BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Jägersprache {f}; Jagdjargon {m} [ling.] hunting parlance; hunting jargon; hunting terms

Apport {m} (Jägersprache) retrieval (hunting term) [listen]

Loden-Cape {n}; Lodenkotze {f} [Süddt.] [Ös.] (Jägersprache); Wetterfleck {m} [Ös.] [textil.] loden cape

Löffel {pl} (Jägersprache für die Ohren eines Hasen oder Kaninchens) [listen] ears (of a hare or rabbit) [listen]

Schweiß {m} (Jägersprache für Blut) blood [listen]

Wasserwild {n}; Wassergeflügel {n} (Jägersprache) waterfowl (hunting term)

'Weidmannsheil!' 'Weidmannsdank!'; Waidmannsheil!' 'Waidmannsdank!' (Jägersprache) "Good hunting!' 'Good hunting!'

jagdgerecht; weidgerecht; waidgerecht (Jägersprache); weidmännisch; waidmännisch (Jägersprache) {adv} expertly (hunting)

Dachshund {m}; Dackel {m}; Teckel {m} (Jägersprache) [zool.] dachshund; sausage dog [humor.]; wiener dog [Am.] [humor.]

Dachshunde {pl}; Dackel {pl}; Teckel {pl} dachshunds; sausage dogs; wiener dogs

Federwild {n}; Flugwild {n}; Wildgeflügel {n} [cook.]; Jagdvögel {pl} wildfowl; winged game; feathered game; game birds

gezüchtetes Federwild; Zuchtfederwild {n} reared wildfowl; reared game birds

Federwild flügeln {vt} (Jägersprache) to wing fowl (hunting term)

Gnadenschuss {m}; Fangschuss {m} (Jägersprache) death shot; final shot; coup de grâce

jdm. den Gnadenschuss geben/versetzen to apply/administer/deliver the death shot/coup de grâce to sb.

Hundehalsband {n}; Halsung {f} (Jägersprache) dog collar [listen]

Hundehalsbänder {pl}; Halsungen {pl} dog collars

Jäger {m}; Jägersmann {m} [poet.]; Weidmann {m}; Waidmann {m} (Jägersprache); Wildschütz {m} (veraltet); Grünrock {m} [humor.] hunter; huntsman; woodsman [listen]

Jäger {pl}; Jägersmänner {pl}; Weidmänner {pl}; Waidmänner {pl}; Wildschützen {pl}; Grünröcke {pl} hunters; huntsmen; woodsmen

Jägerin {f} huntress

Jungjäger {m} beginning hunter

Jagdmesser {n}; Weidmesser {n}; Waidmesser {n} (Jägersprache) hunting knife; shooting knife; bowie-knife [Am.]

Jagdmesser {pl}; Weidmesser {pl}; Waidmesser {pl} hunting knives; shooting knives; bowie-knives

Jagdtasche {f}; Weidmannstasche {f}; Waidmannstasche {f} (Jägersprache); Weidtasche {f}; Waidtasche {f} (Jägersprache) game bag

Jagdtaschen {pl}; Weidmannstaschen {pl}; Waidmannstaschen {pl}; Weidtaschen {pl}; Waidtaschen {pl} game bags

das Jagdwesen {n}; das Jagen {n}; die Jagd {f}; die Jägerei {f}; das Weidwerk {n} [geh.]; das Waidwerk {n} (Jägersprache) hunting; shooting; the chase [listen] [listen]

Ausdauerjagd {f} persistence hunting

auf die Jagd gehen; jagen gehen to go hunting; to go shooting; to gun [Am.] [listen]

Hohe Jagd [hist.] noble hunting

Redensart {f}; Sprichwort {n}; Spruch {m}; Ausspruch {m} [listen] [listen] saying [listen]

Redensarten {pl}; Sprichwörter {pl}; Sprüche {pl}; Aussprüche {pl} sayings

Jagdspruch {m}; Jägerspruch {m}; Weidspruch {m}; Waidspruch {m} (Jägersprache) hunting saying

eine verbreitete Redensart a common saying

wie man zu sagen pflegt as the saying goes

Dieser Ausspruch könnte ebensogut aus der heutigen Zeit stammen. This might equally well have been said today.

Weidsack {m}; Waidsack {m} (Jägersprache) game rucksack

Weidsäcke {pl}; Waidsäcke {pl} game rucksacks

ein Tier abhäuten; enthäuten; abziehen; abdecken; abbalgen (Jägersprache); einem Tier das Fell abziehen; ein Tier schinden (veraltet) {vt} [listen] [listen] to skin; to flay an animal

abhäutend; enthäutend; abziehend; abdeckend; abbalgend; Fell abziehend skinning; flaying

abgehäutet; enthäutet; abgezogen; abgedeckt; abgebalgt; Fell abgezogen skinned; flayed

auf seine Beute herabstoßen; niederstoßen; hassen (Jägersprache) {vi} [ornith.] [listen] to swoop/stoop on your prey; to make a swoop on your quarry

auf seine Beute herabstoßend; niederstoßend; hassend swoopiing/stooping on your prey; making a swoop on your quarry

auf seine Beute herabgestoßen; niedergestoßen; gehasst swooped/stooped on your prey; made a swoop on your quarry