BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Leugnen {n}; Leugnung {f} denial [listen]

Leugnung des Holocaust; Holocaustleugnung {f} [pol.] Holocaust denial

Leugnung des Klimawandels climate change denial; climate denial

etw. leugnen; wegleugnen; abstreiten; bestreiten; in Abrede stellen [geh.] {vt} to deny sth. (refuse to admit the truth of sth.)

leugnend; wegleugnend; abstreitend; bestreitend; in Abrede stellend denying [listen]

geleugnet; weggeleugnet; abgestritten; bestritten; in Abrede gestellt denied [listen]

abstreiten, etw. getan zu haben to deny doing sth.

Es lässt sich nicht bestreiten, dass ... There's no denying (the fact) that ...; It cannot be denied that ...

Es lässt sich nicht leugnen. It cannot be denied.

Das lässt sich nicht leugnen. There's no denying.

Er leugnet jede Mitschuld. He denied that he was in any way to blame.

etw. leugnen; abstreiten; bestreiten {vt} to gainsay {gainsaid; gainsaid}

leugnend; abstreitend; bestreitend gainsaying

geleugnet; abgestritten; bestritten gainsaid

leugnet; bestreitet gainsays

leugnete; bestritt gainsaid

es lässt sich nicht leugnen it cannot be gainsaid

ableugnen; leugnen {vt} to abnegate

ableugnend abnegating

abgeleugnet abnegated

er/sie leugnet ab he/she abnegates

ich/er/sie leugnete ab I/he/she abnegated

es durchhalten; es eisern verfechten; es hartnäckig leugnen {v} to brazen it out

Schuldigsein {n}; Schuld {f}; Täterschaft {f} (im Strafverfahren) [jur.] [listen] guilt; guiltiness (in criminal proceedings) [listen]

die Täterschaft leugnen / zugeben to deny/admit your guilt

geständig sein {v} [jur.] to have confessed / admitted to the charges

teilweise geständig sein; teilgeständig sein to have confessed / admitted to some of the charges

nicht geständig sein; den Tatvorwurf leugnen; die Tat leugnen to refuse to confess to the charges; not to admit to the charges

rundweg; entschieden; glattweg {adv} [listen] flatly

etw. rundweg leugnen to deny sth. flatly

etw. entschieden ablehnen to reject sth. flatly

etw. kategorisch ablehnen to refuse sth. flatly

etw. strikt leugnen to flatly deny sth.

Sie leugnete rundweg. She flatly denied.