BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Kälte {f} [listen] cold [listen]

beißende Kälte; empfindliche Kälte; strenge Kälte severe cold

kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten {vt} to chill [listen]

kühlend; abkühlend; Kälte verbreitend chilling [listen]

gekühlt; abgekühlt; Kälte verbreitet chilled [listen]

kühlt; kühlt ab chills

kühlte; kühlte ab chilled [listen]

nicht gekühlt unchilled

Kälte {f} [listen] coldness

Kälte {f}; Kühle {f} [listen] chilliness

Kälte {f} [listen] chillness

Kälte {f}; Frost {m} [listen] frostiness

Kälte {f} [listen] iciness

Cryophobie {f}; Angst vor Kälte cryophobia

Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {m} [techn.] thermal and acoustic insulation fitter

Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer {pl} thermal and acoustic insulation fitters

Wind-Kälte-Faktor {m} wind-chill factor

Dürre/Kälte widerstehen/aushalten {vt} (Pflanze) to tolerate drought/cold (plant) [listen]

Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte. It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.

Winterlichkeit {f}; Kälte {f}; Frostigkeit {f} [listen] wintriness

Ausbaufacharbeiter {m} skilled interior construction worker

Ausbaufacharbeiter {pl} skilled interior construction workers

Ausbaufacharbeiter Schwerpunkt: Estricharbeiten skilled interior construction worker focus: screeding

Ausbaufacharbeiter Schwerpunkt: Fliesen-, Platten- und Mosaikarbeiten skilled interior construction worker focus: tiles, slabs and mosaic work

Ausbaufacharbeiter Schwerpunkt: Stukkateurarbeiten skilled interior construction worker focus: plastering

Ausbaufacharbeiter {m} Schwerpunkt: Trockenbauarbeiten skilled interior construction worker focus: dry construction

Ausbaufacharbeiter Schwerpunkt: Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten skilled interior construction worker focus: thermal and acoustic insulation

Ausbaufacharbeiter Schwerpunkt: Zimmerarbeiten skilled interior construction worker focus: carpentry

Extrem {n} extreme [listen]

Extreme {pl} extremes

extreme Hitze und Kälte extremes of heat and cold

ins andere Extrem verfallen to go to the other extreme

von einem ins andre Extrem fallen to go from one extreme to the other

einen Hang zum Extremen haben to run to extremes

am einen Ende der Skala ... und am anderen (Ende) at one extreme, ... and at the other (extreme)

Grad Celsius /°C/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.] degree centigrade; degree Celsius /°C/ (measuring unit for temperature)

6 Grad Celsius six degrees centigrade

35 Grad im Schatten 35 degrees in the shade

bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.] at 10 degrees below zero

Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei/mit 40°C. I usually wash my laundry at 40° C.

Kältegefühl {n}; Frostgefühl {n} chill [listen]

gefühlte Kälte wind chill

Kältetechnik {f} refrigeration technology; refrigeration engineering

Kälte- und Klimatechnik {f} refrigeration and air-conditioning

jdn. unempfindlich machen; abstumpfen lassen (gegenüber etw. Unangenehmen); gegen etw. abhärten {vt} to inure/enure sb. (to sth. unpleasant)

unempfindlich machend; abhärtend inuring

unempfindlich gemacht; abgehärtet inured

gegenüber etw. abstumpfen to become inured to sth.

gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein to be inured to cold

Krankenschwestern stumpfen bald gegenüber dem Anblick des Leidens ab. Nurses soon become inured to the sight of suffering.

Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen(über) Gewalt im richtigen Leben abstumpfen? Does violence on television inure children to violence in real life?

blau {adj} [listen] blue [listen]

blauer bluer

am blauesten bluest

blau vor Kälte blue with cold

empfindlich (schnell reagierend/ansprechend) {adj} [biol.] [techn.] [listen] sensitive [listen]

empfindlicher more sensitive

am empfindlichsten most sensitive

ein hochempfindliches Gerät a highly sensitive device/instrument

Spinnen reagieren empfindlich auf Erschütterungen. Spiders are sensitive to vibrations.

Jetzt, wo ich älter bin, reagiere ich empfindlicher auf Kälte. Now that I'm older, I'm more sensitive to (the) cold.

scharf; schneidend; beißend {adj} (unangenehmer Sinneseindruck) [listen] fierce [listen]

schneidende Kälte fierce cold

beißende Hitze fierce heat

steif; starr {adj} [listen] [listen] stiff [listen]

steif gefroren; steif vor Kälte frozen stiff; stiff with cold

steif gefroren sein; vor Kälte steif sein to be frozen stiff; to be stiff with cold

taub; gefühllos; empfindungslos {adj} [med.] [listen] numb [listen]

Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben. My feet were numb with cold.

zittern; wackeln; beben {vi} [listen] to shake {shook; shaken} [listen]

zitternd; wackelnd; bebend shaking

gezittert; gewackelt; gebebt shaken

zittert; wackelt; bebt shakes

zitterte; wackelte; bebte shook [listen]

vor Kälte zittern to shake with cold

sich vor Lachen schütteln to shake with laughter

wie Espenlaub zittern [übtr.] to shake like a leaf [fig.]

zittern {vi} (vor Kälte) [listen] to dither [listen]

zitternd dithering

gezittert dithered

Windchill {m} [meteo.] wind chill

Wind-Kälte-Faktor {m} wind chill factor