Grünen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Grünen

grünen

Grünen Meerkatzen

grüner Ara

grüner August

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Grünen {pl}; Grüne Partei {f} [pol.]

Green Party

Grünen Meerkatzen {pl} (Chlorocebus) (zoologische Gattung) [zool.]

green monkeys; vervet monkeys (zoological genus)

sprießen; grünen [poet.]; zum Leben erwachen {vi} [envir.]

to vegetate [dated]

sprießend; grünend; zum Leben erwachend

vegetating

gesprießt; gegrünt; zum Leben erwacht

vegetated

Bündnis 90/Die Grünen [Dt.]

Alliance 90/The Greens

im Grünen

in the country

Bebauung {f}; Überbauung {f} [Schw.] (Vorgang und Ergebnis) (Raumplanung) [pol.] [geogr.]

building development (process and result) (spatial planning)

Blockbebauung {f}

enclosed block development; block development

Blockrandbebauung {f}

perimeter block development

Hofrandbebauung {f}

courtyard building development

Wohnbebauung {f}

housing development

lockere Bebauung; aufgelockerte Bebauung

low-density building development

rückwärtige Bebauung {f}

rear development

unzulässige Bebauung {f}

inadmissible development

vorhandene Bebauung {f}

existing development

Bebauung von Wiesenflächen außerhalb des Siedlungsgebiets; Bebauung im Außenbereich [Dt.]

greenfield development

Daumen {m} [anat.]

thumb

Daumen {pl}

thumbs

Daumen drehen; Däumchen drehen

to twiddle one's thumbs

den Daumen nach unten

thumbs down

Daumen lutschen

to suck the thumb

etw. über den Daumen peilen

to estimate sth. by rule of thumb

einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)

to have a green thumb [fig.]; to have green fingers

Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen.

I'll keep my fingers crossed for you.

Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

area of land; area; land (spatial planning)

bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f}

built-up area; developed land

unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche

undeveloped land; unimproved property [Am.]

unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche

non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.]

Wiesengelände {n}; Wiesenfläche {f}; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (außerhalb des Siedlungsgebiets)

open land; non-zoned land; greenfield area [Br.]; greenfield site [Br.]; greenfields [Br.]; undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.]

auf der grünen Wiese

on a greenfield site

Fabrik auf der grünen Wiese

greenfield factory

Grün {n} (grüne Vegetation) [geogr.]

greenery (green vegetation)

im Grünen leben

to live surrounded by greenery

ein Haus im Grünen

a house surrounded by greenery

mitten im Grünen

amidst the greenery

ins Grüne gehen {vi}

to go into nature

in Ordnung; bestens; prima [ugs.]

hunky-dory {adj} [coll.]

Das ist in Ordnung.

That's hunky-dory.

Es ist alles in Butter / im grünen Bereich / im Lot.

Everything is hunky-dory.

(sachliche) Übereinstimmung {f} (mit jdm./etw.)

sympathy (with sb./sth.)

Er geht mit den anderen Ausschussmitgliedern nicht konform.

He's not in sympathy / out of sympathy with the other members of the committee.

Er scheint sich mit unseren Ansichten zu identifizieren.

He seems to be in sympathy with our views.

Er stimmt mit vielen Ansichten der Grünen überein.

He is in sympathy with many views of the Greens.

jdn. unverschämt anstarren; mit seinen Blicken verschlingen {vt}

to ogle sb.

unverschämt anstarrend; mit seinen Blicken verschlingend

ogling

unverschämt angestarrt; mit seinen Blicken verschlungen

ogled

Hast du gesehen wie er die Frau im grünen Kleid mit seinen Blicken verschlungen hat?

Did you see him ogling the woman in the green dress?

jdn./etw. loben {vt}

to praise sb./sth.; to laud sb./sth. [formal] (for sth.)

lobend

praising; lauding

gelobt

praised; lauded

jdn./etw. in den Himmel/über den grünen Klee loben

to praise sb./sth. to the skies/to high heaven

Er lobte ihre Kochkunst.

He praised her cooking.

Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte.

She was praised/lauded by the judge for reporting the incident.

Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.

Critics praised the work as highly original.

passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}

match (for sb./sth.)

Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.

He would be a good match for her because they share the same interests.

Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.

That's a perfect match for your green skirt.

Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.

I need a match for this yellow paint.

Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.

The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).

Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.

Sarah and Peter make a good match.

Sie sind ein Traumpaar.

They are a match made in heaven.

etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}

to divert sth. (from/to)

umleitend; abzweigend; umstellend

diverting

umgeleitet; abgezweigt; umgestellt

diverted

Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.

The canal diverts water from the river into the lake.

Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.

The stream was diverted towards the farmland.

Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.

Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.

Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.

Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.

Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.

The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.

Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.

The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.

Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.

He diverted public funds for private use.

Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.

Remember to divert your phone when you're out of office.

weiterkommen {vi}

to get somewhere

nicht weiterkommen

not to get anywhere; to get nowhere

bei jdm. etw. erreichen

to get somewhere with sth.

Er kam auf keinen grünen Zweig.

He got nowhere.