I-1547 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

137 similar results for I-1547

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Instrument {n}; Werkzeug {n}; Gerät {n}; Apparat {m}	instrument
	Instrumente {pl}; Werkzeuge {pl}; Geräte {pl}; Apparate {pl}	instruments
	strukturelle Instrumente	structural instruments
	Tonleiterstufe {f}; Tonstufe {f}; Stufe {f} (Harmonielehre) [mus.]	degree of the scale; scale degree; degree (harmonics)
	Optik {f}; Erscheinungsbild {n}; Skin {n} (benutzerdefinierte Textur für eine Figur / Ausrüstung bei Videospielen) [comp.]	skin (customized appearances of an avatar or an equipment in video games)
	Bereitstellung {f}; Zahlungszusage {f}; Bindung {f}; Engagement {n} (Börse) [fin.]	commitment
	Beleidigtsein {n}; Anstoß {m} (in Zusammensetzungen)	offence [Br.]; offense [Am.]; umbrage [formal] [humor.] (in compounds)
	Innenbereich {m}	interior area; indoor area; interior
	für den Einsatz in Innenbereichen	for interior use
	Innenraum {m}	interior
	Innenräume {pl} (eines Hauses)	interiors (of a house)
	innerer; innere; inwendig; intern {adj}	interior
	innerer Punkt [math.]	interior point
	Dublin (Hauptstadt von Irland) [geogr.]	Dublin; Baile Átha Cliath (capital of Ireland)
	Interieur {n}; Innere {n} (eines Raumes)	interior
	intensiv {adj} (aufwendig; mit großem Einsatz)	intensive
	intensives Studium	intensive study
	intensives Training	intensive training
	intensive Viehwirtschaft	intensive livestock farming
	intensive Ermittlungen in der Drogenszene	intensive investigation into the drug scene
	Engagement {n}; Verpflichtung {f} (als darstellender Künstler) [art]	engagement (job as a performing artist)
	Wien (Hauptstadt von Österreich) [geogr.]	Vienna (capital of Austria)
	angemessen; in angemessener Weise {adv}	adequately
	Blindschacht {m} [min.]	inside shaft; underground shaft; blind shaft; monkey shaft; staple shaft; stapple; staple pit; blind pit; winze; chimney
	Wirklichkeitsnähe {f}; Sachlichkeit {f}; Realismus {m} [phil.] [art]	realism
	energisch; nachdrücklich {adv}	forcefully; vigorously
	offener Kamin {m}; offene Feuerstelle {f} [constr.]	fireplace
	unruhig; kribbelig; kribblig; zappelig; nervös {adj}	restless; restive; fidgety; edgy; on edge; jittery [coll.]; antsy [Am.]
	Ereignis {n}	ongoing
	persönliche Aufzeichnungen über denkwürdige Persönlichkeiten, Orte oder Begebenheiten {f} [lit.]	memoir
	Mutterschutzzeit {f} (um die Geburt herum)	maternity
	lateral; seitlich {adj} [anat.]	lateral
	seitlich {adj} (von); Seiten...; Quer...	lateral (to)
	seitwärts gelegen {adj} [anat.]	lateral
	Gefälligkeit {f}; Entgegenkommen {n}	kindness; obligingness
	Güte {f}; Freundlichkeit {f}; Liebenswürdigkeit {f}	kindness
	interessant {adv}	interestingly
	interessanterweise {adv}	interestingly enough; interestingly
	drastisch {adj}	drastic
	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}	dedication
	Imitator {m}; Darsteller {m} (einer anderen Person)	imitator; impersonator
	Imitatoren {pl}; Darsteller {pl}	imitators; impersonators
	ein Frauenimitator	a female impersonator
	ein Elvis-Darsteller	an Elvis impersonator
	Lehrverhältnis {n}	apprenticeship
	Außenhaut {f} (eines Flugzeugs); Außenbeplankung {f} [aviat.]	outside skin; skin (of an aircraft)
	Deckung {f}; Bedeckung {f} [Ös.] (von Zinsen, Dividenden, Tilgung usw.) [fin.]	coverage
	Haut {f}; Häutchen {n} (auf heißer Milch, Pudding usw.) [cook.]	skin (on hot milk, blancmange etc.)
	Kalkulation {f} (Preise) [econ.]	estimation; estimating
	Schlauch {m} (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten)	skin
	Sicherheitskräfte {pl} [pol.]	security forces
	Zielabdeckung {f}; Deckung {f} [mil.]	target coverage
	ergriffen; heimgesucht (von) {adj}	stricken (with)
	rührig; tatkräftig; energisch; temperamentvoll; beherzt [geh.] {adj} [psych.]	full of spirits; spirited; spunky
	tatkräftig; schwungvoll; energisch; energiegeladen {adv}	energetically
	tüchtig; rührig; unermüdlich; energisch; hartnäckig {adj}	strenuous
	Einwurf {m}; Bemerkung {f}	interpolation
	Absprache {f} (Vereinbarung) [adm.]	arrangement; agreement
	Absprachen {pl}	arrangements; agreements
	nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache	by prior arrangement
	laut Absprache	as agreed
	eine Absprache treffen	to make an arrangement; to come to an arrangement
	geheime Absprache	secret arrangement
	wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren	agreements restricting competition in procurement procedures
	Absprache {f}; Absprechen {n} [adm.]	consultation
	in Absprache mit jdm.	in consultation with sb.
	Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt.	The draft was drawn up in consultation with all the departments involved.
	Anleger {m}; Anlegerin {f}; Kapitalanleger {m}; Investor {m}; Investorin {f} [fin.]	investor
	Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}; Kapitalanleger {pl}; Investoren {pl}; Investorinnen {pl}	investors
	Finanzinvestoren {pl}	financial investors
	Kleinanleger {m}; Kleininvestor {m}; Privatanleger {m}; Privatinvestor {m}; privater Kapitalanleger {m}; Einzelanleger {m}; Einzelinvestor {m}	small investor; retail investor; private investor; individual investor
	institutionelle Kapitalanleger	institutional investors
	langfristiger Kapitalanleger; langfristiger Anleger; Daueranleger {m}; Dauerinvestor {m}	long-term investor
	Risikoinvestor {m}	venture investor; venturer [dated]
	Anleger {m}; Anlegerin {f}; Einzahler {m}; Einleger {m} [fin.]	depositor
	Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}; Einzahler {pl}; Einleger {pl}	depositors
	Anstoß {m}; Impuls {m}	impulse
	Anstöße {pl}; Impulse {pl}	impulses
More results