Grüßen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

grüßen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Grüßen Sie Ihren Vater von mir.

Remember me to your father.

jdn. grüßen; jdn. begrüßen {vt} [soc.]

to greet sb.; to say hello to sb.; to salute sb. [dated]

grüßend; begrüßend

greeting; saying hello; saluting

gegrüßt; begrüßt

greeted; said hello; saluted

er/sie hat/hatte gegrüßt

he/she has/had greeted

jdn. höflich grüßen

to greet sb. in a polite way.

jdn. mit einem Lächeln begrüßen

to salute sb. with a smile

Grüß deine Tante von mir.

Say hello to your aunt for me.

Ich lasse ihn grüßen.

Remember me to him; Give him my regards.

Gruß {m}; Begrüßung {f}

greeting; salutation [formal]

Grüße {pl}; Begrüßungen {pl}

greetings; salutations

ohne Begrüßung; ohne zu grüßen

without a greeting

jds. Gruß erwidern; jdn. zurückgrüßen; jdm. danken [veraltend]

to return sb.'s greeting

ein Gespräch ohne Begrüßung beginnen

to start a conversation without a greeting

Er hob die Hand zur Begrüßung / zum Gruß [geh.].

He raised his hand in greeting.

"Das hat ja ganz schön gedauert mit euch beiden", sagt sie zur Begrüßung.

'It took you two long enough', she said in greeting.

(Ich) begrüße Sie!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]

Greetings!

Grüße {pl} (in Schlussformeln) (Schriftverkehr)

regards (as used in closing formulas) (correspondence)

mit besten Grüßen

with best regards.; Best regards.

mit freundlichen Grüßen /MfG/ [adm.]

Yours sincerely [Br.]; Sincerely yours [Am.]; Sincerely [Am.]; Yours truly [Am.]

mit herzlichen Grüßen; Herzliche Grüße

Warm greetings; with warm regards; Warm regards

mit kollegialen Grüßen

Sincerely, your colleague; Sincerely

mit lieben Grüßen; Liebe Grüße /LG/

with fondest regards; Fondest regards; with kindest regards; Kindest regards

Viele Grüße

Yours; Kind regards

Grüße {pl}

regards

Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.

Give my regards to your sister.; Regards to your sister.

Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!

Give my regards to her!

Grüßen Sie ihn schön von mir.

Give him my best / kind regards.

Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!

Give him my regards, although we haven't met!

Schönen Gruß zu Hause.

Give my regards to the folks.

Gruß und Kuss

love and kisses

Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]

Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]

jdm. Grüße übermitteln/bestellen

to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.

Einen schönen Gruß an Ihre Frau!

Please give my best regards to your wife!

Liebe Grüße auch an eure Kinder.

Give my love to your children, too.

etw. erwarten {vt}; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen {vi} [geh.] (Geschäftskorrespondenz) [adm.]

to look forward / to be looking forward to sth./to doing sth. [formal] (business correspondence)

erwartend; einer Sache erwartungsvoll entgegensehend

looking forward toto doing

erwartet; einer Sache erwartungsvoll entgegengesehen

looked forward toto doing

In Erwartung eines baldigen Treffens

We are looking forward to meeting you soon.

In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ich

Looking forward to hearing from you (soon).; I look forward to hearing from you (soon).

Ich sehe Ihrer Antwort entgegen.

I look forward to receiving your reply.

Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen Grüßen

We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely

Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen.

In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days.

Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen.

The fishing industry is not looking forward to a rosy future.

vor jdm. salutieren {vi} (militärisch grüßen) [mil.]

to salute sb. (make a military salute)