I-637 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1602 similar results for I-637

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Bühne {f}; Podium {n}	stage
	Bühnen {pl}; Podien {pl}	stages
	Freiluftbühne {f}	open-air stage
	auf der Bühne	onstage
	hinter der Bühne	backstage
	die Bühne betreten	to go on stage
	Alles auf die Bühne! [art]	Everybody on stage!
	Die ganze Welt ist Bühne, und alle Fraun und Männer bloße Spieler. (Shakespeare)	All the world's a stage, and all the men and women merely players. (Shakespeare)
	Wachdienst {m}; Wache {f} (Schiff) [naut.]	watch; watch duty
	Baum {m} [bot.]	tree
	Bäume {pl}	trees
	abständiger Baum	overmature tree; decaying tree
	Einzelbaum {m}	single tree
	einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}	solitary tree
	gefällte Bäume mit Laub/Nadeln	cut trees retaining foliage
	knorriger Baum	sinewy tree; snagged/snaggy tree
	Waldbaum {m}	forest tree
	wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum	stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]
	von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt	tree-lined
	auf einem Baum sitzen	to be sitting in a tree (persons, big animals)
	auf einem Baum sitzen	to be sitting on a tree (birds)
	einen Baum ausästen	to prune/trim a tree
	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees. [fig.]
	immerhin noch; immerhin {adv}	still
	Auch wenn du mit dem, was sie getan hat, nicht einverstanden bist, sie ist immerhin (noch) deine Schwester.	You may not approve of what she did, but she's still your sister.
	Ich weiß, du magst ihn nicht, aber deswegen musst du doch nicht so unhöflich zu ihm sein.	I know you don't like him, but you still don't have to be so rude to him.
	immerhin {adv}	for all that; anyhow; nevertheless; still; though
	(Das ist) immerhin etwas!	(Well, at least) that's something!
	Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {f}; Profession {f} [veraltend]	calling; line of work; work; job; métier
	arbeiten {vi} (Teig, Bierwürze usw.) [cook.]	to work (of a dough, gyle etc.)
	funktionierend; eingeschaltet {adj}	going
	Spielzeit {f}; Laufzeit {f}	run
	irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv}	anything; by some means or other
	Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.	It isn't anything like her.
	Reep {n}; Leine {f}	rope; line
	Richtschnur {f} [constr.]	line
	Geistlicher; Seelsorger {m}; Inhaber eines Kirchenamts; Pfarrer {m} (in einer presbyterianischen Kirche) [relig.]	minister
	Dienstsitz {m}	office; usual office; official residence; regular place of work
	Einfallen {n}	dip; hade; incline; fall; pitch; grade
	Reliefenergie {f}	relief intensity; relief ratio; measure of relief; amount of local relief; fall (of a river)
	Bedienungselement {n}	control
	Liniensystem {n}; System {n} (mehrstimmige Musiknoten) [mus.]	stave; staff (sheet music)
	Arm {m}; Abzweigung {f}	arm
	Heim...	home
	Inlands...	domestic; internal; home
	Baum {m} [comp.]	tree
	Teilbaum {m}	subtree
	irgendjemand; überhaupt jemand; jemand; irgendeiner [ugs.]; irgendwer [ugs.]; jeder / jede / jedes (beliebige) {pron}	anyone; anybody [coll.]
	Jeder kann das.	Anybody can do that.
	Ich möchte niemand anderen fragen außer dich.	I do not want to ask anyone else but you / anyone else / anyone but you.
	Wir waren überrascht, dass überhaupt jemand überlebt hat.	We were surprised that anybody had survived.
	Finanz...	finance; financial
	finanztechnisch; finanziell {adj}	financial; fiscal
	bestimmt; entschieden; energisch {adj}	assertive; firm
	Bühne {f} [techn.]	floor
	Bühnen {pl}	floors
	Hotelbetrieb {m}; Hotel {n}	hotel
	Klangqualität {f}; Klang {f} (Audio)	sound quality; sound (audio)
	Juli {m}; Julei {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juni]; Heumonat {m} [veraltet]; Honigmonat {m} [veraltet]	July
	Instrument {n}; Mittel {n}; Vermittlung	instrumentality; agency [formal]
	durch (Vermittlung von) jdm.; durch etw.; über etw.; mittels etw.	by the agency of sb./sth.; through the agency of sb./sth.
	durch jds. Vermittlung	through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb.
	durch die Vermittlung von Freunden	through the agency of friends
	Streifen {m} (Farbe)	bar
	Intensität {f}; Stärke {f}; Heftigkeit {f}	intensity; intenseness; strength
	Intensität / Stärke eines Naturereignisses	intensity / magnitude of a natural event
	Intensität eines Kusses	intenseness of a kiss
	an Intensität verlieren	to decrease in intensity
	ausführend; exekutiv {adj}	executive
	trivial {adj} [math.]	obvious
	umgebungsbedingt {adj}	environmental
	umgebungsmäßig {adj}	environmental
	umweltbezogen; Umwelt...; mit Umweltbezug (nachgestellt) {adj} [envir.]	environmental
	Kontaktierung {f}; Kontaktieren {n}	contacting; contact
	Beitrag {m} (für eine Publikation)	contribution (for a publication)
	Einzahlung {f} (in eine Pensionskasse usw.) [fin.]	contribution (to a pension fund etc.)
	Beat {m}; Beatmusik {f} [mus.]	beat; beat music
	Sichern {n}; Sicherung {f} (mit einem Sicherungsmittel) (Klettern) [sport]	protection (setting equipment for safety) (climbing)
	Stoßwirkung {f}	impact
	Abbauhöhe {f}; Vorgriff {m} [min.]	buttock; lift
	Aufschwung {m}; Auftrieb {m}	lift; uplift
	Fördermenge {f}; Förderleistung {f} (einer Pumpe) [techn.]	discharge rate; delivery; capacity; lift (of a pump)
	Folienabzug {m} (eines Tatortabdrucks) (Kriminaltechnik)	lift exhibit; lift (of a crime scene mark) (forensics)
	Heben {n}; Hebung {f}; Hochziehen {n}	lift; lifting
	Lift {m}	lift; elevator [Am.]
More results