H-Gas-Versorgung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for H-Gas-Versorgung

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Versorgung {f}; Zufuhr {f}; Zuführung {f}	supply
	Breitbandversorgung {f}	broadband supply
	Druckluftversorgung {f}	compressed air supply
	Eigenversorgung {f}; Selbstversorgng {f}	self-supply
	Erdgasversorgung {f}	natural gas supply
	Grundlastversorgung {f} [electr.]	base load supply
	Notversorgung {f}	emergency supplies
	öffentliche Versorgung	public supplies
	Wärmeversorgung {f}	heat supply
	Wasserversorgung {f}; Wasserzufuhr {f}	water supply
	eine Landwirtschaft mit guter Wasserversorgung	a farm with good water supply
	abgeschlossen; (in sich) geschlossen; autonom; unabhängig {adj}	self-contained; independent
	abgeschlossener Studiengang	self-contained course of study; independent course of study
	abgeschlossene Kapitel; in sich geschlossene Kapitel	self-contained chapters; independent chapters
	in sich geschlossenes System	self-contained system; independent system
	geschlossene Gemeinschaft	self-contained community
	autonome Maschine	self-contained machine
	autonome Beleuchtung	self-contained lighting
	unabhängige Stromversorgung	self-contained power supply; independent power supply
	Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]	occurrence (of an event)
	Eintritt eines Schadenfalls	occurrence of a loss; occurrence of an event of loss
	Eintritt des Versicherungsfalls	occurrence of the insurance contingency / of the event insured against
	ab Eintritt des Verzuges	from the first day of the delay
	bei Eintritt des Todes	upon death
	nach Eintritt des Erbfalls	after the death of the testator
	nach Eintritt der Volljährigkeit	after coming of (full) age; after reaching majority
	nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit	upon insolvency; after insolvency has occurred
	beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt	when/if arrears arise
	beim Eintreten des Versicherungsfalls	when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
	beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen	in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies
	medizinische Versorgung {f}; Gesundheitsversorgung {f} [med.]	medical care; health care; healthcare
	Akutversorgung {f}; Akutkrankenversorgung {f}	acute care
	betriebliche Gesundheitsversorgung; arbeitsmedizinische Betreuung	occupational health care
	hausärztliche Versorgung	general practitioner care
	Krankenhausversorgung {f}; Spitalsversorgung {f} [Ös.] [Schw.]; Versorgung im Krankenhaus	hospital care
	Langzeitversorgung {f}	long-term care
	primäre Gesundheitsversorgung	primary health care
	Gesundheitsversorgung im psychiatrischen Bereich	mental health care
	Krankenversorgung {f}	care of the sick; nosotrophy [rare]
	medizinische Versorgung für Mutter und Kind	mother and child health care
	Regelversorgung {f}	standard care
	Versorgung im zahnärztlichen Bereich; zahnärztliche Versorgung	dental health care
	zahnärztliche Versorgung von Kindern	child dental health care
	logistisch {adj}; Logistik ... Versorgungs...	logistic; logistical
	logistische Unterstützung	logistic support
	Logistikkosten {pl}; Kosten für die Logistik	logistic consts
	Versorgung aus der Luft	air logistical support
	Stromversorgung {f}; Spannungsversorgung {f} [electr.]	power supply; voltage supply
	Stromversorgungen {pl}; Spannungsversorgungen {pl}	power supplies; voltage supplies
	allgemeine Stromversorgung; allgemeine Versorgung (in einem öffentlichen Gebäude)	non-critical power supply; non-critical power (in a public building)
	Hauptstromversorgung {f}	main power supply
	Sicherheitsstromversorgung; Sicherheitsversorgung (in einem öffentlichen Gebäude)	critical power supply; critical power (in a public building)
	unterbrechungsfreie Stromversorgung {f} /USV/	uninterruptible power supply /UPS/; no-break power supply
	jdn./etw. politisieren; ins Politische ziehen {vt}	to politicize; to politicise [Br.] sb./sth.
	politisierend; ins Politische ziehend	politicizing; politicising
	politisiert; ins Politische gezogen	politicized; politicised
	eine entpolitisierte Diskussion	a non-politicised debate
	Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden.	Health care has become a highly politicized issue in recent years.
	Seine Botschaft an die Muslime ist: "Werdet nicht radikal, sondern engagiert Euch politisch."	His message to the Muslims is: 'Don't get radicalised, get politicised.'
	Stromausfall {m}; Netzausfall {m}; Ausfall {m} der Stromversorgung [electr.]	(electrical) power failure/outage/blackout; electricity outage; failure of the current supply
	Stromausfälle {pl}	power failures/outages/blackouts; electricity outages
	teilweiser Stromausfall	brownout
	Unterbrechung {f} wegen Netzausfalls	power failure interrupt
	Schutz vor Stromausfällen; Netzausfallschutz {m}	power failure protection; protection against power failure
	keinen Platz haben; nichts verloren haben (in einem Umfeld) {v}	to have no place (in a setting)
	Sentimentalitäten haben keinen Platz in unserem Geschäft.	Sentimentality has no place in business.
	Wasserstoffperoxid hat bei der Wundversorgung nichts verloren.	Hydrogen peroxide has no place in wound care.
	Ein digitaler Sprachassistent kommt mir nicht ins Haus.	A digital voice assistant has no place in my house.
	öffentliche Anlagen {pl}; öffentliche Einrichtungen {pl} (als Teil der Wohnqualität)	public amenity; public amenities; public amenity areas/spaces
	öffentliche Einrichtungen in der näheren Umgebung; Nahversorgung	local amenities
	günstige Standortfaktoren	environmental amenities
	Brückenversorgung {f}; Brücken {pl} (als Zahnersatzkategorie) [med.]	bridgework (dental bridges collectively)
	abnehmbare Brücken	removable bridgework
	festsitzende Brücken	fixed bridgework
	Elektrifizierung {f}; Schaffung einer Strominfrastruktur {f}	electrification (creation of an electricity infrastructure)
	Versorgung der Schulen mit Solarstrom	solar electrification of schools
	Windstromversorgungssystem {n}	wind electrification system
	Grundversorgung {f} [adm.]	basic care; basic services
	medizinische Grundversorgung	basic medial care; basic medical services; primary health care; primary medical services
	soziale Grundversorgung	basic social care; basic social services
	(materielle) Lebensgrundlage {f} (für jdn.); (materielle) Versorgung {f} (von jdm.) [soc.]	sustenance (of sb.)
	Das Meer ist die Lebensgrundlage für die Küstendörfer.	The coastal villages depend on the sea for sustenance.
	Er hielt mehrere Kühe, um seine Familie zu versorgen / ernähren.	He kept several cows for the sustenance of his family.
	Warmwasserversorgung {f}	hot water supply /HWS/
	Warmwasserversorgungen {pl}	hot water supplies
	Warmwasserversorung der privaten Haushalte	domestic hot water supply
	umweltfreundliche Gestaltung {f}; Ökologisierung {f} [geh.] {+Gen.} [envir.]	greening (of sth.)
	Umstellung auf umweltfreundliche Energieversorgung / Energieformen	greening of energy
	Ökologisierung des Steuersystems	greening of the tax system
	Nahrungsmittelversorgung {f}; Lebensmittelversorgung {f}	food supply; food supplies
	nachhaltige Lebensmittelversorgung	sustainable food supply
	Totenversorgung {f}	care of the deceased
	Anfangsversorgung {f}	initial care
	Versorgung mit Nervenfasern {f}; Innervation {f} [med.]	innervation
	Ableitung {f} der Steuerspannungsversorgung [electr.]	control voltage supply discharge
	Beiträge {pl} zur betrieblichen Altersversorgung; Beiträge {pl} zur betrieblichen Rentenkasse [Dt.] [Schw.]/Pensionskasse [Ös.]; Beiträge {pl} zur Betriebsrente [Dt.] [Schw.]/Betriebspension [Ös.]	contributions to the company pension fund; superannuation contributions [Br.] [Austr.]
	Brückenanpassung {f}; Brückenversorgung {f} (Zahnmedizin) [med.]	(dental) bridgework; bridge restoration (process of putting dental bridges in place)
	Druckgasversorgung {f}	compressed gas supply
	Einzugsgebiet {n} / Bezugsgebiet {n} für die Lebensmittelversorgung [envir.]	foodshed
	Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmen {n} /EVU/; Elektrizitätsversorger {m}	power company
	Ergänzungsleistungen {pl}; Zusatzversorgung {f}	supplementary benefits
	Fernwärmeversorgung {f}	district heating supply
	Gasversorgung {f}; Gaslieferung {f}	gas supply
	Gefäßversorgung {f}; Vaskularisation {f}; Vaskularisierung {f} (eines Organs/Gewebes) [med.]	vascularisation [Br.]; vascularization [Am.] (of an organ/tissue)
	Großraumwasserversorgung {f}	large-area water supply
	Grundleistungen {pl} [Dt.]; Grundversorgungsleistungen {pl} [Ös.]; Grundversorgung {f} [Ös.] für Asybewerber [fin.] [soc.]	asylum support benefits; asylum support; NASS support [Br.]; support from the National Asylum Support Service [Br.]
	Person {f} in Grundversorgung [adm.]	person receiving basic welfare support
	Hilfsspannungsversorgung {f}	auxiliary power supply
	Implantatanpassung {f}; Implantatversorgung {f} (Zahnmedizin) [med.]	implant work; implant restoration (process of putting dental implants in place)
	Kaltwasserversorgung {f}	cold water supply
	Kronenanpassung {f}; Kronenversorgung {f} (Zahnmedizin) [med.]	(dental) crown work; (dental) crown restoration (process of putting dental crowns in place)
	Prothesenanpassung {f}; prothetische Versorgung {f} (Zahnmedizin) [med.]	denture work; denture restoration (process of putting dental dentures in place)
	Revaskularisierung {f}; Wiederherstellung der Blutversorgung eines Gewebes [med.]	revascularization; revascularisation [Br.]
	Trinkwasserversorgung; Trinkwasserleitung {f}	drinking water supply; supply of potable water
	Vorbereitungsraum {m} (für die hygienische Versorgung beim Bestatter)	preparation room (at the funeral director's)
	Wasserversorgung {f}	water supply; water delivery
	hygienische Versorgung {f} eines Verstorbenen (am Bestattungsinstitut)	preparation of a deceased (at the funeral director's)
	Betriebswasserversorgung {f}	industrial water supply
	Abwasserversorgung {f} [techn.]	sewerage maintenance
	Schwachlastzeit {f} [techn.] (Stromversorgung)	off-peak period
	Schwachlastzeiten {pl}	off-peak periods
	Strom {m} (unter dem Versorgungs- und Verbrauchsaspekt)	power
	Grundlaststrom {m}	base-load power
	mit Batteriestrom	on battery power
	Während des Hochwassers hatten wir zwei Tage lang keinen Strom. / waren wir zwei Tage ohne Strom.	We lost power for two days during the floods.
	Wie viel Watt Strom verbraucht diese Kühl-Gefrier-Kombination am Tag?	How many watts of power does this fridge-freezer use per day?
	Versorgungseinrichtung {f}; Versorgungswerk {n} (Alterversorgung)	pension institution
	Versorgungseinrichtungen {pl}; Versorgungswerke {pl}	pension institutions