BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

in Kürze; demnächst; nächstens {adv} [listen] [listen] shortly [listen]

bevorstehend; in Kürze erscheinend; bald zu erwartend {adj} forthcoming [listen]

das in Kürze erscheinende Buch the forthcoming book

der bald anlaufende Film the forthcoming movie

bevorstehen; bald erscheinen; in Kürze zu erwarten to be forthcoming

Kürze {f} brevity [listen]

der Kürze halber for the sake of brevity

In der Kürze liegt die Würze. [Sprw.] Brevity is the soul of wit. [prov.]

Kürze {f}; Knappheit {f} shortness

Kürze {f}; Gedrängtheit {f} briefness

in aller Kürze very briefly

Kürze {f}; Prägnanz {f} conciseness

Kürze {f}; Knappheit {f}; Prägnanz {f} terseness

Schroffheit {f}; Barschheit {f}; Kürze {f} curtness

Voralarm {m} (in der Notaufnahme, dass in Kürze ein Patient eingeliefert wird) [med.] blue call (warning A&E staff of a patient being brought in by ambulance)

binnen kurzem [poet.]; in Kürze {adv} [listen] before long; erelong [poet.]

In der Kürze liegt die Würze. Keep it simple, stupid.

Bedeutsamkeit {f}; Tragweite {f}; Denkwürdigkeit {f} (selten) eventfulness

die Denkwürdigkeit dieses Datums the eventfulness of this date

Die Kürze seiner Regentschaft wird durch ihre Bedeutsamkeit ausgeglichen. The eventfulness of his reign compensates for its brevity.

Neuaufnahme {f} cataloguing of new titles

Neuaufnahme in Kürze erscheinender Titel cataloguing of forthcoming titles