A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
losstürzen
Lostag
lostrennen
lostreten
Losung
Losverfahren
Losverkäufer
Losverkäuferin
losweinen
Search for:
ä
ö
ü
ß
81 results for
Lösung
Word division: Lö·sung
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Lösung
{f}
;
Lösung
sweg
{m}
(
für
ein
Problem
)
solution
(to a
problem
)
Lösung
en
{pl}
;
Lösung
swege
{pl}
solutions
Gesamt
lösung
{f}
;
Komplett
lösung
{f}
;
umfassende
Lösung
;
vollständige
Lösung
comprehensive
solution
;
complete
solution
Sonder
lösung
{f}
special
solution
;
custom
solution
Teil
lösung
{f}
partial
solution
eine
Lösung
finden
to
find
a
solution
endgültige
Lösung
definitive
solution
praktikable
Lösung
en
;
realisierbare
Lösung
en
feasible
solutions
zufriedenstellende
Lösung
satisfactory
solution
Lösung
{f}
[math.]
solution
geschlossene
analytische
Lösung
closed-form
analytical
solution
Lösung
{f}
key
[fig.]
des
Rätsels
Lösung
the
key
to
the
mystery
eine
Lösung
konzentrieren
;
eindicken
{vt}
[chem.]
to
concentrate
;
to
enrich
a
solution
konzentrierend
;
eindickend
concentrating
;
entriching
konzentriert
;
eingedickt
concentrated
Lösung
{f}
[soc.]
[math.]
[med.]
resolution
Überwindung
{f}
;
Lösung
{f}
(
von
etw
.)
resolution
(of
sth
.)
Lösung
{f}
eines
Problems
resolution
of
a
difficulty
Krisenbewältigung
{f}
resolution
of
a
crisis
sich
auflösen
{vr}
;
in
Lösung
gehen
{vi}
[chem.]
[biol.]
to
dissolve
;
to
lyse
;
to
go
into
solution
sich
auflösen
;
in
Lösung
gehend
dissolving
;
lysing
;
going
into
solution
sich
aufgelöst
;
in
Lösung
gegangen
dissolved
;
lysed
;
gone
into
solution
Lösung
{f}
[chem.]
solution
/soltn/
Anfärbe
lösung
{f}
staining
solution
Arzneimittel
lösung
{f}
drug
solution
Ätz
lösung
{f}
etching
solution
Chlorkalk
lösung
{f}
solution
of
chlorinated
lime
Elektrolyt
lösung
{f}
solution
of
electrolytes
Kaliumpolyiodid-
Lösung
{f}
;
Iod-Kaliumiodid-
Lösung
{f}
;
Iod-Iod-Kalium
lösung
{f}
solution
of
iodine
and
potassium
iodide
Prüf
lösung
{f}
;
Analysen
lösung
{f}
test
solution
;
analytical
solution
Zucker
lösung
{f}
sugar
solution
äquimolare
Lösung
equimolecular
solution
ideale
Lösung
ideal
solution
Lösung
im
Gleichgewicht
balanced
solution
Lösung
{f}
lotion
Lösung
en
{pl}
lotions
Lösung
{f}
;
Auf
lösung
{f}
;
Ausgang
{m}
(
eines
Konfliktes
)
denouement
Lösung
en
{pl}
;
Auf
lösung
en
{pl}
denouements
Auf
lösung
{f}
;
Lösung
{f}
(
einer
Verbindung
)
[übtr.]
severance
[formal]
(of a
connection/relationship
)
die
Auf
lösung
diplomatischer
Beziehungen
the
severance
of
diplomatic
ties/relations
Auf
lösung
des
Beschäftigungsverhältnisses
severance
of
employment
aufgelöst
;
gelöst
;
in
Lösung
befindlich
{adj}
[chem.]
dissolved
gelöste
organische
Stoffe
(
in
Gewässern
)
[envir.]
dissolved
organic
matter
/DOM/
(in
waters
)
gelöster
organischer/anorganischer
Kohlenstoff
(
in
Gewässern
)
[envir.]
dissolved
organic/inorganic
carbon
/DOC/
(in
waters
)
Bluteiweiß
lösung
{f}
;
Plasmaprotein
lösung
{f}
[med.]
blood
protein
solution
;
plasma
protein
solution
Flickschusterei
{f}
;
zusammengeschustertes
System
{n}
[comp.]
;
Husch-Pfusch
{m}
[Ös.]
;
Husch-Pfusch-
Lösung
[Ös.]
[comp.]
kludge
;
cludge
Kalk-Sinterwasser
{n}
;
Kalkwasser
{n}
;
Sinterwasser
{n}
(
wässrige
Kalziumhydroxid-
Lösung
)
[chem.]
limewater
(diluted
solution
of
calcium
hydroxide
)
schnelle
,
provisorische
Lösung
;
Husch
Fusch
{m}
[ugs.]
lash
up
[coll.]
örtliche
Lösung
{f}
local
separation
Maß
lösung
{f}
;
Titer
lösung
{f}
[chem.]
titre
solution
[Br.]
;
titer
solution
[Am.]
;
titrimetric
solution
Normal
lösung
{f}
;
einnormale
Lösung
{f}
[chem.]
normal
solution
;
standard
solution
Raum-in-Raum
Lösung
{f}
room-in-room
solution
Stoß
lösung
{f}
splice
separation
Titer
{m}
(
Konzentration
,
bei
der
eine
Lösung
noch
Wirksamkeit
entfaltet
)
[biol.]
[chem.]
titre
[Br.]
;
titer
[Am.]
Titrator
{m}
;
Titrant
{m}
;
Titrans
{n}
;
Maß
lösung
{f}
[chem.]
titrator
;
titrant
Titratoren
{pl}
;
Titranten
{pl}
;
Maß
lösung
en
{pl}
titrators
;
titrants
Übergangs
lösung
{f}
;
vorübergehende
Lösung
{f}
;
provisorische
Lösung
{f}
temporary
solution
;
provisional
solution
nahe
liegend
(
Lösung
)
(solution)
which
suggests
itself
Es/Das
wird
sich
alles
finden
.;
Das
wird
sich
finden
. (
Es
wird
dafür
eine
Lösung
geben
)
It
will
(all)
sort
itself
out
.
Einstaaten
lösung
{f}
;
binationale
Lösung
{f}
[pol.]
one-state
solution
;
binational
solution
dünn
,
schwach
{adj}
;
schwach
konzentriert
(
Lösung
)
[chem.]
weak
{
adj
} (solution)
Alles-oder-nichts
...
all-or-nothing
...
Alles-oder-nichts-
Lösung
{f}
all-or-nothing
solution
Antwort
{f}
(
auf
etw
.) (
Lösung
sansatz
)
[übtr.]
answer
(to
sth
.)
[fig.]
die
Lösung
des
Rätsels
the
answer
to
this
riddle
Noch
mehr
Geld
ist
nicht
die
Antwort
auf
dieses
Problem
.
More
money
is
not
the
answer
to
this
problem
.
Für
dieses
Dilemma
gibt
es
keine
einfachen
Antworten
.
The
dilemma
has
no
simple
answers
.
Die
Antwort
auf
den
Terrorismus
muss
bessere
Geheimdienstinformation
und
bessere
internationale
Zusammenarbeit
sein
.
The
answer
to
terrorism
must
be
better
intelligence
and
improved
international
cooperation
.
im
Begriff
sein
,
etw
.
zu
tun
{v}
to
be
about
to
do
sth
.;
to
be
on
the
point
of
doing
sth
.
Ich
wollte
schon
aufgeben
,
als
ich
plötzlich
auf
die
richtige
Lösung
kam
.
I
was
on
the
point
of
giving
up
when
I
suddenly
hit
upon
the
solution
.
Beispiel
{n}
(
für
etw
.)
example
(of
sth
.)
Beispiele
{pl}
examples
Negativbeispiel
{n}
negative
example
;
bad
example
Beispiel
mit
Lösung
sweg
;
Übungsbeispiel
mit
Lösung
; (
ausgearbeitetes
)
Lösung
sbeispiel
[school]
[stud.]
worked-out
example
;
worked
others
,
these
are
given
as
examples
only
.
anhand
von
praktischen
Beispielen
/
Praxisbeispielen
Beispiel
dafür
,
wie
es
nicht
richtig
ist
/
wie
es
nicht
gemacht
werden
sollte
;
Beispiel
für
den
falschen
Gebrauch
jdm
.
ein
Beispiel
geben
;
für
jdn
.
ein
Vorbild
sein
mit
gutem
Beispiel
vorangehen
jdm
.
ein
schlechtes
Beispiel
geben
ein
Beispiel
anführen
Das
ist
ein
schönes
Beispiel
dafür
.
ein
Zeichen
setzen
Um
ein
typisches
Beispiel
zu
nennen:
Am
Beispiel
des
11
.
September
wird
untersucht
,
wie
...
Anhand
ausgewählter
Beispiele
aus
der
Wirtschaft
wird
in
dieser
Arbeit
...
beleuchtet
Was
das
für
uns
bedeutet
,
wird
am
Beispiel
Europas
erläutert
.
Leipzig
sticht
hier
als
positives
Beispiel
hervor
.
Es
gibt
noch
viele
andere
,
diese
sind
nur
beispielhaft
angeführt
.
Essenz
{f}
(
konzentrierte
Lösung
)
[chem.]
essence
Essenzen
{pl}
essences
Frage
{f}
question
Fragen
{pl}
questions
einfache
Frage
;
Frage
,
die
leicht
zu
beantworten
ist
no-brainer
question
eine
berechtigte
Frage
a
fair
question
eine
Frage
der
Zeit
a
question
of
time
; a
matter
of
time
eine
Frage
zu
etw
.
a
question
on
sth
.
genau
diese
Frage
this
very
question
an
jdn
.
eine
Frage
haben
to
have
a
question
for
sb
.
jdm
.
eine
Frage
stellen
to
ask
sb
. a
question
eine
Frage
an
jdn
.
richten
to
put
a
question
to
sb
.
die
Frage
aufwerfen
,
ob
...
to
pose
the
question
as
to
whether
...
Fragen
aufwerfen
to
throw
up
questions
einer
Frage
ausweichen
to
sidestep/fend
off
a
question
[fig.]
;
to
duck
an
issue
der
Frage
nachgehen
,
wie
/
warum
...
to
investigate
the
question
as
to
how
/
as
to
why
...
eine
Frage
auf
jdn
.
loslassen
to
fire
a
question
at
sb
.
jdn
.
mit
Fragen
bombardieren
to
fire
questions
at
sb
.
jdn
.
mit
Fragen
überschütten
to
pelt
sb
.
with
questions
in
Frage
kommen
;
infrage
kommen
to
be
possible
;
to
be
worth
considering
mit
jeweils
50
Fragen
with
fifty
questions
each
Frage/Anfrage
zur
mündlichen
Beantwortung
question
for
oral
answer/reply
Frage/Anfrage
zur
schriftlichen
Beantwortung
question
for
written
answer/reply
Fragen
wie
aus
der
Pistole
geschossen
quick-fire
questions
die
deutsche
Frage
;
Deutschlandfrage
{f}
[hist.]
the
German
question
;
the
German
issue
Ich
habe
eine
Frage
.
I
have
a
question
.
Das
ist
eine
andere
Frage
.
That
is
a
separate
question
.
Das
ist
nicht
die
Antwort
auf
meine
Frage
.
This/That
is
not
what
I
was
asking
(about).
Gestatten
Sie
mir
eine
Frage
?
Might
I
ask
a
question
?
Darf
ich
eine
Frage
stellen
?
Can
I
ask
a
question
?
Gibt
es
noch
weitere
Fragen
?
Are
there
any
further
questions
?
die
Zypernfrage/Kosovofrage
lösen
[pol.]
to
settle
the
Cyprus/Kosovo
question
Es
steht
außer
Frage
,
dass
sie
Talent
hat
.
There's
no
question
that
she
is
talented
.
Keine
Frage
,
das
ist
die
beste
Lösung
.
Without
question
this
is
the
best
solution
.
Die
Frage
wurde
wieder
aufgeworfen
.;
Die
Sache
kam
wieder
zur
Sprache
.
The
question
came
up
again
.
Die
Frage
stellt
sich
nicht
.
The
question
doesn't
arise
.
Die
große
Frage
ist:
kann
er
bis
Weihnachten
das
Ruder
noch
herumreißen
?
The
big
question
is:
can
he
turn
things
around
by
Christmas
?
in
Frage
kommend
;
realisierbar
{adj}
candidate
realisierbare
Lösung
[math.]
candidate
solution
Idee
{f}
;
Einfall
{m}
idea
Ideen
{pl}
;
Einfälle
{pl}
ideas
eine
geniale
Idee
a
brilliant
idea
neue
Idee
novel
idea
vor
Ideen
sprühen
to
bubble
over
with
ideas
vor
neuen
Ideen
sprudeln
to
be
brim-full
of
new
ideas
jdn
.
um
Ideen
bitten
to
pick
sb
.'s
brains
Von
der
Idee
zur
fertigen
Lösung
.
From
the
idea
to
the
final
solution
.
Es
war
seine
Idee
,
das
Interview
zu
verschieben
.
It
was
his
idea
to
postpone
the
intervew
.
War
es
wirklich
eine
gute
Idee
,
hierherzukommen
?
Was
it
really
such
a
good
idea
for
us
to
come
here
?
Ah
,
du
bringst
mich
da
auf
eine
Idee
.
Oh
,
you're
giving
me
an
idea
here
.
Sie
steckt
voller
guter
Ideen
.
She's
full
of
good
ideas
.
Mir
kam
die
Idee
,
das
Portal
auszubauen
.
I
arrived
at
the
idea
of
extending
the
portal
.; I
got
the
idea
to
extend
the
the
portal
.
[coll.]
Wie
kommst
du
denn
darauf
?;
Wie
kommst
du
denn
auf
die
Idee
?
What
gave
you
that
idea
?
Wie
man
auf
so
eine
Idee
kommen
kann
!;
Wie
man
nur/überhaupt
auf
diese
Idee
kommen
kann
!;
Also
,
Ideen
hast
du
!
[iron.]
The
very
idea
!
Sie
hat
ihm
da
einen
Floh
ins
Ohr
gesetzt
.
She
has
put
an
idea
into
his
head
.
Bring
sie
nicht
auf
blöde
Gedanken
.
Don't
put
ideas
into
her
head
.
Inhalt
{m}
/Inh
./;
Anteil
{m}
;
Gehalt
{m}
content
/cont
./
Inhalte
{pl}
;
Anteile
{pl}
;
Gehalte
{pl}
contents
Bleigehalt
{m}
lead
content
Durchschnittsgehalt
{m}
average
content
Gesamtinhalt
{m}
;
Gesamtgehalt
{n}
total
content
Keimgehalt
{m}
germ
content
Kupfergehalt
{m}
copper
content
Mangangehalt
{m}
manganese
content
Mindestanteil
{m}
;
Mindestgehalt
{m}
minimum
content
Staubgehalt
{m}
dust
content
Symbolgehalt
{m}
symbolic
content
der
Gehalt
an
Fetten/Gas/Schadstoffen
the
content
of
fats/gas/pollutants
der
Fettgehalt
im
Essen
the
content
of
fats
in
food
Gehalt
einer
Lösung
[chem.]
contents/strength
of
a
solution
;
titration
standard
of
a
solution
Lauge
{f}
;
Lauge
lösung
{f}
(
Lösung
einer
Base
)
[chem.]
lye
;
alkaline
solution
;
caustic
solution
[Am.]
Alkalilauge
{f}
alkali
lye
Salpeterlauge
{f}
saltpetre
[Br.]
/saltpeter
[Am.]
lye
; saltpetre
[Br.]
/saltpeter
[Am.]
lees
Lösung
sprodukt
{n}
;
gelöster
Stoff
{m}
;
gelöste
Substanz
{f}
[chem.]
solute
Masse
des
gelösten
Stoffes
pro
Volumen
der
Lösung
weight
of
solute
per
weight
of
solution
/w//w
Lösung
svorschlag
{m}
proposal
for
a
solution
Lösung
svorschläge
{pl}
proposals
for
a
solution
der
Lösung
svorschlag
;
die
vorgeschlagene
Lösung
the
proposal
;
the
solution
proposed
jds
.
Lösung
svorschlag
sb
.'s
solution
Marke
{f}
;
Markierung
{f}
;
Strich
{m}
(
auf
einer
Skala
)
[techn.]
mark
Marken
{pl}
;
Markierungen
{pl}
;
Striche
{pl}
marks
Füllmarke
{f}
;
Füllstrich
{m}
;
Eichstrich
{m}
(
auf
Trinkgläsern
)
fill
mark
;
fill
line
(on
drinking
glasses
)
Rutschmarkierungen
{pl}
;
Rutschmarken
{pl}
(
auf
Reifen
)
[aviat.]
creep
marks
;
slippage
marks
[Am.]
(on
tyres
)
Die
Lösung
reichte
bis
zum
500
ml-Marke
auf
dem
Becherglas
.
The
solution
came
up
to
the
500-ml
mark
on
the
beaker
.
jdm
.
geschlossen
zur
Seite
stehen
;
sich
geschlossen
hinter
jdn
./etw.
stellen
;
jdn
./etw.
geschlossen
unterstützen
{vi}
[pol.]
[soc.]
to
rally
around
/
round
[Br.]
sb
./sth.
bei
etw
.
zusammenhelfen
[Ös.]
to
rally
around
to
help
doing
sth
.
Wenn
ich
krank
bin
,
stehen
mir
meine
Freunde
stets
zur
Seite
.
When
I'm
ill
,
my
friends
always
rally
round
.
Die
Eltern
unterstützen
geschlossen
die
naheliegende
Lösung
,
Handys
in
Prüfungsräumen
zu
verbieten
.
Parents
have
rallied
around
the
obvious
solution
of
banning
mobile
phones
from
exam
rooms
.
Tipp
{m}
;
Trick
{m}
;
Kniff
{m}
(
kreative
Lösung
)
trick
;
hack
(creative
solution
)
Kochtipps
{pl}
;
Tipps
und
Tricks
für
die
Küche
tips
and
tricks
for
the
kitchen
;
kitchen
hacks
;
food
hacks
Alltagstricks
{pl}
;
Tipps
und
Tricks
für
den
Alltag
life
hacks
Dieser
Kniff
funktioniert
nicht
bei
Geräten
mit
einer
Firewall
.
This
hack
doesn't
work
on
machines
that
have
a
firewall
.
Verwaltungsgremium
{n}
;
Gremium
{n}
[adm.]
administrative
body
;
body
;
administrative
forum
;
forum
Verwaltungsgremien
{pl}
;
Gremien
{pl}
administrative
bodies
;
bodies
;
administrative
forums/fora
;
forums/fora
Dreiergremium
{n}
three-member
body
in
den
Klimaschutzgremien
in
the
climate
change
fora
In
den
EU-Gremien
wird
diskutiert
,
um
eine
politische
Lösung
zu
finden
.
Discussions
are
going
on
in
the
EU
bodies
to
find
a
political
solution
.
jds
.
Weggehen
{n}
;
Weggang
{m}
;
Fortgang
{m}
[geh.]
;
Ausscheiden
{n}
;
Abschied
{m}
[geh.]
sb
.'s
going-away
;
leaving
;
departure
die
überhastete
Flucht
der
Diebe
the
thieves'
hasty
departure
die
freiwillige
Rückkehr/Ausreise
von
Migranten
the
voluntary
departure
of
migrants
Sein
Weggang
ist
keine
Lösung
.
His
going
away
is
not
a
solution
.
alkalisch
{adj}
[chem.]
alkaline
;
alkalinous
schwach
alkalisch
alkalescent
alkalische
Lösung
alkaline
solution
sich
anbieten
{vr}
(
für
jdn
./etw.) (
naheliegend
sein
)
to
be
the
obvious
thing
(for
sb
./sth.)
Das
bietet
sich
als
Lösung
an
.
This
would
provide
an
obvious
solution
(to
the
problem
).
Das
Theater
bietet
sich
für
einen
extrovertierten
Menschen
wie
mich
an
.
The
theatre
is
the
obvious
thing
for
an
extrovert
like
me
.
Die
Bibliothek
bietet
sich
für
die
Zeit
nach
dem
Essen
an
.
The
library
is
the
obvious
place
for
the
after-dinner
hours
.
Jetzt
im
Sommer
bietet
es
sich
an
,
mit
dem
Rad
zur
Arbeit
zu
fahren
.
Now
that
it's
summer
the
thing
to
do
would
be
to
use
the
bicycle
to
commute
to
work
.
Die
katholische
Kirche
bietet
sich
als
Beispiel
an
.
The
Catholic
Church
springs/comes
to
mind
as
an
obvious
example
.
etw
.
anbrechen
;
aufbrechen
{vt}
to
crack
sth
.
anbrechend
;
aufbrechend
cracking
angebrochen
;
aufgebrochen
cracked
eine
Nuss
knacken
to
crack
a
nut
einer
Flasche
den
Hals
brechen
to
crack
(open) a
bottle
einen
Tresor
knacken
to
crack
a
safe
einen
Kode
knacken
to
crack
a
code
eine
Bande
auffliegen
lassen
to
crack
a
gang
ein
Problem
lösen
to
crack
a
problem
Ich
hab
die
Lösung
!
I've
cracked
it
!
annehmbar
;
akzeptabel
(
für
jdn
.);
vertretbar
{adj}
acceptable
;
agreeable
(to
sb
.)
eine
für
beide
Seiten
annehmbare
Lösung
a
solution
that
is
acceptable
to
both
sides
wenn
alle
Parteien
damit
einverstanden
sind
if
agreeable
to
all
parties
Solche
Praktiken
sind
nicht
länger
hinnehmbar
.
Such
practices
are
no
longer
acceptable
.
eine
Probe
aufstocken
{vt}
[biol.]
[chem.]
[pharm.]
to
spike
a
sample
aufgestockter
Extrakt
spiked
extract
aufgestockte
Lösung
spiked
solution
More results
Search further for "Lösung":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe