Lösung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Lösung {f}; Lösungsweg {m} (für ein Problem)

solution (to a problem)

Lösungen {pl}; Lösungswege {pl}

solutions

Gesamtlösung {f}; Komplettlösung {f}; umfassende Lösung; vollständige Lösung

comprehensive solution; complete solution

Sonderlösung {f}

special solution; custom solution

Teillösung {f}

partial solution

eine Lösung finden

to find a solution

endgültige Lösung

definitive solution

praktikable Lösungen; realisierbare Lösungen

feasible solutions

zufriedenstellende Lösung

satisfactory solution

Lösung {f} [math.]

solution

geschlossene analytische Lösung

closed-form analytical solution

Lösung {f}

key [fig.]

des Rätsels Lösung

the key to the mystery

eine Lösung konzentrieren; eindicken {vt} [chem.]

to concentrate; to enrich a solution

konzentrierend; eindickend

concentrating; entriching

konzentriert; eingedickt

concentrated

Lösung {f} [soc.] [math.] [med.]

resolution

Überwindung {f}; Lösung {f} (von etw.)

resolution (of sth.)

Lösung {f} eines Problems

resolution of a difficulty

Krisenbewältigung {f}

resolution of a crisis

sich auflösen {vr}; in Lösung gehen {vi} [chem.] [biol.]

to dissolve; to lyse; to go into solution

sich auflösen; in Lösung gehend

dissolving; lysing; going into solution

sich aufgelöst; in Lösung gegangen

dissolved; lysed; gone into solution

Lösung {f} [chem.]

solution /soltn/

Anfärbelösung {f}

staining solution

Arzneimittellösung {f}

drug solution

Ätzlösung {f}

etching solution

Chlorkalklösung {f}

solution of chlorinated lime

Elektrolytlösung {f}

solution of electrolytes

Kaliumpolyiodid-Lösung {f}; Iod-Kaliumiodid-Lösung {f}; Iod-Iod-Kaliumlösung {f}

solution of iodine and potassium iodide

Prüflösung {f}; Analysenlösung {f}

test solution; analytical solution

Zuckerlösung {f}

sugar solution

äquimolare Lösung

equimolecular solution

ideale Lösung

ideal solution

Lösung im Gleichgewicht

balanced solution

Lösung {f}

lotion

Lösungen {pl}

lotions

Lösung {f}; Auflösung {f}; Ausgang {m} (eines Konfliktes)

denouement

Lösungen {pl}; Auflösungen {pl}

denouements

Auflösung {f}; Lösung {f} (einer Verbindung) [übtr.]

severance [formal] (of a connection/relationship)

die Auflösung diplomatischer Beziehungen

the severance of diplomatic ties/relations

Auflösung des Beschäftigungsverhältnisses

severance of employment

aufgelöst; gelöst; in Lösung befindlich {adj} [chem.]

dissolved

gelöste organische Stoffe (in Gewässern) [envir.]

dissolved organic matter /DOM/ (in waters)

gelöster organischer/anorganischer Kohlenstoff (in Gewässern) [envir.]

dissolved organic/inorganic carbon /DOC/ (in waters)

Bluteiweißlösung {f}; Plasmaproteinlösung {f} [med.]

blood protein solution; plasma protein solution

Flickschusterei {f}; zusammengeschustertes System {n} [comp.]; Husch-Pfusch {m} [Ös.]; Husch-Pfusch-Lösung [Ös.] [comp.]

kludge; cludge

Kalk-Sinterwasser {n}; Kalkwasser {n}; Sinterwasser {n} (wässrige Kalziumhydroxid-Lösung) [chem.]

limewater (diluted solution of calcium hydroxide)

schnelle, provisorische Lösung; Husch Fusch {m} [ugs.]

lash up [coll.]

örtliche Lösung {f}

local separation

Maßlösung {f}; Titerlösung {f} [chem.]

titre solution [Br.]; titer solution [Am.]; titrimetric solution

Normallösung {f}; einnormale Lösung {f} [chem.]

normal solution; standard solution

Raum-in-Raum Lösung {f}

room-in-room solution

Stoßlösung {f}

splice separation

Titer {m} (Konzentration, bei der eine Lösung noch Wirksamkeit entfaltet) [biol.] [chem.]

titre [Br.]; titer [Am.]

Titrator {m}; Titrant {m}; Titrans {n}; Maßlösung {f} [chem.]

titrator; titrant

Titratoren {pl}; Titranten {pl}; Maßlösungen {pl}

titrators; titrants

Übergangslösung {f}; vorübergehende Lösung {f}; provisorische Lösung {f}

temporary solution; provisional solution

nahe liegend (Lösung)

(solution) which suggests itself

Es/Das wird sich alles finden.; Das wird sich finden. (Es wird dafür eine Lösung geben)

It will (all) sort itself out.

Einstaatenlösung {f}; binationale Lösung {f} [pol.]

one-state solution; binational solution

dünn, schwach {adj}; schwach konzentriert (Lösung) [chem.]

weak {adj} (solution)

Alles-oder-nichts...

all-or-nothing ...

Alles-oder-nichts-Lösung {f}

all-or-nothing solution

Antwort {f} (auf etw.) (Lösungsansatz) [übtr.]

answer (to sth.) [fig.]

die Lösung des Rätsels

the answer to this riddle

Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem.

More money is not the answer to this problem.

Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten.

The dilemma has no simple answers.

Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein.

The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation.

im Begriff sein, etw. zu tun {v}

to be about to do sth.; to be on the point of doing sth.

Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.

I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.

Beispiel {n} (für etw.)

example (of sth.)

Beispiele {pl}

examples

Negativbeispiel {n}

negative example; bad example

Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]

worked-out example; worked others, these are given as examples only.

anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen

Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch

jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein

mit gutem Beispiel vorangehen

jdm. ein schlechtes Beispiel geben

ein Beispiel anführen

Das ist ein schönes Beispiel dafür.

ein Zeichen setzen

Um ein typisches Beispiel zu nennen:

Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...

Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet

Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.

Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.

Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.

Essenz {f} (konzentrierte Lösung) [chem.]

essence

Essenzen {pl}

essences

Frage {f}

question

Fragen {pl}

questions

einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist

no-brainer question

eine berechtigte Frage

a fair question

eine Frage der Zeit

a question of time; a matter of time

eine Frage zu etw.

a question on sth.

genau diese Frage

this very question

an jdn. eine Frage haben

to have a question for sb.

jdm. eine Frage stellen

to ask sb. a question

eine Frage an jdn. richten

to put a question to sb.

die Frage aufwerfen, ob ...

to pose the question as to whether ...

Fragen aufwerfen

to throw up questions

einer Frage ausweichen

to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue

der Frage nachgehen, wie / warum ...

to investigate the question as to how / as to why ...

eine Frage auf jdn. loslassen

to fire a question at sb.

jdn. mit Fragen bombardieren

to fire questions at sb.

jdn. mit Fragen überschütten

to pelt sb. with questions

in Frage kommen; infrage kommen

to be possible; to be worth considering

mit jeweils 50 Fragen

with fifty questions each

Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung

question for oral answer/reply

Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung

question for written answer/reply

Fragen wie aus der Pistole geschossen

quick-fire questions

die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]

the German question; the German issue

Ich habe eine Frage.

I have a question.

Das ist eine andere Frage.

That is a separate question.

Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

This/That is not what I was asking (about).

Gestatten Sie mir eine Frage?

Might I ask a question?

Darf ich eine Frage stellen?

Can I ask a question?

Gibt es noch weitere Fragen?

Are there any further questions?

die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]

to settle the Cyprus/Kosovo question

Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

There's no question that she is talented.

Keine Frage, das ist die beste Lösung.

Without question this is the best solution.

Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.

The question came up again.

Die Frage stellt sich nicht.

The question doesn't arise.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

in Frage kommend; realisierbar {adj}

candidate

realisierbare Lösung [math.]

candidate solution

Idee {f}; Einfall {m}

idea

Ideen {pl}; Einfälle {pl}

ideas

eine geniale Idee

a brilliant idea

neue Idee

novel idea

vor Ideen sprühen

to bubble over with ideas

vor neuen Ideen sprudeln

to be brim-full of new ideas

jdn. um Ideen bitten

to pick sb.'s brains

Von der Idee zur fertigen Lösung.

From the idea to the final solution.

Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.

It was his idea to postpone the intervew.

War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?

Was it really such a good idea for us to come here?

Ah, du bringst mich da auf eine Idee.

Oh, you're giving me an idea here.

Sie steckt voller guter Ideen.

She's full of good ideas.

Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.

I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]

Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?

What gave you that idea?

Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]

The very idea!

Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.

She has put an idea into his head.

Bring sie nicht auf blöde Gedanken.

Don't put ideas into her head.

Inhalt {m} /Inh./; Anteil {m}; Gehalt {m}

content /cont./

Inhalte {pl}; Anteile {pl}; Gehalte {pl}

contents

Bleigehalt {m}

lead content

Durchschnittsgehalt {m}

average content

Gesamtinhalt {m}; Gesamtgehalt {n}

total content

Keimgehalt {m}

germ content

Kupfergehalt {m}

copper content

Mangangehalt {m}

manganese content

Mindestanteil {m}; Mindestgehalt {m}

minimum content

Staubgehalt {m}

dust content

Symbolgehalt {m}

symbolic content

der Gehalt an Fetten/Gas/Schadstoffen

the content of fats/gas/pollutants

der Fettgehalt im Essen

the content of fats in food

Gehalt einer Lösung [chem.]

contents/strength of a solution; titration standard of a solution

Lauge {f}; Laugelösung {f} (Lösung einer Base) [chem.]

lye; alkaline solution; caustic solution [Am.]

Alkalilauge {f}

alkali lye

Salpeterlauge {f}

saltpetre [Br.]/saltpeter [Am.] lye; saltpetre [Br.]/saltpeter [Am.] lees

Lösungsprodukt {n}; gelöster Stoff {m}; gelöste Substanz {f} [chem.]

solute

Masse des gelösten Stoffes pro Volumen der Lösung

weight of solute per weight of solution /w//w

Lösungsvorschlag {m}

proposal for a solution

Lösungsvorschläge {pl}

proposals for a solution

der Lösungsvorschlag; die vorgeschlagene Lösung

the proposal; the solution proposed

jds. Lösungsvorschlag

sb.'s solution

Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.]

mark

Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl}

marks

Füllmarke {f}; Füllstrich {m}; Eichstrich {m} (auf Trinkgläsern)

fill mark; fill line (on drinking glasses)

Rutschmarkierungen {pl}; Rutschmarken {pl} (auf Reifen) [aviat.]

creep marks; slippage marks [Am.] (on tyres)

Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.

The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.

jdm. geschlossen zur Seite stehen; sich geschlossen hinter jdn./etw. stellen; jdn./etw. geschlossen unterstützen {vi} [pol.] [soc.]

to rally around / round [Br.] sb./sth.

bei etw. zusammenhelfen [Ös.]

to rally around to help doing sth.

Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite.

When I'm ill, my friends always rally round.

Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten.

Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms.

Tipp {m}; Trick {m}; Kniff {m} (kreative Lösung)

trick; hack (creative solution)

Kochtipps {pl}; Tipps und Tricks für die Küche

tips and tricks for the kitchen; kitchen hacks; food hacks

Alltagstricks {pl}; Tipps und Tricks für den Alltag

life hacks

Dieser Kniff funktioniert nicht bei Geräten mit einer Firewall.

This hack doesn't work on machines that have a firewall.

Verwaltungsgremium {n}; Gremium {n} [adm.]

administrative body; body; administrative forum; forum

Verwaltungsgremien {pl}; Gremien {pl}

administrative bodies; bodies; administrative forums/fora; forums/fora

Dreiergremium {n}

three-member body

in den Klimaschutzgremien

in the climate change fora

In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden.

Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.

jds. Weggehen {n}; Weggang {m}; Fortgang {m} [geh.]; Ausscheiden {n}; Abschied {m} [geh.]

sb.'s going-away; leaving; departure

die überhastete Flucht der Diebe

the thieves' hasty departure

die freiwillige Rückkehr/Ausreise von Migranten

the voluntary departure of migrants

Sein Weggang ist keine Lösung.

His going away is not a solution.

alkalisch {adj} [chem.]

alkaline; alkalinous

schwach alkalisch

alkalescent

alkalische Lösung

alkaline solution

sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)

to be the obvious thing (for sb./sth.)

Das bietet sich als Lösung an.

This would provide an obvious solution (to the problem).

Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.

The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.

Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.

The library is the obvious place for the after-dinner hours.

Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.

Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.

Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.

The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example.

etw. anbrechen; aufbrechen {vt}

to crack sth.

anbrechend; aufbrechend

cracking

angebrochen; aufgebrochen

cracked

eine Nuss knacken

to crack a nut

einer Flasche den Hals brechen

to crack (open) a bottle

einen Tresor knacken

to crack a safe

einen Kode knacken

to crack a code

eine Bande auffliegen lassen

to crack a gang

ein Problem lösen

to crack a problem

Ich hab die Lösung!

I've cracked it!

annehmbar; akzeptabel (für jdn.); vertretbar {adj}

acceptable; agreeable (to sb.)

eine für beide Seiten annehmbare Lösung

a solution that is acceptable to both sides

wenn alle Parteien damit einverstanden sind

if agreeable to all parties

Solche Praktiken sind nicht länger hinnehmbar.

Such practices are no longer acceptable.

eine Probe aufstocken {vt} [biol.] [chem.] [pharm.]

to spike a sample

aufgestockter Extrakt

spiked extract

aufgestockte Lösung

spiked solution

More results