DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Großbritannien
Search for:
Mini search box
 

42 results for Großbritannien
Word division: Groß·bri·tan·ni·en
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

Großbritannien {n} (Insel) [geogr.] [listen] Great Britain [listen]

Großbritannien {n} (Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland) /GB/ [geogr.] Great Britain (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland /UK/) [listen]

Lordleutnant {m}; höchster Beamter einer Grafschaft in Großbritannien lord lieutenant [Br.]

freier Bauer {m} (in Großbritannien) [soc.] ceorl; churl (in Great Britain)

London (Hauptstadt von Großbritannien und Nordirland) [geogr.] London (capital of Great Britain and Northern Ireland)

Birmingham (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] Birmingham (city in England, Great Britain)

Manchester (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] Manchester (city in England, Great Britain)

Leeds (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] Leeds (city in England, Great Britain)

Glasgow (Stadt in Schottland, Großbritannien) [geogr.] Glasgow (city in Scottland, Great Britain)

Liverpool (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] Liverpool (city in England, Great Britain)

Sheffield (Stadt in Großbritannien und Nordirland) [geogr.] Sheffield (city in Great Britain and Northern Ireland)

Newcastle upon Tyne (Stadt in Großbritannien) [geogr.] Newcastle upon Tyne (city in Great Britain)

Aberdeen (Stadt in Schottland, Großbritannien) [geogr.] Aberdeen (city in Scottland, Great Britain)

Southampton {n} (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] Southampton (city in England, Great Britain)

Dartmouth {n} (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] Dartmouth (city in England, Great Britain)

Cheltenham {n} (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] Cheltenham (city in England, Great Britain)

Glastonbury {n} (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] Glastonbury (city in England, Great Britain)

Chichester (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] Chichester (city in England, Great Britain)

Hastings (Stadt und Verwaltungsbezirk in Großbritannien) [geogr.] Hastings (town and borough in Great Britain)

Leicester (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] Leicester (city in England, Great Britain)

Cheshire (Grafschaft in England, Großbritannien) [geogr.] Cheshire (county in England, Great Britain)

Winchester (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] Winchester (city in England, Great Britain)

Suffolk (Grafschaft in England, Großbritannien) Suffolk (county in England, Great Britain)

Dudley (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] Dudley (town in England, Great Britain)

Mersey {m} (Fluss in Nordwest-England, Großbritannien) [geogr.] Mersey River (river in North West England, Great Britain)

Nottingham (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] Nottingham (city in England, Great Britain)

Bradford (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] Bradford (city in England, Great Britain)

Torquay (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] Torquay (city in England, Great Britain)

Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien) [listen] [listen] supper; evening meal [listen]

Abendessen {pl} [listen] suppers

Abendbrot essen to have (one's) supper; to have one's evening meal

Abendbrot essen; zu Abend essen to have tea [Sc.]

Abendessen inbegriffen evening meal included

Das Abendessen hat mir geschmeckt. I enjoyed my supper.

Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} [stud.] [listen] academy [listen]

Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten academies

Akademie der Künste (in Großbritannien) Royal Academy of Arts [Br.]

Akademie der Wissenschaft academy of sciences

Akademie für Schauspielkunst academy of drama

Filmakademie {f} film academy

höhere technische Lehranstalten higher technical college

Ingenieurakademie {f} engineers academy

Militärakademie {f}; Kriegsakademie {f} military academy

Polizeiakademie {f} police academy

Theaterakademie {f} theatre academy

Akteur {m}; handelnde Person {f} [pol.] [soc.] actor [listen]

Akteuren {pl}; handelnde Personen {pl} actors

Hauptakteur {m}; Protagonist {m} (main) protagonist [listen]

staatliche und private Akteure governmental and private actors

ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang a key actor in a process

Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht actors of persection

Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich. The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.

Anbieter {m}; Lieferant {m} (von etw.) [econ.] [listen] [listen] purveyor [formal] (of sth.) [listen]

Anbieter {pl}; Lieferanten {pl} [listen] [listen] purveyors

Anbieter von Küchenutensilien purveyor of kitchen supplies

Hoflieferant (Großbritannien) purveyor to the Royal Household; purveyor to H.M. [Br.]

Datum {n}; Festpunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) datum

Höhenfestpunkt {m} /HFP/; Höhenmarke {f} datum point of altitude; elevation mark

Datumspunkt {m}; Bezugspunkt {m} datum point; datum mark

Lagefestpunkt {m} /LFP/ datum point of position

Normalhorizont {m}; wahrer Horizont datum surface; true level

Normalnull {n}; amtlicher (Höhen-) Festpunkt ordnance datum [Br.]

Normalnull {n} für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall) Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall)

lokaler (Höhen-) Festpunkt site datum

Grafschaft {f} (bes. in Großbritannien) [adm.] [pol.] county; shire (esp. in British proper names) [listen]

Grafschaften {pl} counties; shires

Krankenkassensystem {n} health insurance system

(früheres) staatliches Krankenkassensystem in Großbritannien fundholding

Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.) [listen] comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.) [listen]

Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl} comparisons

zum Vergleich by comparison

im Vergleich zu in comparison to/with; compared with; compared to; next to

im langfristigen Vergleich when compared over a long period of time

ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien a comparison of the tax systems in Italy and Spain

ein Vergleich von Gehirn und Computer a comparison of the brain to a computer

ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen a comparison of men's salaries with those of women

ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen a comparison between European and Japanese schools

Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen to make comparisons; to draw comparisons

in keinem Vergleich zu etw. stehen to be out of all proportion to sth.

dem Vergleich standhalten mit to stand comparison with; to bear comparison with

im internationalen Vergleich by international standards; (as) compared to international standards

Das ist ein schlechter Vergleich. That's a poor comparison.

Der Vergleich hinkt. The comparison is misleading/flawed.

Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. By international standards Germany maintains a leading role.

Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. Participation rates are low compared to international standards.

Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.

Theorie und Praxis im Vergleich. A comparison of theory and practice.

Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. Today's weather is mild by comparison.

Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. By/In comparison with the French, the British eat far less fish.

Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlimüse. On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.

Im Vergleich zu dir bin ich schlank. Comparison with other countries is extremely interesting.

Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.

Im Vergleich dazu ... The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.

Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.

Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.

Wirtschaftsstandort {m}; Standort {m}; Werkplatz {m} [Schw.] (Stadt, Region, Land) [econ.] [geogr.] [listen] business location (city, region, country)

Wirtschaftsstandorte {pl}; Standorte {pl}; Werkplätze {pl} business locations

am Wirtschaftsstandort Deutschland interessiert sein to be interested in investing in Germany

den Standort / Werkplatz [Schw.] Großbritannien wettbewerbsfähig machen to create a UK plc which is competitive

etw. einführen {vt} (Neuerung) to introduce sth.; to bring insth. (innovation)

einführend introducing; bringing in [listen]

eingeführt introduced; brought in [listen]

etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen to introduce sth. onto the market

Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt. Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.

geostrategisch {adj} [pol.] geostrategic

geostrategischer Konflikt [pol.]; historischer Konflikt zwischen Großbritannien und Russland um die Vorherrschaft in Zentralasien [hist.] Great Game

nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst not without reason; not for nothing

Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt. Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.

Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend. It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.

Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet. It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.

Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde. The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.

Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr. The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.

verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich [ling.] {adj} [listen] [listen] [listen] widespread; common [listen] [listen]

am verbreitetsten; am gebräuchlichsten; meistgebräuchlich most common; commonest

die verbreitetsten Betriebssysteme the most common operating systems

Verbreitung finden to become widespread

ein bevorzugtes Durchzugsland für Rauschgiftschmuggler a common transit country for drug smugglers

Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist. Obesity is much more common in Great Britain than most people realise.

Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter". The term "amongst" is less common in standard speech than "among".

etw. verstärken; etw. verschärfen {vt} (Sache) to intensify sth. (of a thing)

verstärkend; verschärfend intensifying

verstärkt; verschärft [listen] intensified

Corona hat die digitale Kluft in Großbritannien verstärkt. Coronavirus has intensified the UK's digital divide.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org