba

Beat {m}; Beatmusik {f} [mus.] beat; beat music [listen]

Beatboxen {n} (Nachahmen einer Rhythmusmaschine mit der Stimme) [mus.] beatboxing (vocal imitation of a rhythm unit)

eine sich wiederholende Begleitung spielen {vt} [mus.] to vamp

Belcanto-Gesang {m}; Belcanto {m} [mus.] bel canto singing; bel canto

das Benedictus {n} (Teil der Messliturgie) [relig.] [mus.] the Benedictus (part of the Mass liturgy)

Birne {f}; Wulst {f} (Blasinstrument) [mus.] [listen] barrel socket (wind instrument)

Bläserquintett {n} [mus.] wind quintet

Blasen {n} auf Eukalyptusblättern [mus.] gumleaf playing [Austr.]

(marschierende) Blaskapelle {f} [mus.] marching band

More results >>>