BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Künstler {m}; Künstlerin {f} (als Beruf) [art] [listen] artist (as a profession) [listen]

Künstler {pl}; Künstlerinnen {pl} [listen] artists

darstellender Künstler; reproduzierender Künstler; Interpret performing artist

Künstler {m}; Könner {m} [listen] artist [listen]

Künstler {m} (Zirkus) [listen] artiste

Sand-Skulpturen-Künstler {m}; Sand-Skulpturen-Künstlerin {f}; Carver {m} carver

gewagt; grenzwertig; ausgefallen; aus dem Rahmen fallend {adj} (Stil, Künstler) edgy (style, artist)

schaffensfroh; sehr produktiv {adj} (Schriftsteller, Künstler) [art] prolific (writer, artist) [listen]

Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang) [listen] exhibition (of sth.) [listen]

im Museum ausgestellt sein to be on exhibition at the museum

Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt to promote artists by exhibition of their works

Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verltooehen. She never lent her treasures out for exhibition.

Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.) [listen] hotspot; hot spot (for sth.)

Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber. For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.

Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.

Künstlermodell {n}; Modell {n} (für einen Künstler) [art] [listen] artist's model; sitter; poser

Künstlermodelle {pl}; Modelle {pl} artist's models; sitters; posers

(für jdn.) Modell stehen; Modell sitzen to pose (for sb.) [listen]

als {conj} (Funktion, Eigenschaft) [listen] as (function; capacity) [listen]

als Politiker/Künstler [listen] as a politician / as an artist

als Kind as a child

Du als Ältester you as the eldest

als Amerikaner/Deutscher [listen] being an American/a German

als Geschenk as a gift/present

als Beweis für etw. as proof of sth.

Er starb als Märtyrer/Held. He died (as) a martyr/hero.

anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur as distinguished from

Anders als viele Künstler benutzt er ... As distinguished from many other artists, he uses ...

Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken. The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.

Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe. These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.

Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus. The law affects private property as distinguished from public property.

etw. hervorbringen {vt} (entstehen lassen) to produce sth.

hervorbringend producing

hervorgebracht produced [listen]

Italien hat viele große Künstler hervorgebracht. Italy has produced many great artists.

jdn. protegieren {vt} [geh.] to promote sb.

protegierend promoting [listen]

protegiert promoted [listen]

einen Künstler protegieren to patronize an artist

jdn. unsterblich machen {vt} (Sache) to immortalize sb.; to immortalise sb. [Br.] (matter)

Dieses Gemälde machte den Künstler unsterblich. This painting immortalized the artist.