DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

44 similar results for Lotsen-
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden) [listen] book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding) [listen] [listen] [listen]

Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl} [listen] book cases; cases; book covers; covers; bindings [listen] [listen]

hinterer Buchdeckel back cover

Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m} half-leather binding; half binding

Verlagseinband {m} edition binding

Einband mit geradem Rücken flat back binding; square back binding

im Halbband half bound

Einband lose binding loose

beschädigter Einband binding worn

fester Einband hard-cover

flexibler Einband soft-cover

gestickter Einband embroidered binding

Einband mit übergreifenden Kanten yapp binding

Einband fehlt binding gone

lose im Einband binding loosened

Los {n} lot [listen]

Lose {pl} lots [listen]

durch das Los; durch Losentscheid by lot

auslosen to cast lots

Schiff {n} [naut.] [listen] ship; boat [listen] [listen]

Schiffe {pl} ships; boats

Schiffchen {n} (kleines Schiff) small ship

Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n} excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel

Fabrikschiff {n} factory ship

Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n} passenger ship

Fahrgastschiffe {pl}; Passagierschiffe {pl} passenger ships

Fangschiff {n} fishing boat

Fangschiffe {pl} fishing boats

Großraumschiff {n} large capacity ship; large capacity carrier

hochbordiges Schiff ship with a high freeboard

Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n} pilot boat; pilot vessel

Walfangschiff {n}; Walfänger {m} whaling ship; whale catcher

Wartungsschiff {n} maintenance ship

Werkstattschiff {n} repair ship

Wetterbeobachtungsschiff {n} ocean weather ship; weather ship

Wikingerschiff {n} [hist.] Viking ship

ab Schiff ex ship

ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen to abandon a ship

ein brennendes Schiff verlassen to abandon a burning ship

Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau. The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.

Lotse {m}; Lotsin {f} (Bahnverkehr, Schifffahrt) [transp.] pilot (rail traffic, shipping) [listen]

Lotsen {pl}; Lotsinnen {pl} pilots

Zügel {m} (Pferdedressur) rein (horse training) [listen]

Zügel {pl} reins

passiver Zügel passive rein

Trensenzügel {pl} snaffle reins

Stangenzügel {pl} curb reins

ein Pferd am Zügel führen to lead a horse by the rein

die Zügel lockern to loosen the reins

die Zügel in einer Hand the reins in one hand

die Zügel teilen to separate the reins

die Zügel schießen/schleifen lassen to drop the reins

die Zügel aufnehmen/verpassen to adjust the reins

die Zügel fest in der Hand halten to keep the reins tight

die Zügel nachgeben/locker lassen to give the reins

die Zügel verkürzen/verlängern to shorten/lengthen the reins

die Zügel locker in der Hand halten to hold the reins loosely in the hand

die Zügel fest in der Hand halten [übtr.] to have things firmly under control; to be in the driving seat

bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.] to keep a tight rein on sb./sth.

einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln to rein in sth.

auflockern; lockern {vt} [listen] to loosen (up)

auflockernd; lockernd loosening

aufgelockert; gelockert loosened

lockert auf; lockert loosens

lockerte auf; lockerte loosened

die Muskeln lockern to loosen up one's muscles

sich locker machen to loosen oneself up

locker werden; sich entkrampfen {vi} (Person) [psych.] [soc.] to loosen; to loosen up; to unbend (person)

locker werdend; sich entkrampfend loosening; loosening up; unbending

locker geworden; sich entkrampft loosened; loosened up; unbent

Kutter {m} [naut.] cutter [listen]

Kutter {pl} cutters

Fischkutter {m} fishing cutter

Lotsenkutter {m} pilot cutter

etw. lockern {vt} to loosen sth.; to loose sth.

lockernd loosening; loosing

gelockert loosened; loosed

er/sie lockert he/she loosens; he/she looses

ich/er/sie lockerte I/he/she loosened; I/he/she loosed

er/sie hat/hatte gelockert he/she has/had loosed

Er lockerte seinen Griff. He loosened / loosed his grip.

Schiffslänge {f} [naut.] ship length; length of the ship

Länge an Deck /LaD/ length on deck /LOD/

Länge an der Schwimmwasserlinie length on waterline /LWL/; waterline length

Länge über alles /Lüa/ length over all /LOA/

Länge zwischen den Loten /LzdL/ length between perpendiculars /LPP/

Rumpflänge {f} hull length

etw. ausloten; loten; sondieren {vt} [naut.] to plumb sth.; to fathom sth.; to sound sth.

auslotend; lotend; sondierend plumbing; fathoming; sounding [listen]

ausgelotet; gelotet; sondiert plumbed; fathomed; sounded

lotet aus; lotet; sondiert plumbs; fathoms; sounds [listen]

lotete aus; lotete; sondierte plumbed; fathomed; sounded

die Tiefe loten to plumb the depth

Lotse {m}; Lotsin {f}; Fluglotse {m}; Fluglotsin {f} [aviat.] air traffic controller; flight controller [listen] [listen]

Lotsen {pl}; Lotsinnen {pl}; Fluglotsen {pl}; Fluglotsinnen {pl} air traffic controllers; flight controllers

Schiffslotse {m} marine pilot; maritime pilot; harbour pilot [Br.], harbor pilot [Am.]

übergebender Lotse transferring controller

Lotsengebühr {f}; Lotsengeld {n} [naut.] [fin.] pilotage due; pilotage fee; piloting fee

Lotsengebühren {pl}; Lotsengelder {pl} pilotage dues; pilotage fees; piloting fees

Gebühr für das Einlotsen inwards pilotage

Gebühr für das Auslotsen outwards pilotage

losen; Lose ziehen {v} (um) to draw lots (for)

losend; Lose ziehend drawing lots

gelost; Lose gezogen drawn lots

Wir haben gelost. We drew lots.; We cast lots.

jdn. lotsen {vt} [auto] [naut.] [aviat.] to pilot sb.

lotsend piloting

gelotst piloted

jdn. durchlotsen to pilot sb. through

sich auflockern; entspannter werden {vi} (Situation) to loosen up (situation)

sich auflockernd; entspannter werdend loosening up

sich aufgelockert; entspannter geworden loosened up

etw. einloten; abloten; loten {vt} [constr.] to plumb sth.

einlotend; ablotend; lotend plumbing [listen]

eingelotet; abgelotet; gelotet plumbed

jdn. an den falschen Ort/in die falsche Richtung leiten/lotsen {vt} to misguide sb. (direct to the wrong place/in the wrong direction)

jdn. zum falschen Bahnhof lotsen to misdirect sb. to the wrong railway station

Die Kinder brachten sie vom Weg ab. The children were misdirecting them.

etw. lösen {vt} to loosen up sth.; to dislodge sth.

lösend loosening up; dislodging

gelöst [listen] loosened up; dislodged

Flanschverschraubung {f} (mit losen Flanschen) [techn.] flanged seam

Flanschverschraubungen {pl} flanged seams

Lotsendienst {m}; Lotsen {n} [naut.] pilot service; pilotage

Lotsenzwang {m} compulsory pilotage

Zahnlockerung {f} [med.] loosening of teeth

Zahnlockerungen {pl} loosenings of teeth

Abschraubmoment {n} (bei Muttern) [techn.] unscrewing torque; loosening torque

Ausloten {n}; Loten {n}; Sondieren {n} [naut.] plumbing; sounding [listen]

Bodenlockerung {f}; Auflockerung {f} des Bodens [agr.] breaking-up; loosening; decompaction

Durchfallneigung {f} [med.] looseness

Einloten {n}; Abloten {n}; Loten {n} [constr.] plumbing [listen]

Gürtelkantenlösung {f} breaker edge looseness

Lagenlösung {f} (Reifen) casing looseness; ply looseness; ply separation

Laufflächenlösung {f} im Stoßbereich (Reifen) tread joint looseness

Lozi {pl}; Lotse {pl}; Rotse {pl} [soc.] Lozi people

Massierung {f}; Zusammenballung {f}; Verdichtung {f} (losen Materials) agglomeration (of loose material)

Protektorlösung {f} loose tread; tread looseness; tyre/tire tread separation

Schlaffheit {f} looseness

Seefallreep {n}; Jakobsleiter {f}; Lotsentreppe {f} [naut.] jacob's ladder

Seitenwandlösung {f} (Reifen) sidewall looseness

Wulstschutzbandlösung {f} (Reifen) chafer looseness

Zungenlöser {m} (Sache, die jdn. redselig macht) tongue-loosener

von jdm. ablassen {vi} to release your hold on sb.; to loose/loosen your grip/hold on sb.; to stop attacking sb.

den Boden ausfrieren {vt} [agr.] to loosen the soil by frost

in Losen gefertigt batch-fabricated {adj}

Rotsensenschnabel {m} [ornith.] red-billed scythebill

Lotosnektarvogel {m} [ornith.] Loten's sunbird

Lockerung {f} loosening
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners