Kühlschrank : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kühlschrank

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kühlschrank {m}; Eisschrank {m} [veraltend]; Eiskasten {m} [Ös.]

refrigerator; fridge [Br.]; freezer; icebox [Am.] [dated]

Kühlschränke {pl}; Eisschränke {pl}; Eiskästen {pl}

refrigerators; fridges; freezers; iceboxes

Wildkühlschrank {m}

game refrigerator; game fridge

Stell die Milch bitte in den Kühlschrank!

Please put the milk in the refrigerator.

Großraumkühlschrank {m}

full-size refrigerator

Eiereinsatz {m} (im Kühlschrank)

egg tray; egg bin; egg bucket (in the fridge)

Eiereinsätze {pl}

egg trays; egg bins; egg buckets

Eierfach {n} (im Kühlschrank)

egg shelf; egg rack (in the fridge)

Eierfächer {pl}

egg shelves; egg racks

Gefrierfach {n} (im Kühlschrank)

freezing compartment; freezer (of refrigerator)

Gefrierfächer {pl}

freezing compartments; freezers

Gemüsefach {n} (im Kühlschrank)

crisper

Gemüsefächer {pl}

crispers

Gemüselade {f}; Gemüseschale {f} (im Kühlschrank)

vegetable drawer; crisper (in the fridge)

Gemüseladen {pl}; Gemüseschalen {pl}

vegetable drawers; crispers

einen Gegenstand abtauen {vt}

den Kühlschrank abtauen

to defrost the fridge

die Windschutzscheibe abtauen

to defrost the windscreen

sich mit dem begnügen, was zu Essen da ist {v}

to take pot luck [Br.] / potluck [Am.]

Ich weiß nicht genau, was alles im Kühlschrank ist - du musst das nehmen, was da ist.

I'm not sure what there is in the fridge - you'll have to take pot luck.

in etw. kramen; herumkramen; herumwühlen {vi} (nach etw.)

to rummage; to rummage around/about; to rootle around [Br.] [coll.]; to fossick around [Austr.]; to roust around [rare] in sth. (for sth.)

kramend; herumkramend; herumwühlend

rummaging; rummaging around/about; rootling around; fossicking around; rousting around

gekramt; herumgekramt; herumgewühlt

rummaged; rummaged around/about; rootled around; fossicked around; rousted around

im Kühlschrank herumkramen

to rummage around/about in the refrigerator

Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Kassenzettel.

She rummaged in her bag for the receipt.

etw. mitgehen lassen; etw. stibitzen; etw. mausen; sich etw. einnähen [ugs.] (aus einem Ort) {vt}

to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to swipe sth.; to snarf sth. (food); to cabbage sth. [Br.]; to abstract sth. [Br.] (from a place)

mitgehen lassend; stibitzend; mausend; sich einnähend

helping yourself; pilfering; swiping; snarfing; cabbaging; abstracting

mitgehen lassen; stibitzt; gemaust; sich eingenäht

helped yourself; pilferred; swiped; snarfed; cabbaged; abstracted

heimlich aus dem Kühlschrank naschen

to pilfer from the fridge

Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.

She pilfered pens and paper from work.

Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ.

She was caught pilfering from the till.

Er hat mir meine Idee gestohlen/geklaut.

He swiped my idea.

etw. plündern; ausplündern; ausrauben {vt}

to plunder; to raid; to ransack sth.

plündernd; ausplündernd; ausraubend

plundering; raiding; ransacking

geplündert; ausgeplündert; ausgeraubt

plundered; raided; ransacked

eine Bank ausrauben

to raid a bank [Br.]

ein Grab plündern/ausrauben

to plunder/raid/ransack a tomb

den Kühlschrank plündern [humor.]

to plunder/raid the fridge

Die Soldaten plünderten tagelang.

The soldiers were plundering/ransacking for days.

in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern {vi}

to root; to rifle; to rake [Br.]; to ferret around/round/about in/among sth. for sth.

stöbernd; herumstöbernd

rooting; rifling; raking; ferreting

gestöbert; herumgestöbert

rooted; rifled; raked; ferreted

Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln.

He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys.

Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern.

I think I'll root around for something to eat in the fridge.

surren; brummen; schnarren {vi} (elektrisches Gerät) [techn.]

to buzz; to hum (of an electical device)

surrend; brummend; schnarrend

buzzing; humming

gesurrt; gebrummt; geschnarrt

buzzed; hummed

Die Gegensprechanlage surrte.

The intercom buzzed.

Die Türklingel schrillte laut.

The doorbell buzzed loudly.

Der Kühlschrank brummte im Hintergrund.

The refrigerator hummed in the background.

Die Generatoren brummten mittlerweile wieder.

The generators now were buzzing.