DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Komödie
Search for:
Mini search box
 

11 results for Komödie
Word division: Ko·mö·die
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

Komödie {f} [art] comedy

Komödien {pl} comedies

Actionkomödie {f} action comedy film [Br.]; action comedy movie [Am.]; action comedy

Filmkomödie {f} film comedy [Br.]; comedy film [Br.]; motion picture comedy [Am.]; comedy movie [Am.]

romantische Komödie romantic comedy; rom-com [coll.]

Tragikomödie {f} tragicomedy

verrückt-überdrehte Komödie mit viel Wortwitz screwball comedy

Komödie {f}; Lustspiel {n} [art] comedy; comic play

Komödien {pl}; Lustspiele {pl} comedies; comic plays

"Die Komödie der Irrungen" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.] 'The Comedy of Errors' (by Shakespeare / work title)

"Die göttliche Komödie" (von Dante / Werktitel) [lit.] 'The divine Comedy' (by Dante / work title)

Verwirrspiel {n} (um/rund um etw.) deliberate confusion; confusion created (about/over sth.)

ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung the confusion created over who does what

Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare. The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins.

eigentlich /eigtl./ (Abschwächung einer Verneinung) {adv} really (reducing the force of a negative statement) [listen]

Na ja, eigentlich nicht, aber ... Well, not really, but ...

Das glaube ich eigentlich nicht. I don't really think so.

Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen. I can't really agree with this option.

Eine Komödie ist es eigentlich nicht. It's not really/exactly a comedy.

Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll. I don't really know what I'm supposed to do with it.

jdn./etw. feiern; preisen; beklatschen; bejubeln {vt} (als jd.) [listen] to acclaim sb./sth.; to hail sb./sth.; to fete sb.; to fête sb. [listen] [listen]

feiernd; preisend; beklatschend; bejubelnd acclaiming; hailing; feting; fêting

gefeiert; gepriesen; beklatscht; bejubelt acclaimed; hailed; feted; fêted

als Held bejubelt werden; als Held gefeiert werden to be hailed as a hero

als etw. gefeiert werden to be feted as sth.

Das Projekt wurde als höchst erfolgreich gepriesen. The project was acclaimed as a considerable success.

Der Roman wurde als Pflichtlektüre für Freunde der romantischen Komödie bejubelt. The novel has been hailed as the new must-read for fans of romantic comedy.

heiter; fröhlich; unbeschwert; leicht; wohlgemut [altertümlich] {adj} [listen] [listen] [listen] light-hearted

leichte Lektüre light-hearted reading

eine leichte Komödie a light-hearted comedy

kurzweilig; spritzig; vergnüglich {adj} [art] a romp of a ...

eine spritzige Komödie a romp of a comedy

ein Lesespaß; ein Lesevergnügen a romp of a read

ein Filmspaß a romp of a film

schräg, verquer; überdreht; abgedreht [ugs.] {adj} kooky [Am.] [coll.]; kookie [Am.] [coll.]; gonzo [Am.] [coll.]

eine schräge / abgedrehte Komödie a kooky comedy

verquere Vorstellungen kooky ideas

ein schräger Kabarettist a gonzo commedian

Seine Freunde sind alle etwas schräg. His friends are all at bit kooky.

turbulent; wild; fulminant {adj} (Sache) rollicking (of a thing)

eine turbulente Komödie a rollicking comedy

ein turbulentes Abenteuer a rollicking adventure

eine wilde Party; ein rauschendes Fest a rollicking party

Riesenspaß {m}; Mordsspaß {m} rollicking fun

ein wilder Sound a rollicking sound

ein fulminanter Start a rollicking start

Wir hatten einen Mordsspaß. We had a rollicking good time.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners