BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Körper {m} [math.] [phys.] [techn.] [listen] body [listen]

starrer Körper (Mechanik) rigid body (mechanics)

schwarzer Körper; schwarzer Strahler; Planck'scher Strahler [phys.] black body

Eiweißstoff {m}; Eiweißkörper {m}; Eiweiß {n}; Protein {n} [biochem.] protein; albuminous substance [listen]

Chromoprotein {n} chromoprotein

Gerüsteiweiß {n}; Strukturprotein {n}; Skleroprotein {n} structural protein

konjugiertes Protein; Proteid [frühere Bezeichnung] conjugated protein; proteid [old use]

Mucoprotein {n} mucoprotein

Nukleoprotein {n} nucleoprotein

Rekombinationsprotein {n} recombination protein

Rohprotein {n} raw protein

Stressprotein {n} stress protein

Transportprotein {n} carrier protein

Virusprotein {n} virus protein

Körper {m} [math.] [listen] field [listen]

Körper... systemic

Körperöffnung {f} body orifice

Körperöffnungen {pl} body orifices

Körper an Körper {adv} (Fechten) [sport] corps à corps (fencing)

Körper {m} des Brustbeins; Brustbeinkörper {m} (Corpus sterni) [anat.] body of the breastbone

Fehlen einer natürlichen Körperöffnung; angeborener Verschluss eines Hohlorganes; Atresie {f} [med.] imperforation; atresia

Fehlen der Magenöffnungen; Atretogastrie {f} atretogastria

Duodenalatresie {f} duodenal atresia

Gebärmutteratresie {f}; Atretometrie {f} atretometria

Harnröhrenatresie {f}; Urethraatresie {f}; Atreturethrie {f} atresia of the urethra; urethral atresia; atreturethria

Kehlkopfatresie {f} laryngeal atresia

Mundatresie {f}; Atretostomie {f} imperforation of the mouth; oral atresia; atretostomia

Nasenatresie {f}; Atretorrhinie {f} atretorrhinia

Ohratresie {f} aural atresia

polymerisieren; polymere Körper bilden {vi} [chem.] to polymerize; to polymerise [Br.]

polymerisierend polymerizing; polymerising

polymerisiert polymerized; polymerised

polymerisiert polymerizes; polymerises

polymerisierte polymerized; polymerised

(menschlicher) Körper {m}; Soma {n}; Korpus {m} [ugs.] [humor.] [anat.] [med.] [listen] (human) body; soma [listen]

Körper {pl} [listen] bodies [listen]

menschlicher Körper; Körper des Menschen human body

Körper und Geist; Körper und Seele mind and body; body and soul

Abreption {f} (Trennung der Seele vom Körper) [relig.] abreption (separation of the soul from the body)

Eiweißkörper {m}; Albumin {n} [biochem.] albumin

gerbsaures Albumin albumin tannate; tannin albuminate

einer Flüssigkeit Körper geben; eine Flüssigkeit eindicken {vt} to body a liquid

Körper- und Bewegungserfahrung {f} [sport] movement and body experience

Korpus {m}; Körper {m} (eines Möbelstücks) [listen] carcass [listen]

Mikrobiom {n} (Gesamtheit der Mikroorganismen, die den Körper besiedeln) [biol.] microbiome (the collection of microorganisms inhabiting the human body)

Nährstoffassimilation {f}; Aufnahme {f} von Nährstoffen durch den Körper [biochem.] nutrient assimilation; assimilation of nutrients by the body

Plastination {f} (Konservierung toter Körper) plastination (preservation of dead bodies)

Wanderung {f} (einer Seele in einen anderen Körper) transmigration (of a soul into a different body)

achsensymmetrisch {adj} (Körper) [math.] axisymmetric; axially symmetric; symmetrical about the axis (body)

achtflächig; achtseitig; oktaedrisch (Körper) {adj} [math.] octahedral; octahedron; eight-sided (body)

dreiflächig; dreiseitig; triedrisch {adj} (Körper) [math.] trihedral; trihedron; three-sided (body)

eingezogen {adj} (Form, Körper) [techn.] reduced (form, body) [listen]

endogen; von innen kommend; innen entstehend; im Körper entstehend {adj} endogenous; endogen

endogene Variable; endogene Größe {f} endogenous variable

fünfflächig; fünfseitig; pentaedrisch (Körper) [math.] pentahedral; pentahedron; five-sided (body)

nichtinvasiv; nicht gewebsverletzend; nicht in den Körper eindringend {adj} [med.] non-invasive

neunflächig; neunseitig; nonaedrisch (Körper) {adj} [math.] nonahedral; enneahedron; nine-sided (body)

sechsflächig; sechsseitig; hexaedrisch (Körper) [math.] hexahedral; hexahedron; six-sided (body)

siebenflächig; siebenseitig; heptaedrisch (Körper) {adj} [math.] heptahedral; heptahedron; seven-sided (body)

vierflächig; vierseitig; tetraedrisch {adj} (Körper) [math.] tetrahedral; tetrahedron; four-sided (body)

vierkantig {adj}; Vierkant... (Körper) [math.] four-edged; square (body) [listen]

(in einen anderen Körper) wandernd; übersiedelnd {adj} transmigratory

wandernd; (im Körper) umherwandernd {adj} [med.] erratic [listen]

zehnflächig; zehnseitig; dekaedrisch (Körper) {adj} [math.] decahedral; decahedron; ten-sided (body)

zweiflächig; zweiseitig; diedrisch {adj} (Körper) [math.] dihedral; dihedron; two-sided (body)

propriozeptiv {adj} (Reize aus dem Körper wahrnehmend) [biol.] proprioceptive {adj} (receiving stimuli within the body)

Tschador {m} (Kopf- und Körperüberwurf für islam. Frauen) [textil.] chador

sich zurückbilden; nachlassen; verkümmern (Körper und Körperteile) [med.] [listen] to atrophy

Wearable {n} (am Körper tragbares Computersystem) wearable

jdn./etw. entkräften {vt} (Körper oder Geist) to debilitate sb./sth. [formal]

Bräunungsstreifen {m} (auf dem Körper) tan line (on the body)

Bräunungsstreifen {pl} tan lines

Ernährungs...; Nahrungs...; nährend; alimentär {adj} [biol.] alimentary; nutritive

Ernährungsfaktor {m} nutritive factor

die Ernährungsvorgänge im Körper the alimentary processes of the body

Genussalkohol {m} alimentary alcohol

Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f} alimentary allergy

Nährhumus {m} nutritive humus

Nahrungscholesterol {n} [chem.] alimentary cholesterol

Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung) [listen] resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action) [listen]

Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f} resistance to abrasion; abrasion resistance

Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung scuff resistance

Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.] resistance to peeling; peeling strength

Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f} resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance [listen]

Berstfestigkeit {f} resistance to bursting; bursting strength

Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel resistance to salt spray

Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall fungus resistance

Biegefestigkeit {f} resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength

Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f} resistance to bending under vibration; bending vibration strength

Bruchfestigkeit {f} resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength

Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f} resistance to chemical attack; chemical resistance

Druckfestigkeit {f} resistance to pressure; pressure resistance

Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck resistance to internal pressure

Durchstoßfestigkeit {f} resistance to perforation; resistance to puncture

Formaldehydbeständigkeit {f} resistance to formaldehyde

Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m} resistance to deformation; deformation resistance

Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f} resistance to freezing; frost resistance

Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f} glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat

Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability

Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f} resistance to cold; low-temperature stability

Knickfestigkeit {f} resistance to buckling; buckling strength

Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.] resistance to creasing

Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f} resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property

Kratzfestigkeit {f} scratch resistance

Kriechfestigkeit {f} [techn.] resistance to creep; creep resistance

Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.] resistance to caustic cracking (metallurgy)

Leimfestigkeit {f} (Papier) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing

Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f} resistance to solvents; solvent resistance

Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien) resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)

Reibefestigkeit {f} [textil.] resistance to rubbing

Reißfestigkeit {f} resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength

Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper) resistance to elastic deformations

Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand resistance to suction; suction strength

Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f} resistance to impact; resistance to shock; impact strength

schmutzabweisendes Verhalten resistance to soiling

Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f} resistance to oscillations; resistance to vibrations

Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.] resistance to crushing

Störfestigkeit {f} [telco.] resistance to jamming

Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel resistance to thermal shock; thermal-shock resistance

Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f} resistance to thermal shocks; thermal shock strength

Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.] resistance to slagging (metallurgy)

Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f} resistance to wear; wear resistance

Wärmeübergangswiderstand {m} resistance to heat transfer; heat transmission resistance

Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m} resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance

Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions

Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m} resistance to extension

(menschlicher) Geist {m}; Kopf {m}; Gehirn {n} [ugs.] [listen] [listen] [listen] (human) mind; (human) spirit [listen] [listen]

Körper und Geist body and mind; body and spirit

vor seinem geistigen Auge in your mind's eye

Was geht in den Köpfen/Gehirnen der Wähler vor? What goes on in the minds of voters?

Gleichgewichtslehre {f}; Statik {f} [phys.] statics

Statik der festen Körper statics of rigid bodies

grafische Statik graphical statics; graphics [Am.]

Götzenanbetung {f}; Götzenverehrung {f}; Götzendienst {m}; Abgötterei {f}; Idolatrie {f} [geh.]; Idololatrie {f} [geh.] [pej.] [relig.] idolatry

Götzendienst treiben to worship idols; to practise idolatry

Götzendienst am eigenen Körper treiben to practise idolatry of your body

mit jdm./etw. Götzendienst treiben to make an idol/idols (out) of sb./sth.

Kleider {pl}; (am Körper getragene) Wäsche {f} [textil.] [listen] [listen] clothes [listen]

die Wäsche wechseln to change into clean clothes

sich etwas Frisches anziehen; sich frische Wäsche anziehen to change into fresh clothes

Mikrobiom {n} (Genom der Mikroorganismen, die im Körper leben) [biochem.] microbiome (the genome of the microorganisms living in the body)

Mikrobiome {pl} microbiomes

Parallelflächner {m}; Parallelflach {n}; Parallelotop {n}; Parallelepiped {n} (Körper) [math.] parallelepiped (body)

Parallelflächner {pl}; Parallelflachen {pl}; Parallelotope {pl}; Parallelepipeden {pl} parallelepipeds

Schwitzen {n}; Schweißabsonderung {f}; Transpiration {f}; Hautausdünstung {f} [med.] sweating; perspiration; transpiration; sudation

ins Schwitzen geraten to work up a sweat

anormales Schwitzen dyshidrosis

Schwitzen am ganzen Körper panhidrosis

übermäßiges Schwitzen excessive sweating; sudoresis; hyperhidrosis; hidrorrhoea; (h)idrosis; polyhydrosis; ephidrosis

vermindertes Schwitzen hypohidrosis

(starkes) Schwitzen an Händen und Füßen acrohyperhidrosis

Schwitzen einer Wunde weeping of a wound

More results >>>