Körper : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Körper {m} [math.] [phys.] [techn.]	body
	starrer Körper (Mechanik)	rigid body (mechanics)
	schwarzer Körper; schwarzer Strahler; Planck'scher Strahler [phys.]	black body
	Eiweißstoff {m}; Eiweißkörper {m}; Eiweiß {n}; Protein {n} [biochem.]	protein; albuminous substance
	Blutplasmaeiweiß {n}; Bluteiweiß {n}; Plasmaeiweiß {n}; Blutplasmaprotein {n}; Plasmaprotein {n}	blood plasma protein; blood protein; plasma protein
	Chromoprotein {n}	chromoprotein
	Gerüsteiweiß {n}; Strukturprotein {n}; Skleroprotein {n}	structural protein
	konjugiertes Protein; Proteid [frühere Bezeichnung]	conjugated protein; proteid [former name]
	Mikroprotein {n}	microprotein
	morphogenes Protein; Morphogen {n}	morphogene protein; morphogene
	Mucoprotein {n}	mucoprotein
	Nukleoprotein {n}	nucleoprotein
	Rekombinationsprotein {n}	recombination protein
	Rohprotein {n}	raw protein
	Schutzeiweiß {n}; Schutzprotein {n}	protective protein
	Sirtuin {n}; Sir2-Protein {n}	sirtuin; Sir2-like protein
	Stachelprotein {n}; S-Protein {n}; Oberflächenglycoprotein {n}	spike protein; surface glycoprotein
	Stressprotein {n}	stress protein
	Trägerprotein {n}; Schlepperprotein {n}	carrier protein
	Transportprotein {n}	carrier protein
	Virusprotein {n}	virus protein
	geometrischer Körper {m}; Körper {m} [math.]	geometric solid; solid
	geometrische Körper {pl}; Körper {pl}	geometric solids; solids
	Rationalitätsbereich {m}; Körper {m} [math.]	domain of rationality; domain; corpus; field
	Körper von Zahlen	field of numbers
	Körper...	systemic
	Körperöffnung {f}	body orifice
	Körperöffnungen {pl}	body orifices
	Körper an Körper {adv} (Fechten) [sport]	corps à corps (fencing)
	Körper {m} des Brustbeins; Brustbeinkörper {m} (Corpus sterni) [anat.]	body of the breastbone
	Fehlen einer natürlichen Körperöffnung; angeborener Verschluss eines Hohlorganes; Atresie {f} [med.]	imperforation; atresia
	Fehlen der Magenöffnungen; Atretogastrie {f}	atretogastria
	Duodenalatresie {f}	duodenal atresia
	Gebärmutteratresie {f}; Atretometrie {f}	atretometria
	Harnröhrenatresie {f}; Urethraatresie {f}; Atreturethrie {f}	atresia of the urethra; urethral atresia; atreturethria
	Kehlkopfatresie {f}	laryngeal atresia
	Mundatresie {f}; Atretostomie {f}	imperforation of the mouth; oral atresia; atretostomia
	Nasenatresie {f}; Atretorrhinie {f}	atretorrhinia
	Ohratresie {f}	aural atresia
	polymerisieren; polymere Körper bilden {vi} [chem.]	to polymerize; to polymerise [Br.]
	polymerisierend	polymerizing; polymerising
	polymerisiert	polymerized; polymerised
	polymerisiert	polymerizes; polymerises
	polymerisierte	polymerized; polymerised
	(menschlicher) Körper {m}; Soma {n}; Korpus {m} [ugs.] [humor.] [anat.] [med.]	(human) body; bod [coll.]; soma
	Körper {pl}	bodies
	menschlicher Körper; Körper des Menschen	human body
	Körper und Geist; Körper und Seele	mind and body; body and soul
	Abreption {f} (Trennung der Seele vom Körper) [relig.]	abreption (separation of the soul from the body)
	die Praktik, Babys am Körper zu tragen	babywearing {n}
	Beimpfen {n}; Beimpfung {f}; Animpfung {f}; Einimpfung {f}; Inokulation {f} (Einbringen von Mikroorganismen in ein Nährmedium / in den Körper) [biol.] [med.]	inoculation
	Eiweißkörper {m}; Albumin {n} [biochem.]	albumin
	gerbsaures Albumin	albumin tannate; tannin albuminate
	einer Flüssigkeit Körper geben; eine Flüssigkeit eindicken {vt}	to body a liquid
	Inkubation {f} (Wirksamwerden von Krankheitserregern im Körper) [med.]	incubation
	Katharsis {f}; Reinigung {f} (von Körper oder Seele) [phil.] [hist.]	catharsis; purgation (of the body or soul)
	Kloake {f} (Körperöffnung) [zool.]	cloaca (body orifice)
	Körper- und Bewegungserfahrung {f} [sport]	movement and body experience
	Korpus {m}; Körper {m} (eines Möbelstücks)	carcass
	Mikrobiom {n} (Gesamtheit der Mikroorganismen, die den Körper besiedeln) [biol.]	microbiome (the collection of microorganisms inhabiting the human body)
	Nährstoffassimilation {f}; Aufnahme {f} von Nährstoffen durch den Körper [biochem.]	nutrient assimilation; assimilation of nutrients by the body
	Plastination {f} (Konservierung toter Körper)	plastination (preservation of dead bodies)
	Schwimmkraft {f}; Schwimmfähigkeit {f}; Tragvermögen {m} (schwimmender Körper) [phys.]	buoyant power; buoyancy lift; buoyancy
	Stamm..., Rumpf..., Körper... [anat.]	truncal
	Wanderung {f} (einer Seele in einen anderen Körper)	transmigration (of a soul into a different body)
	achsensymmetrisch {adj} (Körper) [math.]	axisymmetric; axially symmetric; symmetrical about the axis (body)
	achtflächig; achtseitig; oktaedrisch (Körper) {adj} [math.]	octahedral; octahedron; eight-sided (body)
	dreiflächig; dreiseitig; triedrisch {adj} (Körper) [math.]	trihedral; trihedron; three-sided (body)
	eingezogen {adj} (Form, Körper) [techn.]	reduced (form, body)
	endogen; von innen kommend; innen entstehend; im Körper entstehend {adj}	endogenous; endogen
	endogene Variable; endogene Größe {f}	endogenous variable
	fünfflächig; fünfseitig; pentaedrisch (Körper) [math.]	pentahedral; pentahedron; five-sided (body)
	kegelähnlicher Körper {m}; Konoid {n} [math.]	conoid object; conoid
	Plücker'sches Konoid	Plücker's conoid
	nichtinvasiv; nicht gewebsverletzend; nicht in den Körper eindringend {adj} [med.]	non-invasive
	neunflächig; neunseitig; nonaedrisch (Körper) {adj} [math.]	nonahedral; enneahedron; nine-sided (body)
	sechsflächig; sechsseitig; hexaedrisch (Körper) [math.]	hexahedral; hexahedron; six-sided (body)
	siebenflächig; siebenseitig; heptaedrisch (Körper) {adj} [math.]	heptahedral; heptahedron; seven-sided (body)
	vierflächig; vierseitig; tetraedrisch {adj} (Körper) [math.]	tetrahedral; tetrahedron; four-sided (body)
	vierkantig {adj}; Vierkant... (Körper) [math.]	four-edged; square (body)
	(in einen anderen Körper) wandernd; übersiedelnd {adj}	transmigratory
	wandernd; (im Körper) umherwandernd {adj} [med.]	erratic
	zehnflächig; zehnseitig; dekaedrisch (Körper) {adj} [math.]	decahedral; decahedron; ten-sided (body)
	am ganzen Körper zitternd; schlotternd; wackelig auf den Beinen {adj}	weak-kneed
	zweiflächig; zweiseitig; diedrisch {adj} (Körper) [math.]	dihedral; dihedron; two-sided (body)
	propriozeptiv {adj} (Reize aus dem Körper wahrnehmend) [biol.]	proprioceptive {adj} (receiving stimuli within the body)
	Tschador {m} (Kopf- und Körperüberwurf für islam. Frauen) [textil.]	chador
	Wearable {n} (am Körper tragbares Computersystem)	wearable
	jdn./etw. entkräften {vt} (Körper oder Geist)	to debilitate sb./sth. [formal]
	Aussaat {f}; Streuung {f}; Dissemination {f} [geh.] (eines Krankheitserregers im Körper oder in einer Population) [med.]	seeding; dissemination (of a pathogenic agent in the body or in a population)
	Bakterienaussaat {f}; Bakterienstreuung {f}	bacterial seeding; bacterial dissemination
More results