BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Boden...; Land...; Grundstücks... land

Wert {m} eines Grundstücks- oder Gesellschaftsanteils nach Abzug aller Belastungen [econ.] equity of redemption; equity [Am.] [listen]

Nach Abzug der Hypothek beträgt der Wert des Hauses 30.000 $. The equity in this house is worth $30,000.

Grundstücksübertragungsurkunde {f} [adm.] quitclaim deed [Am.]

Grundstücksübertragungsurkunden {pl} quitclaim deeds

Haftung {f} für die Wertminderung eines gepachteten Grundstücks [jur.] impeachment of waste

(finanzielle) Belastung {f} [fin.] [listen] charge [listen]

Belastung eines Grundstücks; Grundschuld {f} charge on an estate

Belastung eines Bankkontos charge to a bank account

Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}; Inhaber {m}; Inhaberin {f}; Eigner {m}; Eignerin {f} [listen] [listen] owner [listen]

Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl}; Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Eigner {pl}; Eignerinnen {pl} [listen] [listen] owners

Mehrheitseigentümer {m}; Mehrheitseigner {m} majority owner

Unternehmensinhaber {m} business owner

Eigentümer eines Gegenstandes owner of an article

Eigentümer des Grundstücks real owner

Eigners Gefahr owner's risk /O.R./

Privatbesitz {m}; Privateigentum {n} (konkretes Objekt) private property; privately-owned property

Privatbesitz (Herkunftsbezeichnung eines Ausstellungsstücks) Privately owned (designation of origin of a showpiece)

Privatbesitz. Betreten (des Grundstücks) verboten! (Hinweisschild) Private property. No trespassung. (Informational sign)