BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Löffel {m} [listen] spoon [listen]

Löffel {pl} [listen] spoons

Langstiellöffel {m} [cook.] long-handled spoon

Eislöffel {m} [cook.] ice-cream spoon

Löffel {m} (von etw.) (Mengenangabe) [listen] spoonful (of sth.)

Zwei Löffel Zucker, bitte. Two spoonfuls of sugar, please.

Löffel {pl} (Jägersprache für die Ohren eines Hasen oder Kaninchens) [listen] ears (of a hare or rabbit) [listen]

Löffel {m} des Löffelbaggers dipper ladle [Br.]; shovel [Am.]; scoop [listen] [listen]

Löffel {m} (Bohrtechnik) [listen] bailer

den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben") to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')

Göffel {m} (Kombination aus Gabel und Löffel) spork

chirurgischer Löffel {m} [med.] surgical spoon; scoop [listen]

Löffelkürette {f}; scharfer Löffel {m} [med.] bone curette; sharp spoon; scraper

Schöpfgefäß {n}; Abschöpfgerät {n}; Grabgefäß {n}; Löffel {m} [techn.] [listen] scoop [listen]

Schöpfgefäße {pl}; Abschöpfgeräte {pl}; Grabgefäße {pl}; Löffel {pl} [listen] scoops

jdn. mit Löffel füttern {vt} to spoon-feed sb. {spoon-fed; spoon-fed}

Rührstab {m} stirring rod; stir stick; mixing rod

Rührstäbe {pl} stirring rods; stir sticks; mixing rods

hölzener Rührstab/Löffel für Porridge [cook.] spurtle [Sc.]

Trockenbagger {m}; Bagger {m} [constr.] digger; excavator [listen]

Trockenbagger {pl}; Bagger {pl} diggers; excavators

Greifbagger {m}; Greiferbagger {m} grab excavator

Heckbagger {m}; Baggerlader {m} backhoe loader; loader backhoe; backhoe; tractor loader backhoe /TLB/ [Am.]

Hochlöffelbagger {m}; Löffelhochbagger {m} (mit schiebendem Löffel) face shovel digger; face shovel excavator

Tieflöffelbagger {m}; Löffeltiefbagger {m} (mit ziehendem Löffel) backhoe digger; backhoe excavator; backhoe; backacter; backdigger; pullshovel; pullscoop (road building); dragshovel; clipper shovel; trench hoe; ditcher