BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Großmarkt {m} superstore

Großmärkte {pl} superstores

Markt {m} (Wochenmarkt) [econ.] [listen] market [listen]

Märkte {pl} markets

Gemüsemarkt {m} vegetable market

auf den/zum Markt gehen to go to (the) market

Markt {m} [econ.] [fin.] [listen] market [listen]

Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl} markets

Exportmarkt {m} export market

Teilmarkt {m} sub-market

Textilmarkt {m} textile market; clothing market

Zuckermarkt {m} sugar market

auf den Markt bringen to put on the market

auf den Markt kommen to come onto the market

regulierter Markt; abgeschotteter Markt captive market

organisierter Markt organized market

Ordnung des Marktes organization of the market

Markt für untere Einkommensschichten [econ.] downscale market

Markt für obere Einkommensschichten [econ.] upscale market

Rentenmarkt {m}; Bond-Markt {m} [fin.] fixed-interest market; market in fixed-interest securities; bond market

Rentenmärkte {pl}; Bond-Märkte {pl} fixed-interest markets; market in fixed-interest securitieses; bond markets

den Rentenmarkt in Anspruch nehmen to tap the bond market

den Rentenmarkt versperren to close off the bond market

aufstrebend {adj} [econ.] [soc.] upwardly mobile; emerging; aspirational [Br.] [listen]

aufstrebende Einwanderergruppen upwardly mobile immigrant groups

eine aufstrebende Branche an upwardly mobile industry

aufstrebende Märkte {pl} emerging markets

sich etw. erkämpfen {vr} to work hard/act/fight to secure sth.

sich mehr Rechte erkämpfen to act to secure more rights

sich neue Märkte erkämpfen to work hard to access new markets

sich eine faire Behandlung erkämpfen to fight to be treated properly

Ich musste mir das hart erkämpfen. I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it.

etw. erobern {vt} [mil.] [übtr.] to conquer sth.

erobernd conquering

erobert conquered

erobert conquers

eroberte conquered

eine Stadt erobern to conquer a city

neue Märkte erobern [econ.] to conquer new markets

Hollywood erobern to conquer Hollywood

gleichbleibend; unverändert {adj} stationary [listen]

stationäre Bevölkerung (Statistik) stationary population (statistics)

Mein Gewicht blieb unverändert. My weight remained stationary.

Die Märkte sind nun schon seit Monaten unverändert geblieben. The markets have remained stationary for several months now.

hart umkämpft {adj} battleground ...

hart umkämpfte Märkte battleground markets

hart umkämpfte Wahlkreise battleground wards [Br.]; battleground districts [Am.]

positiv {adv} [listen] positively

Die Märkte haben auf die Entscheidung positiv reagiert. (The) markets have reacted positively to the decision.

traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise {adv} traditionally; by tradition

Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten. Traditionally, markets are held in the open air.

Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze. By tradition, people play tricks on each other on 1 April.

völlig unklar sein; in den Sternen stehen {vi} to be anyone's guess; to be anybody's guess

Wie die Märkte reagieren werden, das wissen die Götter. How the markets will react is anyone's guess.