Maßnahme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Maßnahme

Maßnahmen zur Wiederbelebung

Maßnahmendiagramm

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Maßnahme {f}; Maßregel {f}

measure

Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl}

measures

allererste Maßnahme; erste Maßnahme

initial measure; initial action

Begleitmaßnahmen {pl}

accompanying measures; complementary measures; supporting measures

Bekämpfungsmaßnahmen {pl}

control measures; response measures

durchgreifende Maßnahmen

radical measures

einseitige Maßnahme

unilateral measure

Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme

preliminary measure

flankierende Maßnahmen

connected measures; collateral measures

Integrationsmaßnahmen {pl}

integration measures; measures for integration

Kapitalmaßnahmen {pl} [econ.]

capital measures

Kollektivmaßnahmen

collectives measures

Kontaktbeschränkungsmaßnahmen {pl}

contact restriction measures

Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen {pl}

control and monitoring measures

Kooperationsmaßnahmen {pl}

co-operation measures; co-operation activities; cooperative measures

Rationalisierungsmaßnahme {f}

rationalization measure

Sondermaßnahmen {pl}

special measures; exceptional measures; special actions

umstrittene Maßnahme

contested measure

alte Maßnahmen neu verpackt

re-packaging of old measures

Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken

to take action/steps/measures to achieve sth.

eine Maßnahme ergreifen/setzen

to take/ to carry out a measure

beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen

proposed urban development measures

äußerste Maßnahmen

extremities

stimulierende Maßnahmen

incentive measures

differenzierende Maßnahmen

measures on differentiating

Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}

move

Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}

moves

Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.

The move was broadly welcomed.

Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.

The move was taken after a number of assaults on aid convoys.

Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.

The move was, however, blocked by the government's majority.

Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.

The move is intended to encourage more people to use public transport.

Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.

The move was in response to increasing demand for regional produce.

Vorhaben {n}; Plan {m}; Projekt {n}; Programm {n}; Maßnahme {f}; Regelung {f} [adm.]

scheme [Br.]; program [Am.]

Vorhaben {pl}; Pläne {pl}; Projekte {pl}; Programme {pl}; Maßnahmen {pl}; Regelungen {pl}

schemes; programs

ein Studentenaustauschprogramm

a scheme for student exchanges

die derzeitige Beihilfenregelung

the current scheme of support

Vorarbeit {f}; vorbereitende Maßnahme; vorbereitende Tätigkeit

preliminary

Vorarbeiten {pl}; vorbereitende Maßnahmen; vorbereitende Tätigkeiten

preliminaries

als Vorarbeit

as a preliminary

Maßnahme {f}

sanction

Maßnahmen {pl}

sanctions

Vorsichtsmaßnahme {f}; Vorsorgemaßnahme {f} [geh.]; Vorsichtsmaßregel {f} [geh.]; vorbeugende Maßnahme {f} (gegen etw. / oft fälschlich: vor etw.)

precautionary measure; precaution measure; precaution (against sth.)

Vorsichtsmaßnahmen {pl}; Vorsorgemaßnahmen {pl}; Vorsichtsmaßregeln {pl}; vorbeugende Maßnahmen {pl}

precautionary measures; precaution measures; precautions

Vorsorgemaßnahmen im Bereich Mobilfunk

precautionary measures with regard to mobile telecommunications

vorsichtshalber etw. tun; vorsorglich etw. tun

to take the precaution of doing sth.

besondere Vorkehrungen erfordern

to require special precautions

Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um ...; Vorkehrungen treffen, um ...

to take precautions to ...

die nötigen Vorkehrungen treffen

to take the necessary precautions

Maßnahme {f}; Hilfsmittel {n}; Behelf {m}

expedient

medizinische Maßnahme {f}; medizinische Intervention {f} [med.]

medical intervention

medizinische Maßnahmen {pl}; medizinische Interventionen {pl}

medical interventions

unabhängige Intervention

independent intervention

Intervention im Individualbereich

microlevel intervention

Schmerzintervention {f}

pain intervention

Baumaßnahme {f}; bauliche Maßnahme {f} [constr.]

building operation

Baumaßnahmen {pl}; bauliche Maßnahmen {pl}

building operations

Notsicherung {f}

safety operation

Steueroptimierungsmodell {n}; Steuersparmodell {n}; steuersparende Maßnahme {f}; steuersparende Unternehmenskonstruktion {f} [fin.]

tax shelter; tax saving scheme

Steueroptimierungsmodelle {pl}; Steuersparmodelle {pl}; steuersparende Maßnahmen {pl}; steuersparende Unternehmenskonstruktionen {pl}

tax shelters; tax saving schemes

Zurücknahme {f} (einer Preis-/Steuererhöhung oder anderen legistischen Maßnahme) [pol.]

rollback [Am.] (of a price/tax increase or another legislative measure)

vorbereitend {adj}; vorbereitende Maßnahme

preparative

vorbeugende Maßnahme {f}; Vorbeugungsmaßnahme {f}; Verhütungsmaßnahme {f}; präventive Maßnahme {f}; Präventivmaßnahme {f} (gegen etw.)

prevention measure; preventive measure (against sth.)

vorbeugende Maßnahmen {pl}; Vorbeugungsmaßnahmen {pl}; Verhütungsmaßnahmen {pl}; präventive Maßnahmen {pl}; Präventivmaßnahmen {pl}

prevention measures; preventive measures

Anpassung {f} (Maßnahme)

adaptation; adjustment (measure)

Anpassungen {pl}

adaptations; adjustments

die notwendigen Anpassungen vornehmen [adm.]

to make the necessary adaptations /adjustments

Beschränkung {f} (Maßnahme)

restrictive measure; restraint

Beschränkungen {pl}

restrictive measures; restraints

Einschränkung {f}; (qualitative) Beschränkung {f}; Restriktion {f} [geh.] {+Gen.} (Maßnahme) [adm.]

restriction; limitation (on sth.) (measure)

Einschränkungen {pl}; Beschränkungen {pl}; Restriktionen {pl}

restrictions; limitations

devisenrechtliche Beschränkung

exchange restriction

mengenmäßige Beschränkung

quantitative restriction

verschleierte Beschränkung

disguised restriction

jdm. eine Beschränkung auferlegen

to impose / place / put a restriction on sb.

eine Beschränkung für etw. verhängen

to impose / place / put a restriction on sth.

eine Beschränkung aufheben

to lift a restriction

Erziehungs...; erzieherisch {adj} [soc.]

educational

erzieherische Maßnahme; Erziehungsmaßnahme {f} [soc.] [jur.]

educational measure

Kosmetik {f} (oberflächliche Korrektur) [pej.]

cosmetic effect; appearances

geschickte Kosmetik

skillful patching-up

Diese Maßnahme ist reine Kosmetik

This measure is purely cosmetic.

Verfügung {f}; Anordnung {f} [adm.] [jur.]

disposal

freiheitsentziehende Maßnahme

custodial disposal

Wirksamkeit {f} (Maßnahme, Behandlung, Medikament) [med.] [pharm.] [psych.]

efficacy; efficaciousness [formal] (of a measure, treatment or drug)

Impfwirksamkeit {f}

vaccine efficacy

Wohnsitz {m}; ständiger Aufenthaltsort {m}; ständiger Aufenthalt {m} [adm.]

place of residence; residence; place of abode; abode; abidance [obs.]

Wohnsitze {pl}

places of residence; residencies

(derzeitiger) Aufenthaltort

current place of residence

Hauptwohnsitz {m}

principal (place of) residence; main (place of) residence; main home

Zweitwohnsitz {m}; Nebenwohnsitz {m} [adm.]

secondary (place of) residence; secondary home; second home

gewöhnlicher Aufenthalt(sort); üblicher Aufenthalt(sort)

ordinary/habitual (place of) residence; ordinary/habitual/customary (place of) abode

gewöhnlicher Aufenthalt im Inland

customary domestic place of abode

ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt

permanent residence

Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ...

persons ordinarily resident in ...

Wechsel {m} des Wohnsitzes; Wohnsitzwechsel {m}

change of residence

eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmelden

to have a flat registered as your main residence

seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben

to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing/resident [Br.] abroad

ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [adm.]

to be of no fixed abode /N.F.A./

(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben; wohnen {vi} [adm.]

to have your residence; to be resident; to reside (in a place)

ohne festen Wohnsitz

of no fixed address

unbekannten Aufenthalts sein

to be of unknown residence

einen Wohnsitz begründen

to establish a residence

seinen Wohnsitz aufgeben

to abandon your residence; to vacate your residence

einen Wohnsitz in ... haben

to reside in ...; to be resident in ...

seinen Wohnsitz wechseln

to change your residence

(gegen jdn.) eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen

to carry out a measure terminating a (person's) residence

Zustimmung {f}; Beifall {m}

approbation

Diese Maßnahme hat sogar den Beifall der Kirche gefunden.

This measure has even received the approbation of the Church.

aufenthaltsbeendend {adj} [adm.]

terminating residence (only after noun)

eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen [jur.]

to impose a measure terminating residence

dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}

to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)

die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen

the bones that go to form the human body

Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.

The money goes towards maintaining the building.

In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.

Huge investment has gone into training.

Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.

The total effort going into research is decreasing.

Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?

Which qualities go to make up a cult movie?

einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen

viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen

entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go far to make sth. happen

Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.

Scientists have gone some way towards solving the puzzle.

Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...

This does not go a long way to explain ...

Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.

This move would go far towards removing the main cause of the problem.

jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}

to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]

haltend; betrachtend; ansehend; erachtend

considering; regarding; thinking; deeming

gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet

considered; regarded; thought; deemed

hätl; betrachtet; sieht an; erachtet

considers; regards; thinks; deems

hielt; betrachtete; sah an; erachtete

considered; regarded; thought; deemed

es für seine Pflicht halten, etw. zu tun

to deem it a duty to do sth.

es für richtig halten, etw. zu tun

to deem it right to do sth.

jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten

any action you deem necessary

der Auffassung sein, dass ...

to deem that ...

jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut

sb. is deemed to do sth.

annehmen, dass jd. etw. getan hat

to deem sb. to have done sth.

Ich halte das für einen Fehler.

I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.

Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.

We consider it a great honor to have you here with us tonight.

Betrachten Sie sich als entlassen.

Consider yourself dismissed.

Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.

The campaign was considered to have failed.

Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.

Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.

Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.

A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.

Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.

Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.

Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.

The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.

Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.

I deemed it prudent not to say anything.

Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.

We deem it an honour to be invited.

integrativ; umfassend {adj}; Gesamt... [adm.]

integrated

integrative Maßnahme

integration measure; support measure

konkret; wirklich; real {adj}

concrete

konkrete Maßnahme

concrete action

etw. neu beleben {vt}

neu belebend

neu belebt

belebt neu

belebte neu

Diese Maßnahme wird die Wirtschaft in Tunesien neu beleben.

This move will reinvigorate the economy in Tunisia.

raumplanerisch {adj} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

spatial planning-related; spatial planning ... (spatial planning)

raumplanerische Maßnahme

spatial planning measure

wasserbaulich {adj}

water engineering ...; hydraulic engineering ...

wasserbauliche Maßnahme

water engineering measure; hydraulic engineering measure

(eine Preis-/Steuererhöhung oder andere legistische Maßnahme) zurücknehmen {vt} [pol.]

to roll back [Am.] (a price/tax increase or another legislative measure)

zurücknehmend

rolling back

zurückgenommen

rolled back

Abwrackprämie {f} (finazieller Bonus)

scrappage bonus

Abwrackprämie {f} (Maßnahme)

scrappage scheme