BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Keule {f}; Knüppel {m} club; cudgel [listen]

Keulen {pl}; Knüppel {pl} clubs; cudgels

Polizeiknüppel {m}; Knüppel {m} truncheon [Br.]; club [Am.]; nightstick [Am.] [listen] [listen]

Polizeiknüppel {pl}; Knüppel {pl} truncheons; clubs; nightsticks

Knüppel {m}; Knüttel {m}; derber Stock stave

Knüppel {m}; Keule {f} bludgeon [listen]

Knüppel {pl}; Keulen {pl} bludgeons

Knüppel {m} (Metallurgie) billet (metallurgy)

jdn. knüppeln; jdn. niederknüppeln {vt}; auf jdn. einknüppeln; auf jdn. mit einem Knüppel/einer Keule usw. einschlagen/einprügeln {vi} to club sb.; to cudgel sb.; to bludgeon sb.; to fustigate sb. [Am.] [dated]

knüppelnd; niederknüppelnd; auf einknüppelnd; auf mit einem Knüppel/einer Keule usw. einschlagen/einprügelnd clubbing; cudgeling; bludgeoning; fustigating

geknüppelt; niedergeknüppelt; eingeknüppelt; mit einem Knüppel/einer Keule eingeschlagen/eingeprügelt clubbed; cudgeled; bludgeoned; fustigated

jdn. zu Tode knüppeln; zu Tode prügeln to bludgeon sb. to death

jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen; jdm. Steine in den Weg legen {v} [übtr.] to put a spoke in sb.'s wheel

Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen. He put a spoke in my wheel.

jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen [übtr.] to throw a spanner into sb.'s works [Br.] [fig.]

Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack (Märchen) [lit.] The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack (fairy tale)