A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
81
similar
results for K.O.-Tropfen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
tropfen
;
herab
tropfen
;
tröpfeln
{vi}
to
drop
tropfen
d
;
herab
tropfen
d
;
tröpfelnd
dropping
getropft
;
herabgetropft
;
getröpfelt
dropped
tropft
;
tröpfelt
drops
tropfte
;
tröpfelte
dropped
Tropfen
{m}
drop
Tropfen
{pl}
drops
ein
Tropfen
auf
den
heißen
Stein
[übtr.]
a
drop
in
the
ocean
; a
drop
in
the
bucket
[fig.]
ab
tropfen
{vi}
to
drain
ab
tropfen
d
draining
abgetropft
drained
tropfen
{vi}
(
Wasserhahn
)
to
leak
tropfen
d
leaking
getropft
leaked
tröpfeln
;
tropfen
;
sickern
{vi}
to
drip
tröpfelnd
;
tropfen
d
;
sickernd
dripping
getröpfelt
;
getropft
;
gesickert
dripped
tröpfelt
;
tropft
;
sickert
drips
tröpfelte
;
tropfte
;
sickerte
dripped
nach
tropfen
{vi}
to
drip
nach
tropfen
d
dripping
nachgetropft
dripped
Bakterienzüchtung
{f}
;
Bakterienkultur
{f}
bacterial
culture
;
bacteriological
culture
;
microbic
culture
Bakterienzüchtungen
{pl}
;
Bakterienkulturen
{pl}
bacterial
cultures
;
bacteriological
cultures
;
microbic
cultures
Bakterienkultur
im
flüssigen
Nährmedium
;
Bouillonkultur
bacterial
culture
in
a
liquid
growth
medium
;
broth
culture
Bakterienkultur
im
hängenden
Tropfen
hanging
drop
culture
Tropfen
{pl}
(
flüssiges
Medikament
)
[pharm.]
drops
(liquid
medicine
)
pupillenerweiternde
Tropfen
;
Weit
tropfen
{pl}
pupil-dilating
drops
der
Tropfen
,
der
das
Fass
zum
Überlaufen
bringt
[übtr.]
the
final
straw
;
the
last
straw
(that
breaks
the
camel's
back
)
[fig.]
Der
letzte
Tropfen
bringt
das
Fass
zum
Überlaufen
.
The
last
straw
breaks
the
(laden)
camel's
back
.
[prov.]
Chaetodon-Falterfische
{pl}
(
Chaetodon
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
chaetodon
butterflyfish
(zoological
genus
)
Blaupunkt-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
plebeius
)
blue
spot
butterflyfish
Blaustreifen-Falterfisch
{m}
;
Hawaii-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
fremblii
)
blue
stripe
butterflyfish
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ulietensis
)
double
saddle
butterflyfish
Eisenfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
daedalma
)
wrought
iron
butterflyfish
Fähnchen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
auriga
)
auriga
butterflyfish
Gelbkopf-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
xanthocephalus
)
yellowhead
butterflyfish
Gestreifter
Falterfisch
{m}
;
Gitter-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
lineolatus
)
lined
butterflyfish
Gitter-Orangefalterfisch
{m}
;
Gelbschwanz-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
xanthurus
)
pearlscale
butterflyfish
Goldstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
aureofasciatus
)
golden
stripe
butterflyfish
Großschuppen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
rafflesi
)
latticed
butterflyfish
Guyana-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
guyanesis
)
Guyana
butterflyfish
Günthers
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
guentheri
)
Gunther's
butterflyfish
Halsband-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
collare
)
Pakistan
butterflyfish
Hirsekorn-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
miliaris
)
lemon
butterflyfish
Karibischer
Pinzettfisch
{m}
(
Chaetodon
aculeatus
)
longsnout
butterflyfish
Karibischer
Riff-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
sedentarius
)
painted
reef
butterflyfish
Kleins
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
kleinii
)
orange
butterflyfish
Marquesa-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
declevis
)
Marquesas
butterflyfish
Maskarill-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
semilarvatus
)
golden
butterflyfish
Orangestreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ornatissimus
)
ornate
butterflyfish
Perlen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
reticulatus
)
reticulated
butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
Pfauenaugen-Falterfisch
{m}
;
Vieraugen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
capistratus
)
foureye
butterflyfish
Punktierter
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
citrinellus
)
speckled
butterflyfish
Punktstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
punctatofasciatus
)
dot
dash
butterflyfish
Rippelstreifen-Falterfisch
{m}
;
Rotsaum-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
trifasciatus
)
melon
butterflyfish
Sattelfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ephippium
)
saddleback
butterflyfish
Schwarzbinden-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
striatus
);
Ostpazifik-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
humeralis
)
banded
butterflyfish
Schwarzer
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
flavirostris
)
yellownose
butterflyfish
Schwarzrücken-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
melannotus
)
black
back
butterflyfish
Indischer
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
;
Sichelfleck-Falterfisch
{m}
;
Keilfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
falcula
)
black-wedged
butterflyfish
Silberfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
argentatus
)
black
pearlscale
butterflyfish
Tabak-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
fasciatus
)
raccoon
butterflyfish
Tinkers
Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
tinkeri
)
tinker
butterflyfish
Tränen
tropfen
-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
unimaculatus
)
teardrop
butterflyfish
Triangel-Falterfisch
{m}
;
Indischer
Baronesse-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
triangulum
)
triangle
butterflyfish
Tüpfelfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
guttatissimus
);
Malaiischer
Einfleckfalterfisch
{m}
(
Chaetodon
speculum
)
spotted
butterflyfish
Vagabund-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
vagabundus
)
vagabond
butterflyfish
Vielpunkt-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
multifasciatus
)
pebbled
butterflyfish
Vierflecken-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
quadrimaculatus
)
four-spot
butterflyfish
Weißgesicht-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
mesoleucos
)
white
face
butterflyfish
Schwanzfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaetodon
ocellicaudus
)
spot-tail
butterflyfish
etw
.
mit
etw
.
übersäen
;
etw
.
überall
verteilen
/
verstreuen
{vt}
(
Sache
)
to
dot
sth
.
with
sth
. (scatter) (of a
thing
)
übersäend
;
überall
verteilend
/
verstreuend
dotting
übersät
;
überall
verteilt
/
verstreut
dotted
Sein
T-Shirt
bekam
von
den
Regen
tropfen
lauter
nasse
Punkte
.
Wet
spots
of
rain
began
to
dot
his
T-shirt
.
Auf
dem
Land
stehen
überall
urige
Häuschen
.
Quaint
cottages
dot
the
countryside
.
Am
grauen
Himmel
zeigten
sich
überall
blaue
Flecken
.
Patches
of
blue
slowly
began
to
dot
the
gray
sky
.
Mehrere
Flugplätze
sind
über
das
Gebiet
verstreut
.
A
number
of
airfields
are
dotted
about
.
Das
Brachland
war
mit
wildwachsenden
Blumen
übersät
.
The
abandoned
area
was
dotted
with
wildflowers
.
Die
Blätter
des
Johanniskrauts
sind
mit
durchscheinenden
Punkten
übersät
.
The
leaves
of
St
.
John's
worts
are
dotted
with
translucent
spots
.
Berge
von
Bananen
,
Weintrauben
,
Kürbissen
und
Gurken
,
wohin
das
Auge
reichte
.
Heaps
of
bananas
,
grapes
,
pumpkins
and
cucumbers
dotted
the
area
.
tröpfeln
;
tropfen
{vi}
to
trickle
tröpfelnd
;
tropfen
d
trickling
getröpfelt
;
getropft
trickled
eintröpfeln
[ugs.]
(
Besucher
)
to
trickle
in
(of
visitors
)
Blut
tröpftelte
aus
der
Wunde
.
Blood
trickled
from
the
wound
.
Regenwasser
tropfte
durch
die
Risse
.
Rainwater
trickled
through
the
cracks
.
Ein
paar
Tränen
liefen
ihr
die
Wangen
herunter
.
Tears
were
trickling
down
her
cheeks
.
Die
Gäste
tröpfelten
(
langsam
)
in
den
Saal
.
The
guests
began
trickling
into
the
hall
.
ab
tropfen
{vi}
to
drip
off
ab
tropfen
d
dripping
off
abgetropft
dripped
off
tropft
ab
drips
tropfte
ab
dripped
eine
Flüssigkeit
einträufeln
;
ein
tropfen
;
einflößen
{vt}
[med.]
to
instil
[Br.]
;
to
instill
[Am.]
a
liquid
einträufelnd
;
ein
tropfen
d
;
einflößend
instilling
eingeträufelt
;
eingetropft
;
eingeflößt
instilled
träufelt
ein
;
tropft
ein
;
flößt
ein
instils
;
instills
träufelte
ein
;
tropfte
ein
;
flößte
ein
instilled
tropfen
{vi}
to
seep
tropfen
d
seeping
getropft
seeped
tropft
seeps
tropfte
seeped
Klecks
{m}
;
Tropfen
{m}
;
Klümpchen
{n}
;
Klacks
{m}
[Schw.]
glob
;
blob
;
knob
[Br.]
Kleckse
{pl}
;
Tropfen
{pl}
;
Klümpchen
{pl}
;
Klackse
{pl}
globs
;
blobs
;
knobs
ein
Klecks
Senf
a
blob
of
mustard
ein
Klecks
Butter
a
knob
of
butter
[Br.]
Pitsch-Patsch
{n}
;
Platsch-Plasch
{n}
;
Trapp-Trapp
{n}
{+Gen.} (
lautmalerisch
für
ein
wiederholtes
leichtes
Auftreffen/Auftreten
)
pitter-patter
;
pit-a-pat
[coll.]
(imitative
of
light
beats
or
steps
)
das
Trapp-Trapp
kleiner
Füße
,
die
die
Treppe
hinaufliefen
the
pitter-patter
of
small
feet
running
up
the
stairs
das
Platsch-Platsch
der
Regen
tropfen
auf
dem
Dach
the
pit-a-pat
of
the
raindrops
on
the
roof
ein
tropfen
{vt}
to
add
dropwise
ein
tropfen
d
adding
dropwise
eingetropft
added
dropwise
Bittermandelöl
{n}
oil
of
bitter
almond
;
bitter
almond
oil
1
Tropfen
blausäurefreies
Bittermandelöl
1
drop
of
bitter
almond
oil
(free
of
hydrocyanic
acid
)
Bluts
tropfen
{m}
drop
of
blood
Bluts
tropfen
{pl}
drops
of
blood
Christbaum
tropfen
{m}
;
Weihnachtsbaum
tropfen
{m}
Christmas
tree
droplet
Christbaum
tropfen
{pl}
;
Weihnachtsbaum
tropfen
{pl}
Christmas
tree
droplets
Regen
tropfen
{m}
raindrop
;
drop
of
rain
Regen
tropfen
{pl}
raindrops
Schweiß
tropfen
{m}
bead
of
sweat
;
drop
of
sweat
Schweiß
tropfen
{pl}
beads
of
sweat
;
drops
of
sweat
Tau
tropfen
{m}
dew
drop
;
dewdrop
Tau
tropfen
{pl}
dew
drops
;
dewdrops
Wermuts
tropfen
{m}
[übtr.]
drop
of
bitterness
; a
bitter
pill
;
cloud
on
the
horizon
;
fly
in
the
ointment
[fig.]
Die
Zukunftsaussichten
für
die
Mannschaft
werden
nur
durch
das
hohe
Alter
der
Spielmacher
getrübt
.
The
only
cloud
on
the
horizon
for
the
team
is
the
advanced
age
of
its
playmakers
.
Augen
tropfen
{pl}
[med.]
eye
drops
Bluts
tropfen
phänomen
{n}
(
bei
Schuppenflechte
)
[med.]
phenomenon
of
punctate
haemorrhage
(in
psoriasis
)
Bologneser
Glasträne
{f}
;
Bologneser
Träne
{f}
;
Batavischer
Tropfen
{m}
(
Glasobjekt
)
Prince
Rupert's
glass
drop
;
Prince
Rupert's
drop
(glass
object
)
Durchsickerungswasser
{n}
;
tropfen
des
Sickerwasser
{n}
;
Perkolationswasser
{n}
[geol.]
percolating
water
;
percolation
water
Hoffmanns
tropfen
{pl}
;
Hoffmannsgeist
{m}
;
Ätherweingeist
{m}
[pharm.]
Hoffmann's
anodyne
;
compound
spirit
of
ether
;
aetheris
spiritus
compositus
K.-o.-Tropfen
{pl}
knockout
drops
Nasen
tropfen
{pl}
[med.]
nosedrops
Ohren
tropfen
{pl}
[med.]
ear
drops
Pilokarpin-Augen
tropfen
{pl}
[pharm.]
pilocarpine
eye
drops
Präejakulat
{n}
;
Lust
tropfen
{m}
[ugs.]
;
Vorsekret
{n}
pre-ejaculate
;
pre-ejaculatory
fluid
;
pre-cum
[coll.]
Schoko
tropfen
{pl}
[cook.]
chocolate
chips
Stoffübertragung
{f}
von
Tropfen
[chem.]
solute
transfer
Viele
einzelne
Tropfen
werden
zum
Fluss/Ozean
.
[Sprw.]
;
Auch
der
kleinste
Beitrag
zählt
.
Every
little
bit
helps
.;
Every
little
bit
counts
.
[prov.]
Tropfen
abscheider
{m}
;
Tröpfchenabscheider
{m}
;
Demister
{m}
[techn.]
demister
Tropfen
aufschlag
{m}
;
Tropfen
schlag
{m}
drop
impingement
Tropfen
destillation
{f}
(
bei
Spirituosen
)
trickle
distillation
(of
spirits
)
Tropfen
zahl
{f}
drop
count
Verfahren
{n}
des
ruhenden
Tropfen
s
(
Metallurgie
)
[techn.]
sessile
drop
method
(metallurgy)
Vergewaltigungsdroge
{f}
; K.-o.-Tropfen
{pl}
date
rape
drug
Wermuts
tropfen
{m}
drop
of
bitterness
tropfen
destilliert
{adj}
(
Spirituosen
)
trickle
distilled
(spirits)
tropfen
förmig
{adj}
drop-shaped
tropfen
weise
;
tröpfchenweise
{adv}
drop
by
drop
; a
drop
at
a
time
;
in
drops
Steter
Tropfen
höhlt
den
Stein
.
[Sprw.]
Constant
dropping
wears
the
stone
.
[prov.]
Steter
Tropfen
höhlt
den
Stein
.
[Sprw.]
Little
strokes
fell
big
oaks
.
[prov.]
More results
Search further for "K.O.-Tropfen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners