Kehrt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Kaminputztüre {f}; Kaminputztür {f}; Kamintür {f}; Putztüre {f}; Putztür {f}; Kehrtüre {f} (im Kaminschacht) [constr.]	chimney soot door; soot door (in the chimney flue)
	Kaminputztüren {pl}; Kamintüren {pl}; Putztüren {pl}; Kehrtüren {pl}	chimney soot doors; soot doors
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	opportunities
	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}	educational opportunities
	bei der ersten Gelegenheit	at the first opportunity available
	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen	to seize / grasp / take an opportunity
	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt	as soon as an opportunity arises
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ...
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.	He jumped at the opportunity.
	Es bot sich keine Gelegenheit.	No opportunity offered itself.
	Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
	Schuhabsatz {m}; Absatz {m}	heel
	Schuhabsätze {pl}; Absätze {pl}	heels
	hohe Absätze	high heels
	kleiner Trichterabsatz; kleiner Trichter [ugs.]	kitten heel
	auf dem Absatz kehrt machen [übtr.]	to turn on one's heels [fig.]
	fegen [Norddt.]; kehren [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; zusammenkehren [Bayr.] [Ös.]; aufkehren [Ös.]; wischen [Schw.] {vi}	to sweep {swept; swept}
	fegend; kehrend; zusammenkehrend; aufkehrend; wischend	sweeping
	gefegt; gekehrt; zusammengekehrt; aufgekehrt; gewischt	swept
	er/sie fegt; er/sie kehrt	he/she sweeps
	ich/er/sie fegte; ich/er/sie kehrte	I/he/she swept
	er/sie hat/hatte gefegt; er/sie hat/hatte gekehrt	he/she has/had swept
	nicht gekehrt	unswept
	Hast du schon gefegt/gekehrt/gewischt?	Have you swept yet?
	kehrtmachen {vi} [mil.]	to about-turn [Br.]; to about-face [Am.] [Austr.]
	Kehrt!	About-turn; About-face!
	umkehren; zurückkehren {vi}	to turn back; to turn around
	umkehrend; zurückkehrend	turning back
	umgekehrt; zurückgekehrt	turned back
	er/sie kehrt um; er/sie kehrt zurück	he/she turns back
	ich/er/sie kehrte um; ich/er/sie kehrte zurück	I/he/she turned back
	er/sie ist/war umgekehrt; er/sie ist/war zurückgekehrt	he/she has/had turned back
	umkehren {vt}	to invert
	umkehrend	inverting
	umgekehrt	inverted
	kehrt um	inverts
	kehrte um	inverted
	wiederkehren; wieder auftreten; wieder passieren; sich wiederholen {v}	to recur
	wiederkehrend; wieder auftretend; wieder passierend; sich wiederholend	recurring
	wiedergekehrt; wieder aufgetreten; wieder passiert; sich wiederholt	recurred
	er/sie/es kehrt wieder	he/she/it recurs
	ich/er/sie kehrte wieder	I/he/she/is recurred
	er/sie/es ist/war wiedergekehrt	he/she/it has/had recurred
	(zum Ursprünglichen) zurückkehren; auf etw. zurückkommen {vi}	to return; to revert (to the original)
	zurückkehrend; zurückkommend	returning; reverting
	zurückgekehrt; zurückgekommen	returned; reverted
	kehrt zurück; kommt zurück	returns; reverts
	kehrte zurück; kam zurück	returned; reverted
	zur früheren Praxis zurückkehren	to revert to the previous practice
	auf das ursprüngliche Thema zurückkommen	to return to the original subject
	(an einen Ort/zu einer Person) zurückkehren; zurückgehen {vi}	to return (to a place/person)
	zurückkehrend; zurückgehend	returning
	zurückgekehrt; zurückgegangen	returned
	kehrt zurück	returns
	kehrte zurück	returned
	mit leeren Händen zurückkehren; unverrichteter Dinge zurückkehren	to return empty-handed
	(wieder) zurück müssen [ugs.]	to have to return
	Ich hatte nie vor, in meinen Geburtsstadt zurückzukehren/zurückzugehen.	I never intended to return to my hometown.