DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Mitgefühl
Search for:
Mini search box
 

10 results for Mitgefühl
Word division: Mit·ge·fühl
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

Mitgefühl {n}; Mitleid {n} (mit jdm.); Anteilnahme {f} (an etw.) [psych.] [listen] sympathy (for sb./with sth.) [listen]

besonderes Mitgefühl extra sympathy

mit jdm. Mitleid haben to have/feel sympaphy for sb.

an einer Sache Anteil nehmen to have/feel sympathy with sth.

Ich habe kein Mitleid mit ihr. I have no sympathy for her.

Mitgefühl {n} (mit) compassion (for) [listen]

Mitgefühl zeigen to show compassion

jds. Anteilnahme {f}; jds. Mitgefühl {n} (mit jdm.) sb.'s commiseration; sb.'s commiserations (to sb.)

Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme. They need our assistance, not just our commiseration.

Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat. Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.

Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken. I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.

Gewinnung {f}; Erlangen {n} [geh.] (von Unterstützung; Mitgefühl etc.) [soc.] elicitation [formal] (of support, sympathy etc.)

jmd. hat mit jdm. Mitgefühl sb.'s heart goes out to sb. [fig.]

Ich fühle mit dir. My heart goes out to you.

sich etw. für etw. aufsparen; aufheben {vt} [listen] to save sth. for sth.

sich aufsparend; aufhebend saving for

sich aufgespart; aufgehoben [listen] saved for

Heb dir deine Kräfte für später auf. Save your strength till later.

Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen. I'll save my compassion for those who really deserve it.

Spar dir das! Save it! [Am.] [coll.]

etw. gewinnen; erlangen [geh.]; sich etw. holen [ugs.] {vt} (Unterstützung, Mitgefühl etc.) [soc.] [listen] to elicit sth. [formal] (support, sympathy etc.)

gewinnend; erlangend eliciting

gewonnen; erlangt [listen] elicited

hinterblieben {adj} [soc.] bereaved

die trauernden Kinder the bereaved children

jdn. verloren haben to have been bereaved of sb.

Unser Mitgefühl gilt den Hinterbliebenen. Our sympathies go to the bereaved.

mitfühlen {vi} to commiserate {vi}

mitfühlend commiserating

mitgefühlt commiserated

mit jdm. mitfühlen; jdm. sein Mitgefühl aussprechen (zu) to commiserate with sb. (on)

aussprechen {vt} (Beileid, Dank, Mitgefühl etc.) [listen] to express [listen]

sich mit jdm. über etw. aussprechen to talk sth. over with sb.; to talk about sth. (with sb.)
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org