BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

(mengenmäßige) Leistungsfähigkeit {f}; (mengenmäßige) Belastbarkeit {f} capacity [listen]

finanzielle Leistungsfähigkeit financial capacity; financial standing

Leistungsfähigkeit einer Bahnstrecke track capacity (railway)

Leistungsfähigkeit eines Kabels [electr.] carrying capacity of a cable

Leistungsfähigkeit einer Vermittlungsstelle [telco.] call-handling capacity

bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten to work to the limit of your capacity

Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter. When running at full capacity, the plant will employ 250 people.

Leistungsfähigkeit {f}; Produktivität {f} productivity; productiveness

die literarischen Fähigkeiten und die Produktivität des Autors the author's literary abilities and productiveness

Tauglichkeit {f}; körperliche Leistungsfähigkeit {f} physical fitness; fitness [listen]

sexuelle Leistungsfähigkeit {f}; Zeugungskraft {f}; Potenz {f} (des Mannes) [listen] sexual potency; potency

steuerliche Leistungsfähigkeit {f} (Steuerrecht) [fin.] taxable capacity; earning capacity; ability to pay taxes (fiscal law)

Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit ability to pay principle

Ökoleistung {f}; ökologische Leistung {f}; ökologische Leistungsfähigkeit {f} ecological performance

Zahlungspotenzial {n}; finanzielle Leistungsfähigkeit {f} eines Schuldners [fin.] financial capacity of a debtor

abbauen {vi} (in seiner allgemeinen Leistungsfähigkeit nachlassen) (Person) [listen] to go down; to go downhill (person)

abbauend going down; going downhill

abgebaut gone down; gone downhill

Können {n} prowess [listen]

sportliches Können; sportliche Leistungsfähigkeit sporting prowess