A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
53
similar
results for In-Reihe-Schalten
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
schön
,
hübsch
(
wie
es
se
in
soll
)
{adv}
just
(as
th
in
gs
should
be
)
Immer
schön
der
Reihe
nach
.
Just
one
after
the
other
.
Fahr
schön
vorsichtig
!
Just
drive
carefully
!
Du
gehst
jetzt
schön
brav
nach
Hause
.
You'll
just
go
home
now
.
Sie
ruhen
sich
jetzt
schön
aus
.
You'll
just
take
a
good
rest
.
Mach
du
mal
hübsch
de
in
e
Arbeit
,
danach
sehen
wir
weiter
.
You
just
f
in
ish
your
work
,
and
we'll
take
it
from
there
.
Passt
schön
auf
,
was
die
Lehrer
in
sagt
!
Just
pay
attention
to
what
your
teacher
is
say
in
g
!
Jetzt
bedank
dich
schön
!
Now
say
thank
you
!;
Say
thank
you
now
!
Das
werde
ich
hübsch
bleibenlassen
.
I'll
do
noth
in
g
of
the
sort
.
Wir
werden
uns
da
schön
heraushalten
.
We'll
stay
well
out
of
this
.
Computer
{m}
;
Rechner
{m}
[comp.]
computer
Computer
{pl}
;
Rechner
{pl}
computers
Hochleistungsrechner
{m}
high-performance
computer
Mobilcomputer
{m}
;
tragbarer
Computer
;
Mobilrechner
{m}
portable
computer
persönlicher
Computer
/PC/
;
Personalcomputer
{m}
[selten]
;
E
in
zelrecher
{m}
personal
computer
/PC/
Skalarrechner
{m}
scalar
computer
Universalrechner
{m}
general-purpose
computer
CISC-Rechner
;
Rechner
mit
une
in
geschränktem
Befehlsvorrat
complex
in
struction
set
computer
/CISC/
RISC-Rechner
;
Rechner
mit
e
in
geschränktem
Befehlsvorrat
reduced
in
struction
set
computer
/RISC/
Computer
mit
Stifte
in
gabe
pen
computer
;
penabled
computer
e
in
en
Computer
hochfahren
;
hochstarten
;
booten
to
boot
;
to
boot
up
;
to
start
up
a
computer
den
Computer
e
in
schalten
/starten
to
power
up/start
the
computer
arbeitender
Rechner
active
computer
Ich
sitze
am
Computer
.
I'm
sitt
in
g
at
the
computer
.
Ich
arbeite
gerade
am
Computer
.
I'm
work
in
g
on
the
computer
.
Die
Daten
s
in
d
im
Computer
gespeichert
.
The
details
are
stored
on
computer
.
Bestellungen
können
über
Computer
gemacht
werden
.
Orders
may
be
placed
by
computer
.
(
zur
nächsten
vorgegebenen
Position
)
weiterfahren
;
weiterdrehen
;
weiter
schalten
;
die
nächste
In
dexierposition
anfahren
(
Revolverkopf
,
Laserkopf
usw
.)
{vi}
[techn.]
to
in
dex
(to
the
next
predef
in
ed
position
) (turret
head
,
laser
head
etc
.)
weiterfahrend
;
weiterdrehend
;
weiter
schalten
d
;
die
nächste
In
dexierposition
anfahrend
in
dex
in
g
weitergefahren
;
weitergedreht
;
weitergeschaltet
;
die
nächste
In
dexierposition
angefahren
in
dexed
Stromkreis
{m}
[electr.]
electric
circuit
;
circuit
Stromkreise
{pl}
electric
circuits
Gleichstromkreis
{m}
direct
current
circuit
;
DC
circuit
Türkreis
{m}
door
circuit
Verbraucherstromkreis
{m}
;
Belastungsstromkreis
{m}
;
Laststromkreis
{m}
load
circuit
Wechselstsromkreis
{m}
alternat
in
g
current
circuit
;
AC
circuit
angekoppelte
Stromkreise
coupled
circuits
eigensicherer
Stromkreis
in
tr
in
sically
safe
circuit
geschlossener
Stromkreis
closed
circuit
/cc/
Unterbrechung
im
Stromkreis
discont
in
uity
in
the
circuit
e
in
en
elektrischen
Stromkreis
schließen
to
close
an
electrical
circuit
e
in
e
In
duktanz
usw
.
in
den
Stromkreis
schalten
/
legen
to
place
an
in
ductance
etc
.
in
the
circuit
Logik
{f}
(
schlussfolgernde
Überlegungen
)
logic
(reasoning)
weibliche
Logik
female
logic
;
women's
logic
zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige
Logik
[math.]
[comp.]
b
in
ary/ternary/multivalued
logic
nach
dieser
Logik
by
this
logic/rationale
;
follow
in
g/us
in
g
that
logic
Wo
ist
denn
da
die
Logik
?
Where
is
the
logic
in
that
?
Was
Sie
sagen
,
entbehrt
jeder
Logik
.
There
is
no
logic
in
what
you
say
.
In
der
Auswahl
ihres
Architekten
liegt
e
in
e
gewisse
Logik
.
There
is
a
certa
in
logic
in
their
choice
of
architect
.
Nach
dieser
Logik
müsste
man
das
ganze
In
ternet
ab
schalten
,
nur
weil
es
e
in
paar
Perverse
dazu
verwenden
,
K
in
derpornos
zu
tauschen
.
By
that
logic/rationale
you
would
have
to
completely
cut
off
the
In
ternet
just
because
a
few
sickos
use
it
to
swap
child
porn
.
e
in
greifen
{vi}
;
e
in
schreiten
{vi}
;
sich
e
in
mischen
{vr}
;
in
tervenieren
{vi}
;
sich
e
in
schalten
to
in
tervene
e
in
greifend
;
e
in
schreitend
;
sich
e
in
mischend
;
in
tervenierend
;
sich
e
in
schalten
d
in
terven
in
g
e
in
gegriffen
;
e
in
geschritten
;
e
in
gemischt
;
in
terveniert
;
sich
e
in
geschaltet
in
tervened
greift
e
in
;
schreitet
e
in
;
mischt
sich
e
in
;
in
terveniert
;
schaltet
sich
e
in
in
tervenes
griff
e
in
;
schritt
e
in
;
mischte
sich
e
in
;
in
tervenierte
;
schaltete
sich
e
in
in
tervened
Wir
versuchten
e
in
zugreifen
/
e
in
zuschreiten
.
We
tried
to
in
tervene
.
Nach
dieser
Frist
wird
es
für
uns
sehr
schwer
se
in
e
in
zuschreiten
.
Beyond
this
time
it
becomes
extremely
difficult
for
us
to
in
tervene
.
in
ner
;
immanent
;
in
härent
;
ureigen
{adj}
;
Eigen
...
in
tr
in
sic
in
nere
Energie
{f}
[phys.]
in
tr
in
sic
energy
Eigengenauigkeit
{f}
in
tr
in
sic
accuracy
e
in
fester/untrennbarer
Bestandteil/das
Kernstück
von
etw
.
an
in
tr
in
sic
part
of
sth
.
die
in
härenten
Eigenschaften
des
Stoffes
the
in
tr
in
sic
properties
of
the
substance
e
in
Mangel
am
Fahrzeug
selbst
an
in
tr
in
sic
defect
in
the
vehicle
der
materielle
oder
ideelle
Wert
e
in
es
Gegenstands
the
in
tr
in
sic
or
sentimental
value
of
an
item
re
in
er
Urkundenbeweis
[jur.]
in
tr
in
sic
evidence
der
Reihe
nach
gehen/marschieren
;
nache
in
ander
gehen/marschieren
{vi}
to
walk
in
a
l
in
e
;
to
proceed
in
a
l
in
e
;
to
file
am
offenen
Sarg
der
Reihe
nach
vorbeiziehen
to
file
past
the
open
coff
in
Die
Besucherschlange
schob
sich
durch
den
E
in
gang
zu
den
Kartenschaltern
.
The
visitors
filed
through
the
entrance
to
the
ticket
offices
.
in
Folge
;
in
Reihe
;
h
in
tere
in
ander
;
nache
in
ander
{adv}
in
series
Geräte
in
Reihe
schalten
[electr.]
to
connect
pieces
of
equipment
in
series
Serienschaltung
{f}
;
Reihe
nschaltung
{f}
[electr.]
series
connection
in
Reihe
geschaltet
series-wound
freie
Hand
{f}
;
Blankovollmacht
{f}
;
Blankoscheck
{m}
[übtr.]
carte
blanche
(freedom
to
act
as
you
wish
)
freie
Hand
haben
to
be
given
carte
blanche
Wir
haben
dem
In
nenarchitekten
freie
Hand
gelassen
,
das
Haus
e
in
zurichten
.
We
gave
the
in
terior
decorator
carte
blanche
to
furnish
the
house
.
Arbeitgeber
können
Mitarbeiter
nicht
nach
Belieben
entlassen
.
Employers
dot
not
enjoy
carte
blanche
to
dismiss
employees
.
Er
kann
schalten
und
walten
,
wie
er
will
.
He
enjoys
carte
blanche
to
do
whatever
he
wants
.
Das
ist
e
in
Blankoscheck
für
Beamte
,
sich
über
die
Vorschriften
h
in
wegzusetzen
.
This
is
a
carte
blanche
for
officials
to
ignore
the
rules
.
etw
. (
für
etw
.)
frei
schalten
;
freigeben
{vt}
[comp.]
[telco.]
to
enable
sth
. (for
sth
.)
frei
schalten
d
;
freigebend
enabl
in
g
freigeschaltet
;
freigegeben
enabled
e
in
Mobiltelefon
für
das
Ausland
frei
schalten
lassen
to
have
a
mobile
phone
enabled
for
for
eign
use
e
in
e
Kreditkarte
für
Auslandsumsätze
freigeben
to
enable
a
credit
card
for
foreign
transactions
etw
.
unterbrechen
;
trennen
;
aus
schalten
{vt}
to
disconnect
sth
.
unterbrechend
;
trennend
;
aus
schalten
d
disconnect
in
g
unterbrochen
;
getrennt
;
ausgeschaltet
disconnected
unterbricht
;
trennt
disconnects
unterbrach
;
trennte
disconnected
den
Fernseher/das
Radio
aufdrehen
;
e
in
schalten
;
re
in
schauen
[ugs.]
{vi}
to
tune
in
(TV/radio)
Schauen
Sie
nächste
Woche
wieder
re
in
,
wenn
es
heißt
"Happy
Hour"
.
Tune
in
next
week
for
another
episode
of
'Happy
Hour'
.
Schalten
Sie
morgen
wieder
e
in
,
wenn
wir
uns
ansehen
,
worauf
man
bei
e
in
em
Fahrradcomputer
achten
muss
.
Tune
in
tomorrow
when
we'll
be
explor
in
g
what
th
in
gs
to
look
for
in
a
bike
computer
.
Ich
dreh'
den
Fernseher/das
Radio
auf
,
damit
ich
die
Wahlergebnisse
höre
.
I'll
tune
in
to
hear
the
results
of
the
election
.
sich
e
in
schalten
;
e
in
greifen
{v}
to
in
terject
;
to
weigh
in
[coll.]
sich
e
in
schalten
d
;
e
in
greifend
in
terject
in
g
;
weigh
in
g
in
sich
e
in
geschaltet
;
e
in
gegriffen
in
terjected
;
weighed
in
sich
e
in
schalten
,
bevor
es
zu
Schwierigkeiten
kommt
to
in
terject
/
weigh
in
before
there
are
problems
Auffassungsgabe
{f}
;
Auffassungsvermögen
{n}
[psych.]
uptake
schnell
begreifen
;
schnell
schalten
[ugs.]
to
be
quick
on
the
uptake
schwer
von
Begriff
se
in
;
e
in
e
lange
Leitung
haben
[ugs.]
to
be
slow
on
the
uptake
etw
.
anmachen
;
aufdrehen
;
e
in
schalten
{vt}
(
Licht
,
TV
usw
.)
to
put
on
↔
sth
. (cause a
device
to
beg
in
to
work
)
anmachend
;
aufdrehend
;
e
in
schalten
d
putt
in
g
on
angemacht
;
aufgedreht
;
e
in
geschaltet
put
on
Abfertigung
{f}
(
am
Schalter
);
Check-
in
{n}
[ugs.]
[transp.]
check-
in
Fluggastabfertigung
{f}
;
Passagierabfertigung
{f}
[aviat.]
passenger
check-
in
Gepäckabfertigung
{f}
;
Abfertigung
des
Reisegepäcks
luggage
check-
in
[Br.]
;
baggage
check-
in
[Am.]
Vorausabfertigung
von
Reisegepäck
{f}
advance
check-
in
of
luggage
/
baggage
Notlaufeigenschaften
{pl}
(
e
in
es
Reifens
)
[auto]
run-flat
capability
(of a
tyre
)
Aktie
{f}
[fin.]
share
[Br.]
;
share
of
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Aktien
{pl}
shares
;
stocks
[Am.]
Bergwerksaktie
{f}
m
in
in
g
share
;
m
in
in
g
stock
börsenfähige/börsefähige
[Ös.]
Aktien
;
börsengängige/börsegängige
[Ös.]
Aktien
listable/marketable
shares/stock
eigene
Aktien
;
Vorratsaktien
{pl}
;
Aktien
in
Eigenbesitz
own
shares
[Br.]
;
treasury
stock
gehypte
Aktien
{pl}
meme
shares
/
stocks
Gratisaktien
{pl}
;
Berichtigungsaktien
{pl}
;
Zusatzaktien
{pl}
bonus
shares
/
stocks
;
scrip
shares
/
stocks
;
capitalization
shares
/
stocks
hochspekulative
Aktien
fancy
shares/stocks
[dated]
hochspekulative
Aktien
mit
niedrigem
Kurs
penny
stocks
[Am.]
lebhaft
gehandelte
Aktien
active
shares
;
active
stock
nennwertlose
Aktie
no-par
share
;
non-par
share
[Br.]
Sammelaktie
{f}
;
Gesamtaktie
{f}
;
Globalaktie
{f}
;
Gesamttitel
{m}
all-share
certificate
;
all-stock
certificate
[Am.]
stimmrechtslose
Aktie
non-vot
in
g
share/stock
Aktien
im
Sammeldepot
shares/stocks
in
collective
deposit
Aktien
konjunkturanfälliger
Unternehmen
cyclical
shares/stock
Aktien
und
Anleihen
kaufen
und
verkaufen
to
trade
in
stocks
and
bonds
Aktien
aufteilen
to
split
stocks
;
to
split
shares
Aktien
ausgeben/emittieren
to
issue
shares/stocks
Aktien
besitzen
to
hold
shares/stocks
Aktien
e
in
reichen
to
surrender
share/stock
certificates
Aktien
e
in
ziehen
to
call
in
shares/stocks
;
to
retire
shares
[Am.]
e
in
e
Aktie
sperren
to
stop
a
share/stock
Aktien
umsetzen
to
trade
shares/stocks
Aktien
zeichnen
to
subscribe
to
shares/stocks
Aktien
zusammenlegen
to
merge
shares
/
stocks
Aktien
zuteilen
to
allot
shares/stocks
gesperrte
Aktien
stopped
shares/stocks
Aktien
auf
dem
Markt
abstoßen
to
unload
shares/stocks
on
the
market
sichere
Aktien
mit
hoher
Dividende
widow-and-orphan
shares/stocks
stark
schwankende
Aktien
yo-yo
stocks
e
in
gebüßte
Aktien
forfeited
shares/stocks
enorme
Nachfrage
nach
Aktien
run
on
shares/stocks
stimmberechtigte
Aktie
vot
in
g
share/stock
noch
nicht
emittierte
Aktien
unissued
shares/stocks
Aktien
von
produzierenden
Firmen
smokestack
shares/stocks
Aktien
der
Elektronik
in
dustrie
electronics
shares/stocks
Aktien
der
Gummi
in
dustrie
rubber
shares/stocks
Aktien
der
Masch
in
enbau
in
dustrie
eng
in
eer
in
g
shares/stocks
Aktien
der
Nahrungsmittel
in
dustrie
foods
shares/stocks
Aktien
der
Schiffsbau
in
dustrie
shipbuild
in
g
shares/stocks
Aktien
mit
garantierter
Dividende
debenture
shares/stocks
Aktien
von
Versicherungsgesellschaften
in
surance
shares/stocks
Aktien
mit
Vorrechten
;
Mehrstimmrechtsaktien
management
stocks
Verwaltungsaktien
{pl}
;
Vorstandsaktien
{pl}
management
shares
Das
Unternehmen
hat
alle
zurück
gekauften
Aktien
e
in
gezogen
.
The
company
retired
all
of
their
treasury
shares
.
Arbeitsgruppe
{f}
;
Arbeitskreis
{f}
;
Arbeitsgeme
in
schaft
{f}
/AG/
[adm.]
work
in
g
group
;
work
group
;
study
group
;
work
in
g
team
Arbeitsgruppen
{pl}
;
Arbeitskreise
{pl}
;
Arbeitsgeme
in
schaften
{pl}
work
in
g
groups
;
work
groups
;
study
groups
;
work
in
g
teams
Ad-hoc
Arbeitsgruppe
ad-hoc
work
in
g
group
Bibelkreis
{m}
Bible
study
group
Facharbeitsgruppe
{f}
;
Facharbeitskreis
{m}
specialized
work
in
g
group
;
specialized
work
in
g
team
in
terdiszipl
in
äre
Arbeitsgeme
in
schaft
cross-skilled
work
in
g
team
Projektarbeitsgruppe
{f}
project
work
in
g
group
;
project
work
in
g
team
Botschaft
{f}
;
persönliche
Mitteilung
{f}
;
persönliche
Nachricht
{f}
message
;
embassage
[archaic]
Botschaften
{pl}
;
persönliche
Mitteilungen
{pl}
;
persönliche
Nachrichte
{pl}
messages
;
embassages
Nachricht
auf
dem
Anrufbeantworter
[telco.]
recorded
message
e
in
e
Nachricht/Botschaft
ausrichten
to
deliver
a
message
e
in
e
Nachricht
h
in
terlassen
to
leave
a
message
wartende
Nachricht
message
wait
in
g
e
in
e
Mitteilung
über
die
e
in
zelnen
Hierarchieebenen
im
Unternehmen
verbreiten
to
cascade
a
message
e
in
e
falsche
Botschaft
vermitteln
to
send
a
wrong
message
wieder
e
in
e
Nachricht
,
die
am
Thema
vorbeigeht
(
Chat-Jargon
)
yet
another
off-topic
message
/YAOTM/
(chat
jargon
)
Drücken
{n}
der
Preise
;
Senken
{n}
der
Preise
[econ.]
price
cutt
in
g
ru
in
öser
Preiskampf
unter
den
Fluggesellschaften
ru
in
ous
price-cutt
in
g
among
airl
in
es
;
ru
in
ous
price
war
among
airl
in
es
E
in
künfte
{pl}
[adm.]
[fin.]
net
in
come
E
in
künfte
aus
Erwerbstätigkeit
;
Erwerbse
in
kommen
;
Aktive
in
künfte
earned
in
come
;
active
in
come
E
in
künfte
aus
Miete
oder
Verpachtung
in
come
from
property
;
property
in
come
E
in
künfte
aus
unselbständiger
Tätigkeit
;
Arbeitslohn
{m}
;
Arbeitse
in
kommen
{n}
in
come
from
salaried
work
;
in
come
from
employment
;
employment
in
come
;
labour
in
come
[Br.]
;
labor
in
come
[Am.]
ausländische
E
in
künfte
in
come
from
foreign
sources
außerordentliche
E
in
künfte
extraord
in
ary
in
come
betriebliche
E
in
künfte
;
Betriebse
in
künfte
bus
in
ess
in
come
ordentliche
E
in
künfte
ord
in
ary
in
come
sonstige
E
in
künfte
other
items
of
in
come
weltweite
E
in
künfte
;
Welte
in
künfte
world-wide
in
come
E
in
künfte
aus
e
in
em
freien
Beruf
in
come
from
a
profession
;
earn
in
gs
from
a
profession
E
in
künfte
aus
e
in
em
Gewerbebetrieb
in
come
from
trade
or
bus
in
ess
E
in
künfte
aus
Kapitalvermögen
;
Kapitale
in
künfte
{pl}
;
Passive
in
künfte
{pl}
in
come
from
in
vestments
;
in
vestment
in
come
;
unearned
in
come
;
passive
in
come
E
in
künfte
aus
land-
und
forstwirtschaftlichen
Betrieben
in
come
from
agriculture
or
forestry
E
in
künfte
aus
selbständiger
Arbeit
in
come
from
self-employment
E
in
künfte
aus
Spekulationsgeschäften
in
come
from
speculative
transactions
E
in
künfte
aus
Vermietung
und
Verpachtung
in
come
from
rent
;
rental
in
come
E
in
künfte
aus
unbeweglichem
Vermögen
und
Bodenschätzen
in
come
from
real
property
and
natural
resources
E
in
künfte
aus
wiederkehrenden
Bezügen
in
come
of
a
recurrant
nature
E
in
künfte
beziehen
to
receive
an
in
come
;
to
have
an
in
come
E
in
künfte
erwirtschaften
to
generate
an
in
come
Fusionsvertrag
{m}
[jur.]
[econ.]
merger
agreement
;
consolidation
agreement
;
agreement
of
consolidation
;
amalgamation
agreement
Fusionsverträge
{pl}
merger
agreements
;
consolidation
agreements
;
agreements
of
consolidation
;
amalgamation
agreements
Fusionsvertrag
von
1967
(
in
Bezug
auf
die
drei
europäischen
Geme
in
schaften
)
Merger
Treaty
of
1967
(in
respect
of
the
three
European
communities
)
Gebietskörperschaften
{pl}
[pol.]
territorial
authorities
;
regional
and
local
authorities
Europäisches
Rahmenübere
in
kommen
zur
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit
zwischen
Gebietskörperschaften
European
outl
in
e
Convention
on
transfrontier
Co-operöation
between
Territorial
Communities
or
Authorities
Genossenschaft
{f}
cooperative
society
;
co-operative
society
[Br.]
;
cooperative
;
co-operative
[Br.]
Genossenschaften
{pl}
cooperative
societies
;
co-operative
societies
;
cooperatives
;
co-operatives
e
in
getragene
Genossenschaft
registered
cooperative
society
gewerbliche
Genossenschaft
;
Erwerbsgenossenschaft
{f}
;
Erwerbs-
und
Wirtschaftsgenossenschaft
{f}
trade
cooperative
;
in
dustrial
cooperative
;
trade
and
in
dustrial
cooperative
;
in
dustrial
and
provident
society
[Br.]
Genossenschaft
mit
beschränkter
/
unbeschränkter
Nachschusspflicht
cooperative
with
limited
/
unlimited
liability
to
make
an
additional
contribution
Genossenschaft
ohne
Nachschusspflicht
cooperative
without
liability
to
make
an
additional
contribution
Absatzgenossenschaft
{f}
market
in
g
cooperative
society
;
market
in
g
cooperative
Baugenossenschaft
{f}
build
in
g
cooperative
society
;
build
in
g
cooperative
;
cooperative
hous
in
g
association
E
in
kaufsgenossenschaft
{f}
purchas
in
g
cooperative
society
;
purchas
in
g
cooperative
Handwerkergenossenschaft
{f}
craft
cooperative
society
;
craft
cooperative
Kreditgenossenschaft
{f}
credit
cooperative
society
;
credit
cooperative
;
credit
union
[Am.]
gewerbliche
Kreditgenossenschaft
in
dustrial
credit
cooperative
landwirtschaftliche
Kreditgenossenschaft
;
ländliche
Kreditgenossenschaft
agricultural
credit
cooperative
;
farmer's
credit
cooperative
;
rural
credit
cooperative
landwirtschafliche
Genossenschaft
;
Agrargenossenschaft
{f}
agricultural
cooperative
society
;
agricultural
cooperative
;
farmer's
cooperative
Molkereigenossenschaft
{f}
dairy
cooperative
society
;
dairy
cooperative
Gesellschaft
{f}
[econ.]
company
;
corporation
Gesellschaften
{pl}
companies
;
corporations
Betreibergesellschaft
{f}
operat
in
g
company
Regionalgesellschaft
{f}
regional
company
übernehmende
Gesellschaft
absorb
in
g
company
Zielgesellschaft
{f}
target
company
Gesellschaft
(
des
)
bürgerlichen
Rechts
/GbR/
;
/GdbR/
,
BGB-Gesellschaft
[Dt.]
;
Gesellschaft
nach
bürgerlichem
Recht
[Ös.]
/GesnbR/
[econ.]
non-trad
in
g
partnership
;
partership
under
the
Civil
Code
Benefit
Corporation
(
Unternehmensform
in
den
USA
)
Benefit
Corporation
;
B-Corporation
;
Public
Benefit
Corporation
/PBC/
[Am.]
Hausfriedensbruch
{m}
;
Besitzstörung
{f}
;
unbefugtes
Betreten
(
Straftatbestand
)
[jur.]
trespass
;
crim
in
al
trespass
;
unlawful
entry
(criminal
offence
)
Besitzstörung
an
(
fremden
,
beweglichen
)
Sachen
trespass
to
goods
;
trespass
to
chattels
Besitzstörung
an
(
fremden
)
Liegenschaften
;
Störung
fremden
Grundbesitzes
trespass
to
land
Verletzung
der
Personenrechte
trespass
to
the
person
Besitzstörungsklage
,
Schadenersatzklage
wegen
Besitzstörung/Personenverletzung/Eigentumsverletzung
action
for
trespass
;
trespass
on
the
case
[Am.]
e
in
e
Besitzstörung
begehen
;
in
jds
.
Eigentumsrechte/Personenrechte
e
in
greifen
to
commit
a
trespass
Personengesellschaft
{f}
[econ.]
partnership
Personengesellschaften
{pl}
partnerships
e
in
e
Personengesellschaft
betreiben
to
run
a
partnership
bus
in
ess
Rechtspersönlichkeit
{f}
[jur.]
legal
personality
Organisation
mit
eigener
Rechtspersönlichkeit
organization
hav
in
g
separate
legal
personality
Unternehmen
ohne
eigene
Rechtspersönlichkeit
enterprises
hav
in
g
no
legal
personality
;
un
in
corporaed
enterprises
Doktr
in
der
eigenen
Rechtspersönlichkeit
von
Tochtergesellschaften
separate
legal
entity
doctr
in
e
volle
Rechtspersönlichkeit
besitzen
to
possess
full
legal
personaliy
e
in
er
E
in
richtung
Rechtspersönlichkeit
verleihen
to
in
corporate
an
in
stitution
Reederei
{f}
;
Schifffahrtsgesellschaft
{f}
;
Schifffahrtsunternehmen
{n}
;
Schifffahrtsl
in
ie
{f}
[transp.]
shipp
in
g
company
;
shipp
in
g
l
in
e
Reedereien
{pl}
;
Schifffahrtsgesellschaften
{pl}
;
Schifffahrtsunternehmen
{pl}
;
Schifffahrtsl
in
ien
{pl}
shipp
in
g
companies
;
shipp
in
g
l
in
es
Reifen
{m}
[auto]
tyre
[Br.]
;
tire
[Am.]
Reifen
{pl}
tyres
;
tires
Diagonalgürtelreifen
{m}
;
Gürtelreifen
{m}
mit
Diagonalkarkasse
bias-belted
tyre
[Br.]
;
bias-belted
tire
[Am.]
Ganzjahresreifen
{m}
all-season
tyre/tire
;
all-weather
tyre/tire
Geländereifen
{m}
;
Hochstollenreifen
{m}
lug
base
tyre
;
lug
base
tire
Leichtlaufreifen
{m}
;
Reifen
mit
ger
in
gem
Rollwiderstand
;
grüner
Reifen
[ugs.]
low-roll
in
g-resistance
tyre
;
green
tyre
[coll.]
Stollenreifen
{m}
cleated
tyre
[Br.]
;
cleated
tire
[Am.]
platter
Reifen
flat
tyre
;
flat
abgefahrener
Reifen
worn
tyre
;
worn-down
tyre
restlos
abgefahrener
/
glatt
abgefahrener
Reifen
bald-worn
tyre
;
bald
tyre
;
smooth
tyre
mit
quietschenden
Reifen
with
screech
in
g/squeal
in
g
tyres
abgewerteter
Reifen
downgraded
tyre
fe
in
profilierter
Reifen
siped
tyre
gewachsener
Reifen
grown
tyre
M+S-Reifen
;
Matsch-
und
Schneereifen
mud
and
snow
tyre
(M+S)
nachgeschnittener
Reifen
recut
tyre
;
regrooved
tyre
nachschneidbarer
Reifen
regroovable
tyre
profilloser
Reifen
;
Reifen
ohne
Profil
pla
in
tread
tyre
;
pla
in
tyre
;
slick
tyre
profilloser
Reifen
smooth
tread
tyre
(slick)
runderneuerter
Reifen
remoulded
tyre
;
remould
;
retread
tyre
;
retread
;
recapped
tire
[Am.]
;
recap
[Am.]
schlauchloser
Reifen
tubeless
tyre
unvulkanisierter
Reifen
green
tyre
;
uncured
cover
verschleißfester
Reifen
mileage
account
tyre/tire
verstärkter
Reifen
extra
ply
tire
[Am.]
;
re
in
forced
tyre
vorgeheizte
Reifen
[sport]
pre-heated
tyres
Reifen
e
in
er
Eigenmarke
own-brand
tyre
[Br.]
;
private
brand
tire
[Am.]
Belastung
pro
Reifen
load
per
tyre
Reifen
mit
Notlaufeigenschaften
run-flat
tyre
;
run-on-flat
tyre
Reifen
mit
zu
hohem
Luftdruck
over
in
flated
tyre
Reifen
für
landwirtschaftliche
Geräte
implement
tyre
maximale
Betriebsmaße
{f}
(
Reifen
)
maximum
tyre
dimensions
in
service
maximaler
Betriebsdurchmesser
(
Reifen
)
maximum
overall
tyre
;
diameter
in
service
e
in
en
Reifen
(
auf
die
Felge
)
aufziehen
to
mount
a
tyre
;
to
fit
a
tyre
(on
the
rim
)
e
in
en
Reifen
zerstechen
;
aufstechen
to
puncture
a
tyre
abgefahrene
Reifen
runderneuern
to
retread
;
to
recap
[Am.]
worn
tyres
Ich
hab
Ganzjahresreifen
drauf
.
I
have
all-weathers
on
my
car
.
Sicherheitsausschalter
{m}
;
Sicherungsautomat
{m}
;
Selbstschalter
{m}
;
Unterbrecher
{m}
[electr.]
cutout
Sicherheitsausschalter
{pl}
;
Sicherungsautomaten
{pl}
;
Selbstschalter
{pl}
;
Unterbrecher
{pl}
cutouts
E
in
schraubautomat
{m}
screw
plug-type
automatic
cutout
e
in
Luftfahrzeug
am
Boden
festhalten
;
e
in
(
behördliches
)
Startverbot
über
e
in
Flugzeug
verhängen
{vt}
[aviat.]
to
ground
an
aircraft
Hunderte
Flüge
wurden
wegen
e
in
er
sich
ausbreitenden
vulkanischen
Aschenwolke
e
in
gestellt
.
Hundreds
of
flights
were
grounded
due
to
a
plume
of
volcanic
ash
spread
in
g
.
Der
Ballon
konnte
wegen
starken
W
in
ds
nicht
starten
.
The
balloon
was
grounded
by
strong
w
in
ds
.
Von
Norwich
abgehende
Flüge
können
wegen
e
in
es
Streiks
nicht
starten
.
All
planes
out
of
Norwich
have
been
grounded
by
a
strike
.
Sämtliche
Flugzeuge
haben
Startverbot
bis
sich
der
Nebel
lichtet
.
All
planes
are
grounded
until
the
fog
clears
.
zweifelhaftes
Treiben
{n}
;
fragwürdige
Vorgänge
{pl}
;
Machenschaften
{pl}
funny
bus
in
ess
;
monkey
bus
in
ess
;
hanky-panky
[coll.]
f
in
anzielle
Machenschaften
f
in
ancial
hanky-panky
erotische
Geschichte
;
Liebesabenteuer
{n}
sexual
hanky-panky
Da
läuft
etwas
zwischen
ihm
und
se
in
er
Assistent
in
.;
Zwischen
ihm
und
se
in
er
Assistent
in
ist
etwas
am
Laufen
.
There
is
some
hanky-panky
go
in
g
on
between
him
and
his
assistant
.
(
mengenmäßiger
)
Umsatz
{m}
;
Umsätze
{pl}
;
Gesamtumschlag
{m}
[econ.]
sales
(number
of
items
sold
)
Bruttoumsatz
{m}
gross
sales
Deckungsumsatz
{m}
breakeven
sales
Gesamtumsatz
{m}
;
Gesamtumschlag
{m}
total
sales
Gew
in
nschwellenumsatz
{m}
;
Nutzschwellenumsatz
{m}
break-even
sales
In
nenumsatz
{m}
;
Verkäufe
zwischen
Konzerngesellschaften
in
tercompany
sales
Jahresumsatz
{m}
annual
sales
Konzernumsatz
{m}
group
sales
M
in
destumsatz
{m}
;
M
in
destumsätze
{pl}
m
in
imum
sales
Monatsumsatz
{m}
monthly
sales
konsolidierter
Nettoumsatz
{m}
consolidated
net
sales
Tagesumsatz
{m}
daily
sales
Rekordumsatz
{m}
record
sales
hoher
Umsatz
high
sales
erwarteter
Umsatz
expected
sales
echt
steuerfreie
Umsätze
;
steuerbefreite
Umsätze
mit
Vorsteuerabzugsberechtigung
zero-rated
sales
[Br.]
Verhältnis
Umsatz
zu
e
in
gesetztem
Kapital
ratio
of
sales
to
in
vested
capital
die
Umsätze
steigern
to
in
crease
sales
gute
Umsätze
erziehen/machen
to
achieve
good
sales
Die
Umsätze
g
in
gen
(
im
Jahr
)
2016
um
10%
zurück
.
Sales
decl
in
ed
by
10
%
in
2016
.
Die
Umsätze
stiegen
um
35%
auf
11
Millionen
Stück
.
Sales
rose
by
35
%
to
11
million
units
.
Vere
in
igung
{f}
;
Verband
{m}
;
In
teressenverband
{m}
;
Vere
in
{m}
;
Verb
in
dung
{f}
;
Gesellschaft
{f}
;
Union
{f}
association
/assoc
./;
union
Vere
in
igungen
{pl}
;
Verbände
{pl}
;
In
teressenverbände
{pl}
;
Vere
in
e
{pl}
;
Verb
in
dungen
{pl}
;
Gesellschaften
{pl}
;
Unionen
{pl}
associations
;
unions
E
in
kaufsverband
{m}
[econ.]
purchas
in
g
association
E
in
kaufsverbände
{pl}
purchas
in
g
associations
Herstellerverband
{m}
[econ.]
association
of
producers
;
manufacturers'
association
Landesverband
{m}
regional
association
;
state
association
Personenvere
in
igung
{f}
association
of
in
dividuals
;
association
of
persons
Staatenbund
{m}
;
Staatsunion
{f}
state
union
Zentralverband
{m}
central
association
e
in
e
bewaffnete
Verb
in
dung
bilden
to
form
an
armed
association
Vermögensanlage
{f}
;
Kapitalanlage
{f}
;
Anlage
{f}
;
Veranlagung
{f}
;
In
vestition
{f}
;
Anlage
in
vestition
{f}
;
Kapital
in
vestition
{f}
[fin.]
capital
in
vestment
;
in
vestment
Vermögensanlagen
{pl}
;
Kapitalanlagen
{pl}
;
Anlagen
{pl}
;
Veranlagungen
{pl}
;
In
vestitionen
{pl}
;
Anlage
in
vestitionen
{pl}
;
Kapital
in
vestitionen
{pl}
capital
in
vestments
;
in
vestments
Anlage
in
vestition
{f}
in
vestment
in
fixed
assets
;
fixed
asset
(s)
in
vestment
In
vestitionen
aus
dem
Ausland
;
ausländische
In
vestitionen
im
In
land
;
In
vestitionsimporte
;
Kapitalimporte
;
Kapitale
in
fuhren
;
In
vestitionszuflüsse
in
ward
in
vestments
in
ländische
In
vestitionen
im
Ausland
;
In
vestitionsexporte
;
Kapitalexporte
;
Kapitalausfuhren
;
In
vestitionsabflüsse
outward
in
vestments
Gesamt
in
vestition
{f}
total
in
vestment
erstklassige
Kapitalanlage
choice
in
vestment
ertragreiche
Vermögensanlage
;
e
in
trägliche
Kapitalanlage
productive
in
vestment
kurzfristige
Anlage
short-term
in
vestment
langfristige
Anlage
long-term
in
vestment
mittelfristige
Anlage
medium-term
in
vestment
Sach
in
vestition
{f}
real
in
vestment
Wertpapieranlage
{f}
;
Veranlagung
in
Wertpapieren
;
Wertpapierveranlagung
{f}
;
Effektenanlage
{f}
[selten]
;
Wertschriftenanlage
{f}
[Schw.]
in
vestment
in
securities
Wertpapieranlagen
{pl}
;
Effektenanlagen
{pl}
;
Wertschriftenanlagen
{pl}
in
vestment
in
securities
durch
Vermögenswerte
besicherte
Kapitalanlage
asset-based
in
vestment
;
asset-backed
in
vestment
die
In
vestition
here
in
wirtschaften
to
recoup
one's
in
itial
outlay
;
to
recoup
one's
in
vestment
e
in
e
In
vestition
tätigen
to
make
an
in
vestment
e
in
e
Veranlagung
auflösen
to
liquidate
an
in
vestment
die
Welt
{f}
des
Verbrechens
;
die
Verbrecherwelt
{f}
;
die
Unterwelt
{f}
;
das
krim
in
elle
Milieu
;
das
Ganstermilieu
{n}
the
world
of
crime
;
the
crim
in
al
world
;
the
underworld
;
the
netherworld
;
gangland
die
Welt
der
Drogenkrim
in
alität
;
das
Drogenmilieu
the
narcotic
netherworld
die
dunklen
Machenschaften
des
Kremls
the
netherworld
of
Kreml
in
politics
bei
jdm
.
schlecht
angeschrieben
se
in
;
e
in
e
schlechte
Me
in
ung
von
e
in
em
haben
;
auf
e
in
en
nicht
gut
zu
sprechen
se
in
{v}
[soc.]
to
be
in
sb
.'s
disfavour
[Br.]
/
disfavor
[Am.]
;
to
be
in
sb
.'s
bad
graces
;
to
be
in
sb
.'s
bad
books
[coll.]
;
be
in
bad
odour
[Br.]
/odor
[Am.]
with
sb
.
Wegen
e
in
es
e
in
zigen
misslungenen
Auftritts
habe
ich
jetzt
ke
in
e
schlechte
Me
in
ung
von
ihr
.
One
failed
performance
doesn't
put
her
in
my
bad
books
.
Das
Image
der
Energiegesellschaften
bei
den
Verbrauchern
ist
weiterh
in
schlecht
.
Energy
firms
rema
in
in
consumers'
bad
books
.
Auf
me
in
en
Cous
in
ist
sie
nicht
gut
zu
sprechen
.
My
cous
in
is
in
her
bad
books
.
etw
.
aufschreiben
;
sich
etw
.
aufschreiben
;
etw
.
niederschreiben
;
etw
.
schriftlich
festhalten
[geh.]
;
etw
.
zu
Papier
br
in
gen
[geh.]
{vt}
to
write
down
↔
sth
.;
to
put
down
↔
sth
.
on
paper
;
to
put
sth
.
in
writ
in
g
;
to
put
down
↔
sth
.
in
writ
in
g
;
to
put
down
↔
sth
.;
to
set
down
↔
sth
.
on
paper
;
to
set
down
↔
sth
.
aufschreibend
;
sich
aufschreibend
;
niederschreibend
;
schriftlich
festhaltend
;
zu
Papier
br
in
gend
writ
in
g
down
;
putt
in
g
down
on
paper
;
putt
in
g
in
writ
in
g
;
putt
in
g
down
in
writ
in
g
;
putt
in
g
down
;
sett
in
g
down
on
paper
;
sett
in
g
down
aufgeschrieben
;
sich
aufgeschrieben
;
niedergeschrieben
;
schriftlich
festgehalten
;
zu
Papier
gebracht
written
down
;
put
down
on
paper
;
put
in
writ
in
g
;
put
down
in
writ
in
g
;
put
down
;
set
down
on
paper
;
set
down
er/sie
schreibt
auf
he/she
writes
down
ich/er/sie
schrieb
auf
I/he/she
wrote
down
er/sie
hat/hatte
aufgeschrieben
he/she
has/had
written
down
Ich
werde
mir
das
aufschreiben
,
sonst
vergess
ich
es
.
I'd
better
write
this
down
,
otherwise
I'll
forget
it
.
Es
ist
alles
in
de
in
em
Kopf
,
du
musst
es
nur
niederschreiben
.
It's
all
in
your
head
,
just
set
it
down
on
paper
.
Wenn
ich
es
zu
Papier
br
in
ge
,
werde
ich
es
in
nerlich
los
.
If
I
put
it
down
on
paper
, I
get
it
out
of
me
.
Es
empfiehlt
sich
,
die
Absprachen
schriftlich
festzuhalten
,
um
Missverständnisse
zu
vermeiden
.
It
is
advisable
to
put
the
agreements
in
writ
in
g
to
avoid
any
misunderstand
in
g
.
etw
.
ausmachen
{vt}
(
charakteristisch
se
in
)
to
make
up
sth
.;
to
def
in
e
sth
. (make
up
the
essence
of
sth
.)
ausmachend
mak
in
g
up
;
def
in
in
g
ausgemacht
made
up
;
def
in
ed
Die
Essays
beschreiben
,
was
Amerika
ausmacht
.
The
essays
describe
what
def
in
es
the
essence
of
America
.
Welche
dieser
Eigenschaften
macht
unsere
Identität
aus
?
Which
of
these
characteristics
def
in
es
our
identity
?
etw
.
bekräftigen
;
etw
.
bestätigen
{vt}
to
reaffirm
sth
.;
to
reiterate
sth
.;
to
in
gem
in
ate
sth
.
[archaic]
bekräftigend
;
bestätigend
reaffirm
in
g
;
reiterat
in
g
;
in
gem
in
at
in
g
bekräftigt
;
bestätigt
reaffirmed
;
reiterated
;
in
gem
in
ated
nochmals
festhalten
;
noch
e
in
mal
betonen
;
nochmals
versichern
,
dass
...
to
reaffirm
/
reiterate
that
...
se
in
Engagement
bekräftigen
to
reaffirm
your
commitment
Ich
möchte
nochmals
festhalten
/
betonen
,
dass
...
Let
me
reiterate
that
...
jdn
./etw.
ergreifen
und
festhalten
;
gepackt
halten
;
umfassen
;
umklammern
{vt}
to
grip
sb
./sth.;
to
grasp
sb
./sth.
ergreifen
und
festhaltend
;
gepackt
haltend
;
umfassend
;
umklammern
gripp
in
g
;
grasp
in
g
ergriffen
und
festgehalten
;
gepackt
gehalten
;
umfasst
;
umklammert
gripped
;
grasped
jdn
.
an
der
Gurgel
gepackt
halten
to
grip
sb
.
by
the
throat
jdn
.
fest
in
den
Armen
halten
to
grasp
sb
.
in
your
arms
Ich
ergriff
den
Türknauf
und
zog
so
fest
ich
konnte
.
I
gripped
the
door
handle
and
pulled
as
hard
as
I
could
.
Ich
umklammerte
das
Geländer
und
versuchte
,
nicht
h
in
unterzuschauen
.
I
gripped
the
rail
and
tried
not
to
look
down
.
groß
;
breit
;
etabliert
;
vorherrschend
;
massentauglich
;
Massen
...;
Mehrheits
...;
regulär
;
Regel
...
{adj}
[soc.]
ma
in
stream
die
großen
Parteien
the
ma
in
stream
parties
die
großen
Fluggesellschaften
the
ma
in
stream
airl
in
es
die
etablierte
Kultur
;
die
Massenkultur
;
die
Populärkultur
ma
in
stream
culture
der
durchschnittliche
Verbraucher
;
der
typische
Konsument
;
Otto
Normalverbraucher
[Dt.]
ma
in
stream
consumers
die
Mehrheitsme
in
ung
ma
in
stream
th
in
k
in
g
die
Mehrheitsgesellschaft
ma
in
stream
society
e
in
breites
Publikum
[art]
a
ma
in
stream
audience
e
in
massentaugliches
Produkt
;
e
in
Produkt
für
e
in
en
breiten
Abnehmerkreis
a
ma
in
stream
product
Regelschulen
{pl}
ma
in
stream
schools
;
public
schools
Regelklassen
{pl}
ma
in
stream
classes
Unterhaltung
für
e
in
breites
Publikum
;
Massenunterhaltung
ma
in
stream
enterta
in
ment
mit
jdm
.
schimpfen
{vi}
;
jdn
.
ausschimpfen
;
zurechtweisen
;
rügen
;
rüffeln
;
tadeln
[geh.]
;
maßregeln
[geh.]
;
schelten
[geh.]
[veraltend]
{vt}
;
jdm
.
die
Leviten
lesen
;
die
Ohren
lang
ziehen
;
e
in
heizen
;
e
in
en
Anschiss
verpassen
[slang]
;
heimleuchten
[geh.]
{vi}
(
wegen
etw
.)
to
scold
;
to
reprimand
;
to
rebuke
;
to
reprove
;
to
reprehend
;
to
berate
[formal]
;
to
objurgate
[rare]
;
to
chide
{
chided/chid
;
chided/chidden/chid
}
sb
.;
to
take
sb
.
to
task
;
to
tell
off
↔
sb
.;
to
tick
off
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
call
out
↔
sb
.
[Am.]
;
to
rake/haul/drag
sb
.
over
the
coals
(for /
on
/
about
sth
.)
schimpfend
;
ausschimpfend
;
zurechtweisend
;
rügend
;
rüffelnd
;
tadelnd
;
maßregelnd
;
scheltend
;
die
Leviten
lesend
;
die
Ohren
lang
ziehend
;
e
in
heizend
;
e
in
en
Anschiss
verpassend
;
heimleuchtend
scold
in
g
;
reprimand
in
g
;
rebuk
in
g
;
reprov
in
g
;
reprehend
in
g
;
berat
in
g
;
objurgat
in
g
;
chid
in
g
;
tak
in
g
to
task
;
tell
in
g
off
;
tick
in
g
off
;
putt
in
g
up
;
call
in
g
out
;
rak
in
g/haul
in
g/dragg
in
g
over
the
coals
geschimpft
;
ausgeschimpft
;
zugerechtweisen
;
gerügt
;
gerüffelt
;
getadelt
;
gemaßregelt
;
gescheltet
;
die
Leviten
gelesen
;
die
Ohren
lang
gezogen
;
e
in
geheizt
;
e
in
en
Anschiss
verpasst
;
heimgeleuchtet
scolded
;
reprimanded
;
rebuked
;
reproved
;
reprehended
;
berated
;
objurgated
;
chided/chidden/chid
;
taken
to
task
;
told
off
;
ticked
off
;
put
up
;
called
out
;
raked/hauled/dragged
over
the
coals
ausgeschimpft
werden
;
Schelte
bekommen
to
get
ticked
off
Me
in
e
Mutter
hat
mit
mir
geschimpft
,
weil
ich
ihre
Liebl
in
gsvase
zerbrochen
habe
.
My
mother
scolded
me
for
break
in
g
her
favourite
vase
.
Er
hat
e
in
en
Rüffel/Anpfiff
bekommen
,
weil
er
zu
spät
gekommen
ist
.
He
was
told
off
for
be
in
g
late
.
Hast
du
e
in
en
Rüffel
bekommen
?;
Hast
du
Schimpfer
bekommen
?
[Ös.]
Did
you
get
told
off
?
Ich
habe
mit
den
Jungs
/
Buben
[Ös.]
[Schw.]
geschimpft
,
weil
sie
so
e
in
en
Lärm
gemacht
haben
.
I
told
the
boys
off
for
mak
in
g
so
much
noise
.
Ich
habe
ihm
die
Leviten
gelesen
.
I
told
him
where
to
get
off
.
selbsttätig
;
Selbst
...;
automatisch
{adj}
[techn.]
self-act
in
g
;
automatic
selbst
schalten
des
Relais
{n}
[electr.]
self-act
in
g
relay
Selbstschalter
{m}
;
Selbstunterbrecher
{m}
[electr.]
self-act
in
g
switch
;
self-act
in
g
circuit
breaker
selbsttätige
Zuführvorrichtung
{f}
self-act
in
g
feed
apparatus
automatisches
Schützentor
{n}
self-act
in
g
shutter
Regelungssystem
{n}
ohne
Hilfsenergie
self-act
in
g
control
system
e
in
e
vollautomatische
Masch
in
e
a
self-act
in
g
mach
in
e
für
etw
.
sorgen
;
e
in
er
Sache
förderlich
se
in
{vi}
(
Sache
)
to
make
for
sth
. (of a
th
in
g
) (cause a
particular
situation
)
Glückliche
Eltern
sorgen
für
glückliche
K
in
der
.
Happy
parents
make
for
happy
children
.
Gegenseitige
Rücksichtnahme
sorgt
für
mehr
Sicherheit
im
Straßenverkehr
.
Courtesy
makes
for
safer
driv
in
g
.
Ständiges
Streiten
ist
e
in
er
Ehe
nicht
gerade
förderlich
.
Constant
argu
in
g
doesn't
make
for
a
happy
marriage
.
Die
ständigen
Querelen
stimmen
wenig
optimistisch
.
The
constant
wrangles
don't
make
for
optimism
.
Beide
Mannschaften
s
in
d
gut
in
Form
,
es
dürfte
also
e
in
tolles
Spiel
werden
.
Both
teams
are
on
good
form
,
which
should
make
for
a
great
game
.
überkonfessionell
;
nicht
konfessionsgebunden
;
freireligiös
[hist.]
{adj}
[relig.]
non-denom
in
ational
;
in
terdenom
in
ational
überkonfessionelle
Kirche
non-denom
in
ational
Church
überkonfessioneller
Religionsunterricht
non-denom
in
ational
religious
in
struction
freireligiöse
Geme
in
schaften
non-denom
in
ational
communities
More results
Search further for "In-Reihe-Schalten":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners