I-2459 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

167 similar results for I-2459

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Gesellschaftsklasse {f}; soziale Klasse {f}; Klasse {f} [soc.]	social class; class
	individuell {adj}	individual
	individueller Förderplan	individual educational plan /IEP/
	Gewandtheit {f}	address
	wissenschaftlich {adj}	scientific
	Hausmiete {f}	rent
	Mietpreis {m}	rent
	Pachtzins {m}	rent
	richtungsweisend {adj}	directive; guiding
	schwergängig {adj} [techn.]	recalcitrant; stiff
	völlig; absolut {adv}	positively [coll.]
	aktivistisch {adj}	activist; activistic
	Studenten {pl}; Angehörige eines Colleges	gown
	sich (festlich) kleiden {vr}	to gown
	Natrium {n} /Na/ [chem.]	sodium
	Trio {n}; Dreiergruppe {f} [mus.]	trio
	Ersetzen {n}; Ersetzung {f} [selten]; Ersatz {m}; Auswechseln {n}; Substitution {f} [geh.] (durch etwas ähnliches / anderes)	substitution
	Substitution {f} [math.]	substitution
	Bandschleifen {n} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]	strap (electroplating)
	Betrübnis {f}	sadness
	Knoblauch {m}; Knobi {m}; Knofi {m}; Knofel {m}; Knobli {m} [Schw.] [bot.] [cook.]	garlic
	Anwärter {m}; Anwärterin {f}	claimant
	Einschussgarn {n} [textil.]	weft yarn; weft thread; woof yarn [Am.]; woof thread [Am.]; filling [Am.]
	Konkurrenzfähigkeit {f}; Wettbewerbsfähigkeit {f} [econ.]	competitiveness
	Inszenierung {f}; (inszenierte) Aufführung {f} (Theater) [art]	staging (theatre)
	Inszenierungen {pl}; Aufführungen {pl}	stagings
	in Sachen; beim Thema {prp}	in the matter of
	in der Frage, ob ...	in the matter of whether ...
	in etw. eingebunden; integriert {adj} [soc.]	enmeshed in sth.
	gut in soziale Beziehungen eingebunden sein	to be well-enmeshed in social relationships
	Besetzung {f} (einer Stelle)	filling
	Bruchsteinelage {f}; Koffer {m} (Wasserbau)	layer of broken stones (water engineering)
	Endspiel {n} (Schach); Schlussphase {f} [übtr.]	endgame; end game
	Kaste {f}; Klasse {f}; Klüngel {m}; Clan {m}; Koterie {f} [veraltet] [pej.] [pol.] [soc.]	caste
	Konkurrenzfähigkeit {f}; Wettbewerbsfähigkeit {f}	competitive position; competitive capacity; competitive ability; capacity to compete
	Straßenbett {n}; Straßenkoffer {m}; Koffer {m} (Schicht unterhalb des Asphaltbelags) (Straßenbau) [constr.]	road bed; road bed (road building)
	akademisch; wissenschaftlich {adj}; Bildungs...	scholastic; scholastical
	aufgenommen {adj} (im Katalog)	entered; recorded (in catalogue)
	(im Restaurant) servieren; bedienen {vi} [cook.]	to wait at table [Br.]; to wait on tables/people [Am.] (in a restaurant)
	(von einem Prominenten) überwältigt; beeindruckt {adj}; hin und weg	starstruck
	wissenschaftlich fundiert; wissenschaftlich untermauert; wissenschaftlich; auf wissenschaftlicher Grundlage [nachgestellt] {adj} [sci.]	science-based
	Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f}	address
	Adressen {pl}; Anschriften {pl}	addresses
	Firmenadresse {f}; Firmenanschrift {f}	company address; company's address
	per Adresse /p. A.; p. Adr./; bei; wohnhaft bei	care of (c/o)
	ladungsfähige Anschrift/Adresse [jur.]	address for service of a summons; address where a summons may be served
	die letzte bekannte Anschrift des Verdächtigen	the last known address of/for the suspect
	An der Anschrift 15 Parkfield Road gibt es keinen MACKENZIE.	There is not a MACKENZIE associated to the address of 15 Parkfield Road.
	Adresse {f} [comp.]	address
	Adressen {pl}	addresses
	absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse	actual address; absolute address; machine address; physical address; real address
	alphanumerische Adresse	alphanumeric address
	direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse	direct address; explicit address; immediate address
	Distanzadresse {f}	bias address; displacement address; displacement; offset value
	Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f}	basic address; base address; referential address; reference address
	implizite Adresse	implicit address
	logische Adresse; virtuelle Adresse	logical address; virtual address
	relative Adresse	floating address; relative address
	symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen)	symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address
	unmittelbare Adresse	immediate address; literal address
	Aktionär {m}; Aktieninhaber {m}; Anteilsinhaber {m}; Aktienbesitzer {m}; Anteilseigner {m}; Gesellschafter {m} (einer Kapitalgesellschaft) [econ.]	shareholder [Br.]; stockholder [Am.]; equity holder (of a corporation)
	Aktionäre {pl}; Aktieninhaber {pl}; Anteilsinhaber {pl}; Aktienbesitzer {pl}; Anteilseigner {pl}; Gesellschafter {pl}	shareholders; stockholders; equity holders
	Mehrheitsaktionär {m}; Mehrheitseigner {m}	majority shareholder [Br.]; majority stockholder [Am.]
	Aktivist {m}; Aktivistin {f}	activist; campaigner
	Aktivisten {pl}; Aktivistinnen {pl}	activists; campaigners
	Bürgerrechtsaktivist {m}; Bürgerrechtsaktivistin {f}; Bürgerrechtler {m}; Bürgerrechtlerin {f}	civil rights campaigner
	Friedensaktivist {m}; Friedensaktivistin {f}	peace campaigner
	Kinderrechtsaktivist {m}; Kinderrechtsaktivistin {f}; Kinderrechtler {m}; Kinderrechtlerin {f}	children's rights campaigner
	Klimaaktivist {m}; Klimaaktivistin {f}; Klimaschützer {m}; Klimaschützerin {f}	climate activist; climate campaigner
	Netzaktivist {m}; Netzaktivistin {f}	net activist
	Umweltaktivist {m}; Umweltaktivistin {f}	environmental activist; environmental campaigner; eco-activist; eco-warrior
	Anlagenkomplex {m}; Anlage {f}; Betriebsanlagen {pl}	plant; facilities
	Anlagenkomplexe {pl}; Anlagen {pl}; Betriebsanlagen {pl}	plants; facilities
	Absetzanlage {f} (Gruppe von Absetzbecken) [envir.] [min.]	sedimentation plant
	Freiflächenanlage {f}; Freianlage {f}; Außenanlage {f}	open-air plant; open-air facilities
	Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)	port of call (for sb.) [fig.]
	Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.	We are the last port of call for people in trouble with debts.
	Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.	My first port of call after landing was to the Press Centre.
	Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.	Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.
	Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.	The park's ports of call offer a lot of attractions.
	Anrede {f} [ling.] [soc.]	address; form of address
	formelle Anrede; Sie-Form	formal form of address
	Du-Form; Du-Wort	familiar form (of address); informal form (of address)
	Anregung {f}; Belebung {f}; Stimulation {f}	stimulation
	Anregungen {pl}; Belebungen {pl}; Stimulationen {pl}	stimulations
	Antragsteller {m}; Antragstellerin {f}	claimant
	Antragsteller {pl}; Antragstellerinnen {pl}	claimants
	Armband {m} einer Uhr	strap; watchstrap
	Armbänder {pl} einer Uhr	straps; watchstraps
	Auswechslung {f}; Spielerwechsel {m} [sport]	substitution
	Auswechslungen {pl}; Spielerwechsel {pl}	substitutions
	Bahnstation {f}; Station {f} (Haltestelle mit Bahnsteigen) [transp.]	station (stop with platforms)
	Fahrscheinautomaten in der U-Bahn-Station	ticket machines at the underground station
	Besiedelung {f}; Besiedlung {f}	population
	dichte Besiedlung	dense population
	dünne Besiedlung	sparse population
	Wiederbesiedelung {f}; Neubesiedlung {f}	repopulation
More results