BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Läufer {m} (Schachfigur) [listen] bishop (chessman)

Läufer {pl} [listen] bishops

mit einem Teppich belegen; mit einem Läufer belegen to carpet [listen]

Läufer {m} [sport] [listen] runner

Läufer {pl} [listen] runners

Kollerstein {m}; Läufer {m} im Kollergang muller; comminuting runner; runner

Kollersteine {pl}; Läufer {pl} im Kollergang mullers; comminuting runners; runners

Turbinenläufer {m}; Läufer {m}; Laufrad {n} (einer Wasserturbine) [listen] runner (of a turbine)

Turbinenläufer {pl}; Läufer {pl}; Laufräder {pl} [listen] runners

Läufer {m} [listen] rotor

festgebremster Läufer {m} [electr.] locked rotor

Läufer {m}; langer Teppich [listen] carpet runner; long narrow carpet

Läufer {pl} [listen] carpet runners

Läufer {m} (junges Schwein) [listen] young pig

Anker {m}; Läufer {m} [electr.] [listen] armature

Anker mit geschlossenen Nuten closed slot armature

ruhender Anker; feststehender Anker stationary armature; fixed armature

Tragring des Ankers retaining ring of the armature

einen Läufer fianchettieren {vt} (Schach) to fianchetto a bishop (chess)

einen Läufer fianchettierend fianchettoing a bishop

einen Läufer fianchettiert fianchettoed a bishop

Kurzschlussstrom {m}; Strom {m} bei festgebremstem Läufer [electr.] locked rotor current

Läuferstein {m} im Mauerwerk; Läufer {m} [listen] stretcher (brick)

oberer Mühlstein; Läufer {m} [listen] grinder [listen]

spurtschnell; spurtstark {adj} [sport] (Läufer) capable of a strong spurt

Umwandlung {f} (eines Bauern in eine andere Schachfigur) promotion (of a pawn to another chessman) [listen]

Umwandlung in eine Dame queening [coll.]

Unterverwandlung (Umwandlung in einen Läufer; Pferd oder Turm) underpromotion (promotion to a bishop, knight, or rook) [coll.]

bei jdn./etw. die Zeit messen; jdn./etw. stoppen {vt} to time sb./sth.

die Zeit messend; stoppend timing [listen]

die Zeit gemessen; gestoppt timed

bei einem Pferderennen die Zeit messen to time a horse race

Die Zeit der Läufer wird mit speziellen Uhren gemessen. The runners are timed with special watches.

Er maß die Zeit, die die Schüler für den Test benötigen. He timed the students as they completed their tests.

bürstenlos {adj} [electr.] brushless

bürstenloser Induktionsmotor mit gewickeltem Läufer brushless wound-rotor induction motor

gleichkommen {vi}; ebenbürtig sein {vi}; sich messen {vr} mit to match [listen]

gleichkommend; ebenbürtig seiend; sich messend mit matching [listen]

gleichgekommen; ebenbürtig gewesen; sich gemessen mit matched [listen]

Die Läufer sind einander ebenbürtig. The runners are evenly matched.

ein ebenbürtiger Kampf an even match