BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Komödie {f}; Lustspiel {n} comedy; comic play

Komödien {pl}; Lustspiele {pl} comedies; comic plays

romantische Komödie romcom; rom-com [Br.] [coll.]

'Die Komödie der Irrungen' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'The Comedy of Errors' (by Shakespeare / work title)

'Die göttliche Komödie' (von Dante / Werktitel) [lit.] 'The divine Comedy ' (by Dante / work title)

Verwirrspiel {n} (um/rund um etw.) deliberate confusion; confusion created (about/over sth.)

ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung the confusion created over who does what

Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare. The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins.

eigentlich /eigtl./ (Abschwächung einer Verneinung) {adv} really (reducing the force of a negative statement) [listen]

Na ja, eigentlich nicht, aber ... Well, not really, but ...

Das glaube ich eigentlich nicht. I don't really think so.

Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen. I can't really agree with this option.

Eine Komödie ist es eigentlich nicht. It's not really/exactly a comedy.

Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll. I don't really know what I'm supposed to do with it.

heiter; fröhlich; unbeschwert; leicht; wohlgemut (altertümelnd) {adj} [listen] [listen] [listen] light-hearted

leichte Lektüre light-hearted reading

eine leichte Komödie a light-hearted comedy

kurzweilig; spritzig; vergnüglich {adj} [art] a romp of a ...

eine spritzige Komödie a romp of a comedy

ein Lesespaß; ein Lesevergnügen a romp of a read

ein Filmspaß a romp of a film