Kapazität : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kapammer

Kapaun

kapazitiv

kapazitiver Widerstand

Kapazität

Kapazität eines Kondensators

Kapazitätenplanung

Kapazitätsausnutzung

kapazitätsbedingt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Fachgröße {f}; Kapazität {f}; Autorität {f}; Experte {m}

authority

Fachgrößen {pl}; Kapazitäten {pl}; Autoritäten {pl}; Experten {pl}

authorities

Fassungsvermögen {n}; Kapazität {f}; Inhalt {m}; Volumen {n}

capacity; holding capacity

Fassungsvermögen (eines Brunnens)

specific capacity of a well

Gesamtfassungsvermögen {n}; Gesamtkapazität {f}

total capacity; overall capacity; whole capacity

Leerkapazitäten {pl}

idle capacities

Kapazität {f} eines Kondensators [electr.]

capacitance

Fertigungskapazität {f}; Produktionskapazität {f}; Kapazität {f} [econ.]

production capacity; productive capacity

Fertigungskapazitäten {pl}; Produktionskapazitäten {pl}; Kapazitäten {pl}

production capacities; productive capacities

überschüssige Fertigungskapazität

excess production capacity

ungenutzte Produktionskapazität

unused/unutilized productive capacity

freie Kapazitäten haben

to have spare capacity

Unterauslastung {f}; ungenutzte Kapazität {f} [econ.]

slack

etw. bereits (zuvor) mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}

to pre-empt/preempt sth. (appropriate in advance)

die Kapazität von etw. bereits voll belegen [techn.]

to pre-empt the capacity of sth.

öffentlichen Grund in Beschlag nehmen (um sich ein Vorkaufsrecht zu sichern) [hist.]

to preempt public land (so as to have a pre-emptive right to buy it before others) [Am.]

Kopplung {f} [electr.]

coupling

Kopplung durch gemeinsame Kapazität

autocapacitance coupling

Kopplung über RC-Glieder

resistance-capacitance coupling

feste Kopplung; starre Kopplung

close coupling

galvanische Kopplung

conductive coupling; resistive coupling, resistance coupling; direct coupling

Gegenkopplung {f}

reverse coupling; negative feedback; degenerative feedback; degeneration

gemischte Kopplung (NF-Stufen)

parafeed coupling

induktive Kopplung

inductive coupling; inductance coupling; transformer coupling

kapazitive Kopplung

capacitive coupling; capacity coupling; capacitance coupling; electrostatic coupling

kapazitive Kopplung durch abgeschaltetes Diodengitter

blow-by

lose Kopplung; schlaffe Kopplung

loose coupling

im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}

normally; usually; ordinarily; typically

Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.

Normally, I plan one or two days ahead.

Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.

Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.

Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.

She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.

Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.

The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.

Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.

These placement tests typically last one hour.

Ist dein Freund immer so ungehobelt?

Is your friend usually so rude?

Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.

The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.

Verwendung {f}; Verwertung {f}; Nutzung {f}; Ausnutzung {f}

utilization; utilisation [Br.]

Ausnutzung der Kapazität

utlization of capacity

Nutzung der lebenden Ressourcen

utilizsation of living resources

ein geschütztes Patent zur Verwertung überlassen

to licence a protected patent

thermische Verwertung

thermal recycling; thermal utilization

stoffliche Verwertung

recycling

sich fordern; sich verausgaben; an seine Grenzen gehen {vi}

to extend yourself

sich fordernd; sich verausgabend; an seine Grenzen gehend

extending yourself

sich gefordert; sich verausgabt; an seine Grenzen gegangen

extended yourself

sich mit schwierigen Aufgaben fordern/herausfordern

to extend yourself by choosing difficult tasks

Er musste sich bei der Prüfung nicht allzusehr verausgaben.

He didn't really have to extend himself in the exam.

Das Krankenhaus ist bereits an der Grenze seiner Kapazität.

The hospital is already fully extended.