BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Hörstörung {f} [med.] hearing disorder; defective hearing; auditory dysfunction; paracousia; parac(o)usis

Hörstörungen {pl} hearing disorders; auditory dysfunctions

Schwerhörigkeit {f}; Hörstörung {f} [med.] hardness of hearing; hearing difficulty

Also bitte!; Jetzt hör aber auf!; Jetzt hörst' aber auf! [Ös.] [Schw.]; (Jetzt) red' keinen Unsinn! [coll.] Now really!; (Oh) Come off it! [Br.] [coll.]

Hörsturz {m}; Gehörsturz {m}; akuter Hörverlust {m} [med.] acute hearing loss; sudden loss of hearing

Hörstürze {pl}; Gehörstürze {pl} acute hearing losses; sudden losses of hearing

auf der Stelle; augenblicklich [geh.] {adv} [listen] at the moment; (right) this minute [listen]

Bring mich auf der Stelle zu ihm - hörst du? Take me to him this minute - do you hear?

hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr} [listen] to listen to sb./sth.

hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend listening [listen]

gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört [listen] listened

hört; lauscht; hört zu; hört an listens

hörte; lauschte; hörte zu; hörte an listened

Wenn du genau hinhörst ... If you listen hard ...

Hör dir diese Musik an und entspanne dich. Listen to this music and relax.

Hör dir das einmal an: Just listen to this:

Hörst du mir überhaupt zu? Are you even listening to me?

Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu? Now you listen to me for just a minute!

Hörst du, was ich sage? Do you hear what I'm saying?

Hör genau zu, was ich sage! Listen carefully to what I say.

Jetzt hör dir das an (was er da sagt)! Just listen to him talking!

Ich kann das schon nicht mehr hören! I can't stand listening to that any longer.

Hören Sie nicht auf ihn! Don't listen to him!

Er kann gut zuhören. He is a good listener.

Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden. We listen to our customers' problems.

Höre auf dein Herz! Listen to your heart!

etw. hören {vt} [med.] [übtr.] to hear sth. {heard; heard}

hörend hearing [listen]

gehört [listen] heard [listen]

er/sie hört he/she hears

ich/er/sie hörte I/he/she heard [listen]

er/sie hat/hatte gehört he/she has/had heard

Ich habe mich also nicht verhört. So I did hear right then.

Hörst du etwas? Do you hear something?

Hörst du mich, Betty? Betty, can you hear me?

Das hört man gern! That's good to hear!