BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Maß {n} [listen] measure [listen]

Maße {pl} [listen] measures [listen]

Maße und Gewichte weights and measures

nach Maß anfertigen to make to measure

nach Maß angefertigt made to measure

das Maß aller Dinge [übtr.] the measure of all things

über alle Maßen exceedingly; beyond all measure [listen]

Maß {n}; Ausmaß {n} [listen] [listen] extent; degree [listen] [listen]

in hohem Maße to a large extent; to a high degree; highly [listen]

in sehr hohem Maße to a vast extent

in stärkerem Maße to a greater degree; to a greater extent

in gleichem Maße; im selben Maße to the same extent; equally [listen]

in gewissem Maß in some degree

bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße to a certain extent

in hohem Grad; in hohem Grade to a great extent; to a large extent

Standard {m}; Maßstab {m}; Niveau {n} [listen] [listen] standard [listen]

Standards {pl}; Maßstäbe {pl}; Niveaus {pl} standards [listen]

mit zweierlei Maß messen to apply a double standard

das universitäre Niveau / Ausbildungsniveau academic standards

Maßstäbe setzen to set standards

ein akzeptierter Standard an accepted standard

erhöhter Standard raised standard

den Standard heben to raise the standard

nach objektiven Maßstäben by objective standards

Bewertung nach einheitlichen Maßstäben evaluation according to uniform standards

einen strengen Maßstab anlegen to apply a strict standard

Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel. That's a lot, even by our standards.

Maß {n} [math.] [statist.] [listen] measure [listen]

absolutes Maß absolute measure

Stufe {f}; Grad {m}; Maß {n} [listen] [listen] [listen] degree [listen]

Maß {n} [listen] measurement [listen]

bei jdm. für einen Anzug Maß nehmen to take sb.'s measurements for a suit; to measure sb. for a suit

Maß {n} (Größe) [listen] dimension [listen]

ein Gehäuse mit den Maßen 30cm x 20cm x 10cm a case with the dimensions 30cm x 20cm x 10cm

Aufladebetrag {m}; Maß der Aufladung {n} [auto] boost

moderat; maßvoll; gemäßigt {adj} moderate

gemäßigte Sprache moderate language

moderater Politiker moderate politician

moderat/gemäßigt sein [listen] to be moderate

maßvoll beim Trinken von Alkohol sein; beim Alkohol Maß halten to be moderate in drinking alcohol

Maß {n}; Maßstab {m} [listen] [listen] gauge [listen]

Maße {pl} [listen] gauges

Maß der baulichen Nutzung [Dt.]; Nutzungsmaß [Schw.]; Nutzungsziffer {f} [Schw.] [arch.] [adm.] maximum bulk [Am.]

maßgearbeitet; nach Maß angefertigt; maßgeschneidert {adj} made-to-measure; made-to-order; custom-ordered; custom-made [Am.]

Maßanzug {m}; maßgeschneiderter Anzug {m} made-to-measure suit; tailor-made suit; custom-ordered suit; custom-made suit [Am.]

Beschleuniger-Massenspektrometrie {f} [phys.] accelerator mass spectrometry /AMS/

Beschleuniger-Massenspektrometer {n} [phys.] accelerator mass spectrometer /AMS/

Board-Foot-Maß {n} (Forstwirtschaft) [agr.] board-foot measure (forestry) [Am.] [Can.]

Breitensport {m}; Massensport {m}; Volkssport {m} [sport] grassroots sport/sports; mass sport/sports; non-elite sport/sports; popular sport/sports [listen] [listen]

Dachfläche {f} (als Maß) roofage

Elektronenruhemasse {f} [phys.] electron rest mass

Erdmasse {f} mass of the earth; soil mass; body of soil

Großspeicher {m}; Massenspeicher {m} [comp.] bulk memory; mass memory; large-capacity memory

Halbgeviert {n}; N-Geviert {n} (Maß für den Abstand zwischen Zeichen/Zeilen) [print] en quad; nut quad [coll.]; en space; en (measure for character/line spacing)

Hauptmasse {f} bulk; main mass; majority [listen] [listen]

Isotopenmasse {f} [chem.] isotopic mass

Ist-Maß {n} (Steuerungstechnik) [techn.] variate (control engineering)

Körpermasse {pl} body mass

Körpermassenzahl {f}; Body-Mass-Index {m} /BMI/ body mass index

Kohlenstoff-Massentransport {m} (Kerntechnik) carbon mass transfer (nuclear engineering)

Landmasse {f} [geogr.] land mass

Luftmasse {f} [meteo.] air mass

Magnitude {f} /mag/ (Maß für die Stärke eines Erdbebens/die Helligkeit eines Himmelskörpers) [astron.] [phys.] magnitude /mag/ (measure of the size of an earthquake/the brightness of a celestial object)

mit zweierlei Maß messen [übtr.] to apply double standards; to operate a double standard

nach Maß machen to make to order

ausgelegtes Maß; Flächenmaß {n} (Forstwirtschaft) [agr.] surface measure (forestry)

a-Maß {n} (Schweißen) [techn.] design throat thickness

c-Maß {n} (Schweißen) [techn.] root gap

Masse {f}; Paste {f}; Gemisch {n} [chem.] [pharm.] [listen] paste; mass [listen]

Massenanteil {m}; Massenprozent {n} /Ma%/; Gewichtsprozent {n} /Gew%/ [chem.] mass fraction; percentage by mass; percentage by weight /wt%/

Massenabfertigung {f} mass processing

Massenarbeitslosigkeit {f} mass unemployment; large-scale unemployment

Massenausgleich {m} [techn.] mass balance; mass compensation

Massenauflage {f} mass circulation

Massenbedarfsgüter {pl} [econ.] commodities in mass demand

Massenbeschleunigung {f} des Mittelteils mass acceleration moment of the core

Massendichte {f} mass density

Massendokumente {pl} mass-documents

Massendurchfluss {m}; Massenfluss {m}; Massenstrom {m} [phys.] mass flow rate; mass flow

Massendurchsatz {m} mass flow rate

Massenerzeugung {f}; Massenfabrikation {f}; Massenfertigung {f} [econ.] mass production; large-scale production; production in bulk

Massenkommunikation {f} mass communication

Massenkonsumgüter {pl} [econ.] mass consumer goods

More results >>>