BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Stag {m}; den Mast in Längsrichtung haltende Seile [naut.] stay [listen]

Binnenklüverleiter {f} inner-jib stay

Fockstag {m} fore-stay

Großklüverleiter {f}; Bütenklüverleiter {f} outer-jib stay

Klüverwasserstag {m} jib-boom stay; Martingale stay

Vor-Bramstag {m}; Außen-Klüverleiter {f} flying-jip stay

Vor-Royalstag {m} fore-royal stay

Vorstengestag {m} fore-topmast stay

Wasserstag {m} bobstay

Längsrichtung {f} longitudinal direction

in der Längsrichtung lengthwise; lengthways

Es kann in Längsrichtung verstellt werden. It can be adjusted lengthwise/in longitudinal direction.

Schärfegrad {m} (Längsrichtung) [techn.] slanted severity

Krümmung {f} (eines Brettes) [listen]

Krümmung in Längsrichtung bow [listen]

Krümmung in Querrichtung cup [listen]

Krümmung verdreht; windschief twist [listen]

Nachgiebigkeit {f} (Materialeigenschaft) [techn.] resilience; resiliency (material property) [listen]

Nachgiebigkeit des Gleises in Längsrichtung (Bahn) resilience of the line (railway)

Nachgiebigkeit des Schotterbetts (Bahn) resiliency of the ballast (railway)