BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Kaminputztüre {f}; Kaminputztür {f}; Kamintür {f}; Putztüre {f}; Putztür {f}; Kehrtüre {f} (im Kaminschacht) [constr.] chimney soot door; soot door (in the chimney flue)

Kaminputztüren {pl}; Kamintüren {pl}; Putztüren {pl}; Kehrtüren {pl} chimney soot doors; soot doors

Ein neuer Besen kehrt gut. A new broom sweeps clean.

Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder. A lost opportunity never returns.

Schuhabsatz {m}; Absatz {m} [listen] heel [listen]

Schuhabsätze {pl}; Absätze {pl} heels [listen]

hohe Absätze high heels

kleiner Trichterabsatz; kleiner Trichter [ugs.] kitten heel

auf dem Absatz kehrt machen [übtr.] to turn on one's heels [fig.]

fegen [Norddt.]; kehren [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; zusammenkehren [Bayr.] [Ös.]; aufkehren [Ös.]; wischen [Schw.] {vi} to sweep {swept; swept} [listen]

fegend; kehrend; zusammenkehrend; aufkehrend; wischend sweeping [listen]

gefegt; gekehrt; zusammengekehrt; aufgekehrt; gewischt swept [listen]

er/sie fegt; er/sie kehrt he/she sweeps

ich/er/sie fegte; ich/er/sie kehrte I/he/she swept [listen]

er/sie hat/hatte gefegt; er/sie hat/hatte gekehrt he/she has/had swept

nicht gekehrt unswept

Hast du schon gefegt/gekehrt/gewischt? Have you swept yet?

kehrtmachen {vi} [mil.] to about-turn [Br.]; to about-face [Am.] [Austr.]

Kehrt! About-turn; About-face!

umkehren; zurückkehren {vi} to turn back; to turn around

umkehrend; zurückkehrend turning back

umgekehrt; zurückgekehrt [listen] turned back

er/sie kehrt um; er/sie kehrt zurück he/she turns back

ich/er/sie kehrte um; ich/er/sie kehrte zurück I/he/she turned back

er/sie ist/war umgekehrt; er/sie ist/war zurückgekehrt he/she has/had turned back

umkehren {vt} to invert [listen]

umkehrend inverting

umgekehrt [listen] inverted

kehrt um inverts

kehrte um inverted

wiederkehren {vi} to recur

wiederkehrend recurring [listen]

wiedergekehrt recurred

er/sie/es kehrt wieder he/she/it recurs

ich/er/sie kehrte wieder I/he/she/is recurred

er/sie/es ist/war wiedergekehrt he/she/it has/had recurred

(zum Ursprünglichen) zurückkehren; auf etw. zurückkommen {vi} to return; to revert (to the original) [listen] [listen]

zurückkehrend; zurückkommend returning; reverting

zurückgekehrt; zurückgekommen returned; reverted [listen]

kehrt zurück; kommt zurück returns; reverts

kehrte zurück; kam zurück returned; reverted [listen]

zur früheren Praxis zurückkehren to revert to the previous practice

auf das ursprüngliche Thema zurückkommen to return to the original subject

(an einen Ort/zu einer Person) zurückkehren {vi} to return (to a place/person) [listen]

zurückkehrend returning

zurückgekehrt returned [listen]

kehrt zurück returns

kehrte zurück returned [listen]

in den Schoß der Familie zurückkehren to return to the fold

unverrichteter Dinge zurückkehren to return empty-handed

mit leeren Händen zurückkehren to return empty-handed

zurückmüssen [ugs.] to have to return