BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Seitenfläche {f}; Seite {f} eines Körpers [math.] face; side face; lateral/exterior (sur)face; bounding surface [listen] [listen]

Seitenflächen {pl}; Seiten {pl} eines Körpers faces; side faces; lateral/exterior (sur)faces; bounding surfaces

Abwehrkraft {f} des Körpers body's defence; body's defense [Am.]

Abwehrkräfte {pl} des Körpers body's defences; body's defenses

Anthropometrie {f}; Lehre von der Vermessung des menschlichen Körpers anthropometry

die Atemarbeit {f} des Körpers [med.] the body's work of breathing; the respiratory work of the body

Gesamtumsatz {m} (des Körpers an Energie) [med.] total metabolic rate; overall metabolic rate

Lehre {f} vom Aufbau des Körpers; Anatomie {f} [med.] [sci] study of anatomy; anatomy (branch of science concerned with the body's structure) [listen]

pathologische Anatomie pathological anatomy [Br.]; pathologic anatomy [Am.]

Passato sotto {n} (Wegtauchen des Körpers) (Fechten) [sport] passato sotto (displacement by dodging) (fencing)

Weichteilverdickung {f} des Körpers; Pachysomie {f} [med.] pachysomia

extrakorporal {adj}; außerhalb des Körpers extracorporeal; outside the body

Abwehr {f} defence [Br.]; defense [Am.] [listen] [listen]

zelluläre Abwehr [med.] cellular defence

eine Abwehrreaktion des Körpers a defence reaction of the body

Anströmung {f} (Strömungslehre ) [phys.] oncoming flow; approaching flow; approach flow (fluid mechanics)

parallele Anströmung von Platten laminar flow past plates

Anströmung eines Körpers mit Überschallgeschwindigkeit supersonic flow over bodies

für etw. ein Gefühl/Gespür bekommen {vi} [psych.] to tune into sth.

ein Gespür für die Signale seines Körpers bekommen to tune into one's body's signals

Körperreaktion {f}; körperliche Reaktion {f} [med.] bodily reaction; body reaction; reaction of the body

Körperreaktionen {pl}; körperliche Reaktionen {pl} bodily reactions; body reactions; reactions of the body

Sofortreaktion {f} (des Körpers) immediate reaction (of the body)

Neubildung {f}; Regeneration {f} (von etw.) [biol.] [med.] regeneration; renewal [listen]

Nervenregeneration {f} nerve regeneration

die Neubildung der Haut the renewal of the skin

die Regeneration des Körpers the regeneration/renewal of the body

Resonanz {f} (Mitschwingen eines Körpers mit einem anderen) [phys.] resonance

Resonanzen {pl} resonances

Oberwellenresonanz {f}; Nebenwellenresonanz {f} sympathetic resonance

kernmagnetische Resonanz nuclear magnetic resonance

jdm./einer Sache (mit einer Seitwärtsbewegung des Körpers) ausweichen {vi} to sidestep sb./sth. (move sideways to avoid sb./sth.)

ausweichend sidestepping

ausgewichen sidestepped

weicht aus sidesteps

wich aus sidestepped

dem Schlag ausweichen to sidestep the blow

dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenonmenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)

die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen the bones that go to form the human body

Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet. The money goes towards maintaining the building.

In die Ausbildung wurde sehr viel investiert. Huge investment has gone into training.

Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt. The total effort going into research is decreasing.

Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird? Which qualities go to make up a cult movie?

einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen

viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen

entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht to go far to make sth. happen

Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt. Scientists have gone some way towards solving the puzzle.

Das erklärt nur zum Teil/teilweise ... This does not go a long way to explain ...

Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen. This move would go far towards removing the main cause of the problem.

jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben [geh.] {vt} (Gefühl) to thrill through sb. (sensation/emotion)

durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebend thrilling through

durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebt thrilled through

Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers. Pleasure thrilled through every nerve in his body.

Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust. As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest.

jdn./etw. lähmen; lahmlegen {vt} [übtr.] to cripple sb./sth. [fig.] [listen]

lähmend; lahmlegend crippling

gelähmt; lahmgelegt crippled

die Wirtschaft lahmlegen to cripple the economy

das Immunsystem des Körpers lahmlegen to cripple the body's immune system

jdn. seiner Fähigkeit berauben, etw. zu tun to cripple the ability of sb. to do sth.