BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Ameisenkriechen {n}; Ameisenlaufen {n}; Kribbelgefühl {n}; Einschlafen von Gliedmaßen [ugs.] [med.] formication

Auswärtsdrehung {f}; Supination {f} (von Gliedmaßen) [med.] supination

Einwärtsdrehung {f}; Pronation {f} (von Gliedmaßen) pronation

Tetraplegie {f}; Quadriplegie {f} (Lähmung aller Gliedmaßen) [med.] tetraplegia; tetraparesis; quadriplegia (paralysis of all four limbs)

Winkelung {f} von Gliedmaßen [biol.] angulation

arm- und beinlos; extremitätenlos {adj}; ohne Gliedmaßen [biol.] limbless

Gliedmaße {f}; Körperglied {n}; Glied {n}; Extremität {f} (Membrum) [anat.] limb; extremity; member [listen] [listen]

Gliedmaßen {pl}; Körperglieder {pl}; Glieder {pl}; Extremitäten {pl} limbs; extremities; members [listen] [listen] [listen]

die obere Gliedmaßen/Extremitäten (Membra superiora) the upper extremities; the pectoral/thoracic limbs

die unteren Gliedmaßen/Extremitäten (Membra inferiora ) the lower extremities; the pelvic limbs

ein Glied ruhigstellen to immobilize a limb; to immobilise a limb [Br.]

übriggeblieben; nur noch als Rest erhalten; letzte/r/s; rudimentär [geh.] {adj} vestigial (formal)

die letzten Spuren der ursprünglichen Tapete vestigial traces of the original wallpaper

die letzten Reste von Gliedmaßen bei einigen Schnecken the vestigial remains of limbs on some snakes

noch letzte Zweifel hegen (bezüglich einer Sache) to have some vestigial doubts (about sth.)

verstümmeln; mutilieren; abtrennen {vt} (Gliedmaßen) [med.] to mutilate

verstümmelnd; mutilierend; abtrennend mutilating

verstümmelt; mutiliert; abgetrennt mutilated

verstümmelt; mutiliert; trennt ab mutilates

verstümmelte; mutilierte; trennte ab mutilated

verstümmelte Leichen mutilated bodies