BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

kleines Landhaus; Häuschen {n} auf dem Land [arch.] cottage; cot [listen] [listen]

kleine Landhäuser; Häuschen auf dem Lande cottages

Landhaus {n} country cottage

Ferienhaus {n} holiday cottage

Häuschen aus Naturstein stone cottage

Häuschen {n} lodge; small house [listen]

Häuschen {pl} lodges; small houses

freudig erregt; aufgeregt; freudig überrascht {adj}; aus dem Häuschen [ugs.] [listen] thrilled; wrapped [Austr.] [listen] [listen]

außer sich vor Freude sein; sich wahnsinng freuen to be thrilled

sich riesig freuen, dass ... to be thrilled that ...

Ich freue mich so, das zu hören. I'm really wrapped to hear that.

(über etw.) ganz aus dem Häuschen sein; sich unbändig freuen; mächtig stolz sein {vi} to kvell (over sth.) [Am.] [coll.]

ganz aus dem Häuschen sein [übtr.] to be thrilled to bits

ein einziges Nervenbündel sein; ganz aus dem Häuschen sein {vi} [ugs.] to be like a cat on a hot tin roof [coll.]; to be like a cat on hot bricks [Br.] [coll.] [dated]

Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen? (Hänsel und Gretel) Nibble, nibble, gnaw, who is nibbling at my little house? (Hansel and Gretel)

Hütte {f} (ärmliches Häuschen) [listen] shack [listen]

Hütten {pl} shacks

Kiosk {m}; Verkaufsstand {m} (in einem Häuschen) kiosk [listen]

Kioske {pl}; Verkaufsstände {pl} kiosks

Zeitungskiosk {m} newspaper kiosk

Schlamassel {m}; unangenehme Lage {f} stew [coll.]

in heller Aufregung sein to be in a stew

völlig aus dem Häuschen geraten to get into a stew

außer sich sein {vi} to be beside yourself

vor Aufregung ganz aus dem Häuschen sein to be beside yourself with excitement

außer sich vor Wut sein to be beside yourself with rage

außer sich vor Freude (über etw.) sein to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]

ganz/total aus dem Häuschen (über etw.) sein to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]