DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

33 results for Militär
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

Einberufung {f} zum Militärdienst; Einberufung {f} zum Militär [ugs.]; Aushebung {f} [Schw.] [mil.] call-up to/for military service; call-up to the army; enlistment into the military service/in the army; induction into military service [Am.]; levy [archaic] [listen]

sich zum Militärdienst melden; zum Militär gehen; Soldat werden [mil.] to enlist in the army; to enlist as a soldier

sich zum Militärdienst meldend; zum Militär gehend; Soldat werdend enlisting in the army; enlisting as a soldier

sich zum Militärdienst gemeldet; zum Militär gegangen; Soldat geworden enlisted in the army; enlisted as a soldier

sich zur Marine melden to enlist in the navy

Alarmierung {f} (Blaulichtorganisationen, Militär) alerting (public emergency services, military)

Einsatzort {m} (Blaulichtorganisationen; Militär) [mil.] scene of the operation; scene (public emergency services; military) [listen]

im Marschflug fliegen {vi} (Raumfahrt, Militär) [mil.] to cruise (astronautics, military)

das Militär {n} [mil.] the military

Neuling {m}; Frischling {m} [humor.]; Frischgefangener {m} [humor.] (bes. Polizei, Militär) rookie (esp. police, military)

Pfarrer {m}; Pastor {m}; Priester {m} (beim Militär) [listen] sky pilot [Am.] [mil.] [slang]

Staatsluftfahrzeuge {pl}; staatliche Luftfahrzeuge {pl} (im Militär-, Zoll- und Polizeidienst) [adm.] state aircraft (involved in military, customs and police services)

hoher Offizier {m}; hohes Tier {n} [ugs.] beim Militär [mil.] high-ranking officer; brass hat [Br.]

die hohen Tiere the top brass

raketengetragen {adj} (Militär; Raumfahrt) [mil.] rocket-borne (military; astronautics)

schnelle Eingreiftruppe {f} (Polizei; Militär) [mil.] rapid reaction force; rapid response team /RRT/ (military, police)

taktische Schutzausrüstung {f} (Polizei, Militär) riot gear

(kleine) Abschussrampe {f} (Militär; Raumfahrt) [mil.] launcher (military; astronautics)

Abschussrampen {pl} launchers

Absperrkette {f}; Postenkette {f} (Polizei, Militär) [mil.] security cordon; cordon

Absperrketten {pl}; Postenketten {pl} security cordons; cordons

eine Absperrkette um das Gebäude bilden to form a cordon around the building

Alarmierungskette {f} (Blaulichtorganisationen, Militär) alert chain (public emergency services; military)

Alarmierungsketten {pl} alert chains

Alarmierungsplan {m} (Blaulichtorganisationen, Militär) alerting procedure (public emergency services, military)

Alarmierungspläne {pl} alerting procedures

Biwak {n}; Feldlager {n} [mil.] (Bergsteigen, Militär) bivouac; bivvy [coll.] (mountaineering, military)

Biwaks {pl}; Feldlager {pl} bivouacs; bivvies

Eindringhilfe {f} (für Polizei und Militär) penetration aid (for police and military)

Eindringhilfen {pl} penetration aids

Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär) [listen] operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military) [listen] [listen] [listen]

Großeinsatz {m} large scale operation

Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.] intruder mission

einen Einsatz fliegen [aviat.] to fly a mission

Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO. Our troops take part in the UN peacekeeping mission.

Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele. The pilots flew interdiction missions against enemy targets.

Einsatzzentrale {f} (Polizei, Militär) operations room (police, military)

Einsatzzentralen {pl} operations rooms

Gefangener {m} (Militär, Terrorismus) [mil.] [pol.] prisoner; captive [listen] [listen]

Gefangene {pl} prisoners; captives

Mitgefangener fellow prisoner

Kriegsgefangener prisoner of war /PoW/

Lenksystem {n} (Militär; Raumfahrt) [mil.] guidance system (military; astronautics)

Lenksysteme {pl} guidance systems

Trägheitslenksystem {n} inertial guidance system

Militärarzt {m} military surgeon; medical officer

Militärärzte {pl} military surgeons; medical officers

Patrouillengang {f}; Patrouillenfahrt {f}; Patrouille {f}; Streifenfahrt {f}; Streife {f} (Polizei, Militär, Wachdienst) patrol (act of patrolling)

Begleitpatrouille {f}; Begleitschutzfahrt {f} escort patrol

auf Streife gehen to go on patrol

auf Zivilstreife (unterwegs) sein to be on a plainclothes patrol

Startgelände {n}; Abschussbasis {f} (Militär, Raumfahrt) [mil.] launch base; launching base; launch site; launching site (military; astronautics)

Startgelände {pl}; Abschussbasen {pl} launch bases; launching bases; launch sites; launching sites

verbunkerte Abschussbasis hardened launching site

Streifenbezirk {m} (Polizei, Militär, Wachdienst) patrol area; beat [listen]

Streifenbezirke {pl} patrol areas; beats

Streifenbezirk der uniformierten Polizei uniform beat

abschreckender Umstand {m}; abschreckender Faktor {m} [soc.] push factor

abschreckende Umstände {pl}; abschreckende Faktoren {pl} push factors

ein abschreckender Faktor für Frauen, die zum Militär wollen a push factor for women who want to join the armed forces

biwakieren; im Freien/in einem Feldlager [mil.] übernachten {vi} (Bergsteigen, Militär) to bivouac; to bivvy [coll.]; to bivvy up [coll.] (mountaineering, military)

biwakierend bivouacking; bivvying

biwakiert bivouacked; bivvied

er/sie biwakiert he/she bivouacs

ich/er/sie biwakierte I/he/she bivouacked

jdn. (zum Militär) einberufen; einziehen {vt} [mil.] [listen] to call up; to enlist; to conscript; to draft [Am.] sb. (into the army)

einberufend; einziehend calling up; enlisting; conscripting; drafting

einberufen; eingezogen called up; enlisted; conscripted; drafted

(ein Gebiet/eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen {vt} [listen] [listen] to police (an area/an institution) [listen]

kontrollierend; überwachend policing

kontrolliert; überwacht policed

die Flugverbotszone überwachen to police the no-fly zone

Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrodwys. The officers police the streets for reckless drivers.

Die Küste wird vom Militär überwacht. The coast is policed by the military.

Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen. The agency was set up to police the nuclear power industry.

Neulinge (als Ritual) schikanieren {vt} (Militär/Studentenverbindungen) to (ritually) haze new recruits [Am.] (military/students' corporations)

schikanierend hazing

schikaniert hazed

schikaniert hazes

schikanierte hazed

jdn. zu etw. vorladen; bestellen; einberufen; einbestellen [adm.] {vt} [listen] to call sb. to/for sth.

vorladend; bestellend; einberufend; einbestellend calling to/for [listen]

vorgeladen; bestellt; eingeberufen; eingebestellt [listen] called to/for [listen]

(zum Militär) einberufen werden to be called to active duty

für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden; zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden to be called to court to testify

zum Schöffendienst berufen/herangezogen werden to be called for jury duty

zu einer Koloskopie bestellt/einbestellt werden to be called for a coloscopy

beruflich abberufen werden to be called away on business
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org