DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

40 results for Länge
Word division: Län·ge
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

längs {adv}; der Länge nach; weiter; fort [listen] [listen] along [listen]

längs der Küste alongshore

Länge {f} [listen] length [listen]

Längen {pl} lengths

gestreckte Länge [techn.] length before bending

Länge {f} [listen] tallness

Länge {f} [listen] len

Länge über Puffer (LüP) length over buffers

Länge {f}; (langatmiger Abschnitt) (meist i.d. Mehrzahl) [listen] longueur (usually in plural)

Trotz einiger/seiner Längen ist es ein eindrucksvoller Erstroman. Despite some/its longueurs, this is an impressive first novel.

etw. verlängern; ausdehnen; hinziehen; in die Länge ziehen; hinausziehen {vt} to protract sth.

verlängernd; ausdehnend; hinziehend; in die Länge ziehend; hinausziehend protracting

verlängert; ausgedehnt; hingezogen; in die Länge gezogen; hinausgezogen [listen] protracted

verlängert; dehnt aus; zieht hin; zieht in die Länge; zieht hinaus [listen] protracted

verlängerte; dehnte aus; zog hin; zog in die Länge; zog hinaus protracted

variable Länge variable length

wahre Länge true length

gestreckte Länge (Ventil am Reifen) length before bending (valve)

etw. in die Länge ziehen {vt} to stretch outsth.

in die Länge ziehend stretching out

in die Länge gezogen stretched out

geografische Länge {f} longitude /long./

Längen {pl} longitudes

Längenabweichung {f}; unterschiedliche Länge {f} length variation; variation in length

Längenabweichungen {pl}; unterschiedliche Längen {pl} length variations; variations in length

Messlänge {f}; Meßlänge {f} [alt] live section (of a streamer)

Nacken-Steiß-Länge {f} [med.] nape-breech length

Schrittlänge {f} (Länge eines Schrittes) stride length; step length; length of your stride

Schrittlänge {f} (Länge Schenkelinneseite) [textil.] inseam (inside leg)

der Länge nach lengthwise {adj}

der Länge nach longitudinally {adv}

galaktische Länge {f} [astron.] galactic longitude

auf 106 Grad galaktischer Länge at a galactic longitude of 106 degrees

gerichtete Kantenprogression der Länge arc progression of length

der Länge nach hinfallen {vi} to sprawl [listen]

eine Kurve rektifizieren (ihre Länge ermitteln) to rectify a curve

von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach from stem to stern [fig.]

etw. in die Länge ziehen (Silbe, Wort, Ton...) to draw outsth.

etw. verlängern; etw. in die Länge ziehen; etw. ausdehnen {vt} to spin sth. out

Außenkante {f} outer edge

Außenkanten {pl} outer edges

Länge an der Außenkante length of/along the outer edge

Blockabschnitt {m}; Blockstrecke {f}; Streckenblock {m}; Block {m} (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn) block section; block (route section with no more than one train) (railway) [listen]

Bahnhofsblock {m} station block

Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block absolute block

unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock absolute permissive block

Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock permissive block

automatischer Streckenblock; Selbstblock automatic block

automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en) automatic colour-light block [Br.]; automatic color-light block [Am.]

beweglicher Block; mobiler Block moving block

fester Block fixed block

handbedienter Block; Handblock manual block

Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock partly permissive automatic block

Beginn des Blockabschnitts entry to a block section

Ende eines Blockabschnitts end of a block section

Einfahren/Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt entry into an occupied block section

Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand length of a block section; block interval

Datensatz {m} [comp.] data record; record; data set [listen]

Datensätze {pl} data records; records; data sets [listen]

Datensatz mit fester Länge fixed-length record; fixed-size record

Datensatz mit variabler Länge variable-length record

leerer Datensatz dummy data record; dummy record

einen Datensatz anlegen to create a record

Formfaktor {m} (Verhältnis von Länge zu Breite) [techn.] form factor

Formfaktoren {pl} form factors

Grund {m} (Umstand) [listen] account [listen]

auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.} [listen] on account of sb./sth. [listen]

Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt. The paper was rejected on account of its length.

Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert. They were tired, but not any less enthusiastic on that account.

Auf Grund dessen muss ich ablehnen. On that account I must refuse.

Innenkante {f} inner edge; inside edge

Innenkanten {pl} inner edges; inside edges

Länge an der Innenkante length of/along the inner edge

Nahrungskette {f} [biol.] [envir.] food chain; trophic chain

die Länge der Nahrungskette the length of the food chain; the food chain length

Reifenaufstandsfläche {f} tread contact (footprint); tyre/tire contact area

Breite {f} der Reifenaufstandsfläche tread contact width

Länge der Reifenaufstandsfläche {f} tread contact length

Mittelpunkt {m} der Reifenaufstandsfläche centre of tyre contact

Schiffslänge {f} [naut.] ship length; length of the ship

Länge an Deck /LaD/ length on deck /LOD/

Länge an der Schwimmwasserlinie length on waterline /LWL/; waterline length

Länge über alles /Lüa/ length over all /LOA/

Länge zwischen den Loten /LzdL/ length between perpendiculars /LPP/

Rumpflänge {f} hull length

Umfang {m} (Länge der Begrenzungslinie) [math.] [listen] perimeter; circumference [listen]

Umfänge {pl} perimeters; circumferences

Kreisumfang {m}; Kreislinie {f}; Peripherie {f} perimeter/circumference of a circle

benetzter Umfang (Wasserbau) wetted perimeter (water engineering)

Yard {m} (Längenmaß) yard /yd./

Yards {pl} yards

Länge {f} in Yard; Volumen {n} in Kubikyard yardage

etw. ablängen {vt} (auf die richtige Länge zuschneiden) to cut sth. to length

ablängend cutting to length

abgelängt cut to length

geodätisch {adj} geodesic; geodetic; geodesical

geodätische Abbildung geodetic projection

geodätische Breite geodetic latitude

geodätisches Datum geodetic datum

geodätisches Ellipsoid geodetic ellipsoid

geodätisches Gitter geodesic grid

geodätische Koordinaten geodetic coordinates

geodätische Länge geodetic length

konstanter Ausdruck {m}; Konstante {f} [comp.] [math.] [phys.] constant term; constant; absolute term [rare] [listen]

konstante Ausdrücke {pl}; Konstanten {pl} constant terms; constants; absolute terms

willkürliche Konstante arbitrary constant

Konstante der Expositionsstärke [phys.] exposure rate constant

Konstante doppelter Länge double precision constant

Konstante in Befehlsform [comp.] instructional constant

kurz {adj} (Länge, Distanz, Textmenge) [listen] short (length, distance, amount of text) [listen]

ein kurzer Rock a short skirt

der kürzeste Weg the shortest route

ein kurzer Roman a short novel

Das Lineal ist zu kurz. The ruler is too short.

etw. vervierfachen; um das Vierfache steigern {vt} to quadruple sth.; to quadruplicate sth.; to multiply sth. fourfold; to increase sth. fourfold

vervierfachend; um das Vierfache steigernd quadrupling; quadruplicating; multiplying fourfold; increasing fourfold

vervierfacht; um das Vierfache gesteigert quadrupled; quadruplicated; multiplied fourfold; increased fourfold

Die Stadt hat die Länge der Radwege vervierfacht. The city has quadrupled the length of bicycle paths.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org