Mögliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for Mögliche

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Eventualität {f}; möglicher Fall {m}; mögliches Ereignis {n}; mögliche Folge {f}; mögliches Ergebnis {n}	eventuality; contingency
	Eventualitäten {pl}; mögliche Fälle {pl}; mögliche Ereignisse {pl}; mögliche Folgen {pl}; mögliche Ergebnisse {pl}	eventualities; contingencies
	die Möglichkeit eines bestimmten Ereignisses/Ergebnisses	the eventuality of an event/result
	alle Eventualitäten berücksichtigen; alle Möglichkeiten berücksichtigen	to provide for all contingencies
	mögliche Feindaktion {f}; Feindmöglichkeit {f} [Schw.] [mil.]	possible enemy course of action
	mögliche Strahlenbelastung {f} in der Nähe von kerntechnischen Anlagen (Kerntechnik) [phys.]	nuclear proximity potential (nuclear engineering)
	alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl}	every trick in the book / in the handbook / in the textbook
	altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind	veterans who know every trick in the book / every trick in the trade
	mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben	to use every trick in the textbook to stay in power
	immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen	to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others
	tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten	to need every trick in the book to keep them at bay
	alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen	to try every trick in the handbook to fix this
	Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.	His parents tried every trick in the book to get him home.
	Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.	She tries every trick in the book to scare him off.
	Speziation {f}; Verteilung chemischer Elemente auf mögliche Verbindungen; experimentelle Bestimmung dieser Verteilung [chem.]	speciation
	(mögliche/tatsächliche) Übertragungszeit {f}; Serienintervall {f} [frühere Bezeichnung] (bei einer Ansteckung)	period of communicability; communicability period; serial interval [former name] (of an infection)
	alles mögliche	foo bar ... /foobar/
	Diagnose {f}	diagnosis
	Diagnosen {pl}	diagnoses
	Differenzialdiagnose {f}; mögliche Alternativdiagnose {f}	differential diagnosis
	Hauptdiagnose {f}	primary diagnosis
	Leitdiagnose {f}	leading diagnosis
	erste Diagnose	initial diagnosis
	endgültige Diagnose	final diagnosis
	falsch positive Diagnose	false positive diagnosis
	falsch negative Diagnose	false negative diagnosis
	eine Diagnose stellen; eine Diagnose sichern	to make a diagnosis; to confirm a diagnosis
	mit einer Diagnose übereinstimmen	to agree with a diagnosis
	Kaufinteressent {m}; Kaufinteressentin {f}; Interessent {m}; möglicher Kunde [econ.]	prospective customer; prospect; prospective buyer; would-be buyer
	Kaufinteressenten {pl}; Kaufinteressentinnen {pl}; Interessenten {pl}; mögliche Kunden	prospective customers; prospects; prospective buyers; would-be buyers
	Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen)	match (on sth.) (in comparisons)
	Zufallsübereinstimmung {f}	random match
	eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort	an exact match on the place of birth
	völlige Farbübereinstimmung	colour match
	Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.	Following a database query using the names a possible match was found for both.
	Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.	We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.
	Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.	The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.
	auf jdn. abschreckend wirken {vi}; jdn. abschrecken; jdn. verschrecken {vt} (Sache)	to put off ↔ sb.; to deter sb. (of a thing)
	auf abschreckend wirkend; abschreckend; verschreckend	putting off; deterring
	auf abschreckend gewirkt; abgeschreckt; verschreckt	put off; deterred
	nicht abgeschreckt	undeterred
	potentielle Kunden abschrecken	to put off potential customers
	mögliche Investoren verschrecken	to deter potential investors
	vom Preis abgeschreckt werden	to be deterred by the price
	Lass dich davon nicht abschrecken.	Don't let it put you off.
	alles {pron}	everything
	alles andere	everything else
	alles eingerechnet	including everything
	alles auf den Kopf stellen	to turn everything topsy-turvy
	alles eingestehen	to make a clean breast of [fig.]
	alles mögliche	all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible
	alles, was dein Herz begehrt	all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink [humor.]
	fast alles	everything but the kitchen sink [humor.]
	Alles hat seine Grenzen.	There is a limit to everything.
	Alles zu seiner Zeit.	Everything at the proper time.
	Du bist mein Ein und Alles!	You're my all and everything!
	Alles hat seine Zeit.	There is a time for everything.
	Sie weiß alles über die Angelsachsen.	She knows everything about the Anglo-Saxons.
	sich anstrengen, etw. zu tun; sich bemühen, etw. zu tun {v}	to make an effort to do sth.; to exert yourself to do sth.; to try hard to do sth.
	sich anstrengend; sich bemühend	making an effort; exerting; trying hard
	sich angestrengt; sich bemüht	made an effort; experted; tried hard
	alles Mögliche tun	to make every effort
	sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.]	to make a real effort
	Wir haben um vergeblich bemüht.; Unsere ganze Mühe waren umsonst.	(All) our efforts were in vain.
	denkbar; vorstellbar; möglich; potenziell {adj}	conceivable; presumable; supposable [rare]
	eine mögliche Ursache für den Unfall	one presumable cause for the accident
	ein möglicher / potenzieller Gesetzesverstoß	a presumable violation of the law
	wie sollte es möglich sein, dass ...	how is it supposable that ...
	Es ist auch denkbar, dass ...; Vorstellbar ist auch, dass ...	It is also conceivable / presumable that ...
	Konflikte entschärfen; beseitigen; vermeiden (inhaltliche Widersprüche bzw. die Möglichkeit gegenseitiger Störung/Gefährdung durch Sichten oder Koordinieren beseitigen) {v} [adm.]	to deconflict sth.
	Konflikte entschärfend; beseitigend; vermeidend	deconflicting
	Konflikte entschärft; beseitigt; vermieden	deconflicted
	Konflikte im Luftraum entschärfen; eine mögliche gegenseitige Gefährdung im Luftraum vermeiden	to deconflict airspace (usage)
	wechselseitige Störfaktoren bei der Tätigkeit der beiden Organisation eliminieren	to deconflict the activities of the two organizations
	Unklarheiten und Widersprüche bei komplexem Aktenmaterial auflösen / aufklären	to deconflict complex documents
	etw. mit etw. anderem abstimmen	to deconflict sth. with sth. else
	sicherstellen, dass sich die Nutzer nicht (gegenseitig) in die Quere kommen	to ensure that users are deconflicted
	schlechterdings alles; schlechterdings jedes (überhaupt) {adv}	just about everything/anything
	Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation.	This applies to just about any kind of communication.
	Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle.	He sees just about any offer as a possible trap.
	Es ist schlechterdings alles verhandelbar.	Just about everything is negotiable.
	etw. treiben {vt} (sich die Zeit vertreiben) [ugs.]	to get up to sth. [coll.]
	alles Mögliche anstellen	to get up to all sorts of things
	Er macht oft Ärger.	He often gets up to trouble.
	Was treibst du so, wenn du allein zu Hause bist?	What do you get up to when you're home alone?
	Wissen seine Eltern, wo er ist und was er so treibt?	Do his parents know where he is or what he is getting up to?
	Was wird sie als nächstes anstellen?	What will she get up to next?
	Wie würdest du dir gern die Zeit vertreiben, wenn du 70 bist?	What do you hope to be getting up to when you hit your seventies?