Misch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Misch...	mixer
	Misch...; Konglomerat...	conglomerate
	hämisch grinsen; feixen; grienen [Norddt.] [Mitteldt.] {vi} [pej.]	to smirk
	hämisch grinsend; feixend; grienend	smirking
	hämisch gegrinst; gefeixt; gegrient	smirked
	grinst hämisch; feixt; grient	smirks
	grinste hämisch; feixte; griente	smirked
	blutleer; ischämisch {adj} [med.]	ischaemic [Br.]; ischemic [Am.]
	ischämische Kontraktur	ischaemic contracture
	ischämische Myositis	ischaemic myositis
	ischämische Paralyse; Muskellähmung	ischaemic paralysis
	römisch {adj} /röm./	Roman /Rom./
	römisches Alphabet	Roman alphabet
	römischer Kalender	Roman calendar
	römische Ziffer {f}	Roman numeral
	hämisch grinsen; spöttisch lächeln; abschätzig lächeln {vi}	to sneer; to smile disparagingly
	hämisch grinsend; spöttisch lächelnd; abschätzig lächelnd	sneering; smiling disparagingly
	hämisch gegrinst; spöttisch gelächelt; abschätzig gelächelt	sneered; smiled disparagingly
	Flämisch {n}; das Flämische [ling.]	Flemish
	Sortier-Misch-Generator {m}	sort-merge generator
	altrömisch {adj} [art] [lit.] [soc.] [hist.]	ancient Roman
	anoxämisch {adj} [med.]	anoxemic
	azetonämisch {adj} [med.]	acetonaemic
	blutarm; kraftlos; saftlos; anämisch {adj} [med.]	anaemic [Br.]; anemic [Am.]
	blutgefüllt; blutreich; hyperämisch {adj} [med.]	turgid; hyperaemic; haematose; haematic
	flämisch {adj} [geogr.] [ling.] [soc.]	Flemish
	gemischt {adj}; Misch...	hybrid
	grinsend; spöttelnd; spöttisch; hämisch; höhnisch {adj}	sneering
	hämisch; schadenfroh {adj}	gloating
	ein schadenfroher Blick	a gloating look in sb.'s eyes
	hämisch; schadenfroh; voll(er) Schadenfreude {adv}	gloatingly
	schadenfroh; hämisch {adj}	gleeful
	virämisch {adj} [med.]	viraemic
	zwittertümlich {adj}; Misch...	hermaphroditic
	Äther {m}; Ether {m} [chem.] [pharm.]	ether
	Ethylether {m}; Äthyläther {m}; Diethyläther {m}; Diethylether {m}	ethyl ether; diethyl ether; diethyl oxide; ethyl oxide; sulfuric ether
	Glykoläther {m}; Glykolether {m}	glycol ether
	Mischäther {m}; Mischether {m}	mixed ether
	Narkoseäther {m}; Narkoseether {m}; Anästhesieäther {m}; Anästhesieether {m}	anaesthetic ether [Br.]; anesthetic ether [Am.]
	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]	church; Church (religious body of Christians)
	anglikanische Kirche	Anglican Church
	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt	autocephalous church; church who has its own head
	evangelische/protestantische Kirchen	Evangelical/Protestant Churches
	Freikirche {f}	Free Church
	griechisch-orthodoxe Kirche	Greek Orthodox Church
	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen	Eastern Catholic Churches
	kongregationalistische Kirche	Congregational Church; Congregationalist Church
	melkitische Kirche	Melkite Church; Melchite Church
	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil	post-Council Church
	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche	Roman Catholic Church; Catholic Church
	russisch-orthodoxe Kirche	Russian Orthodox Church
	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]	big-tent Church; Everyman's Church [rare]
	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil	pre-Council Church
	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}	World Church; Universal Church
	Ortskirche {f}	Local Church
	Partikularkirche {f}	particular Church
	Urkirche {f}	early Church
	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints
	die streitende Kirche	the church militant
	die Trennung von Kirche und Staat	the separation of Church and State
	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen	the Church's attitude towards remarried divorcees
	Welcher Kirche gehörst du an?	What church do you belong to?
	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.	He is a member of the Greek Orthodox Church.
	katholisch {adj} [relig.] /kath./	Catholic /Cath./
	die katholische Kirche	the Catholic Church
	römisch-katholisch /rk./	Roman-Catholic /RC/
	erzkatholisch	ultra-Catholic
	römisch-katholischer Glaube	Roman Catholicism