BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Glasscherbe {f} piece of broken glass

Glasscherben {pl} pieces of broken glass

Glasschneider {m} glass cutter

Glasschneider {pl} glass cutters

Glasschüssel {f} glass bowl

Glasschüssel {pl} glass bowls

Glasseidenmatte {f} glass mat

Glasseidenmatten {pl} glass mats

Glasspinnfaden {m} strand of textile glass

Glasspinnfäden {pl} strands of textile glass

Glassplitter {m} splinter of glass

Glassplitter {pl} splinters of glass

Glassteinwand {f} [constr.] wall of glass bricks; wall of glass blocks

Glassteinwände {pl} walls of glass bricks; walls of glass blocks

Glasdicke {f}; Glasstärke {f} (Fenster; Brille) glass thickness (window; eyeglasses)

Glassatz {m}; Glasmasse {f}; Schmelze {f} glass composition

Glasschaden {m} breakage of glass

Glasschmelze {f}; Schmelze {f} (flüssige Glasmasse) molten glass; glass melt

Glasschmelzofen {m} glass-kiln

Glasseide {f} glass silk

Glasstab {m} glass rod

Glasstab {m}; Glasrührstab {m} [chem.] glass stirrer; stirring rod

Acrylglasschild {n} sign plate of acrylic glass

Acrylglasschilder {pl} sign plates of acrylic glass

Fensterscheibe {f}; Glasscheibe {f}; Scheibe {f}; Fensterglas {n} [ugs.] [listen] window pane; pane; window glass [coll.] [listen]

Fensterscheiben {pl}; Glasscheiben {pl}; Scheiben {pl} [listen] window panes; panes

Flachglasschleifer {m} plate-glass polisher

Flachglasschleifer {pl} plate-glass polishers

Glasplatte {f} glass slab; glass pane

Glasplatten {pl} glass slabs; glass panes

Glasscheibe {f}; dünne Glasplatte glass sheet

Glaswand {f}; große Glasscheibe {f} glass panelss

Glaswände {pl}; große Glasscheiben {pl} glass panels

Hohlglasschleifer {m} hollow glass polisher

Hohlglasschleifer {pl} hollow glass polishers

(scharfe) Scherbe {f} shard

Scherben {pl} shards

Glasscherben {pl} shards of glass; glass shards

die Scherben aulesen; die Scherben kitten; etw. wieder in den Griff bekommen [übtr.] to pick up the pieces

Schleifen {n}; Schliff {m} (Fertigungstechnik) [techn.] grinding (manufacturing)

Glasschliff {m} grinding of glass

Schneckenschleifen {n} grinding by grinding worm

Schliff {m} (einer Oberfläche) ground surface; finish (of a surface) [listen]

Glasschliff {m} ground glass surface

Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [listen] [listen] cabinet; cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.] [listen] [listen] [listen] [listen]

Schränke {pl}; Kästen {pl} cupboards; closets; presses

Apothekerschrank {m} apothecary cabinet

begehbarer Kleiderschrank {m}; begehbarer Wandschrank {m} walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.] [listen]

Besteckschrank {m} cutlery cabinet

Computerschrank {m} computer cabinet

Einbauschrank {m}; Wandschrank {m} built-in cupboard; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.]

Fernsehschrank {m}; Fernsehtisch {m} TV console cabinet; TV console; TV cabinet

Geschirrschrank {m} dish cupboard; dish closet [Am.]

Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]; Oberschrank {m}; Oberbauschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] [selten] wall-hanging cabinet / cupboard; hanging cabinet / cupboard; wall cabinet / cupboard; wall unit

Hochschrank {m} tall cabinet; tall cupboard

Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m} food cupboard; food closet [Am.]

Lifttürschrank {m} lift up door cabinet; lift up door unit

Porzellanschrank {m} china cupboard

Radioschrank {m}; Musiktruhe {f} [hist.] radio console cabinet; radio console; receiver cabinet

Rollladenschrank {m} roller shutter cabinet

Schuhschrank {m} shoe cupboard

Umbauschrank für Geschirrspüler / Waschmaschine / Kühlschrank usw. dishwasher / washing machine / freezer etc. cabinet

Unterschrank {m}; Unterbauschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] [selten] base cabinet; base cupboard; base unit; floor cabinet; floor cupboard

Vitrinenschrank {m}; Vitrine {f} [ugs.]; Glasschrank {m} [ugs.] display cabinet; glass cabinet; glass cupboard; glass press [Ir.] [Sc.]

Weinschrank {m} wine cabinet; wine cupboard

großer, freistehender Schrank armoire

Stöpselverschluss {m}; Stöpsel {m}; Verschluss {m}; Stopfen {m} [listen] stopper; plug [listen]

Stöpselverschlüsse {pl}; Stöpsel {pl}; Verschlüsse {pl}; Stopfen {pl} stoppers; plugs

Bügelverschluss {m} für Trinkflaschen swing-top stopper; flip-top stopper; Quillfeldt stopper

Glasstopfen {m} glass stopper

Glasstopfen {pl} glass stoppers

Flaschenverschluss {m} mit Hebel lever bottle stopper; lever-arm stopper

Korkverschluss {m}; Korken {m} [listen] cork stopper; cork [listen]

Leckstopfen {m}; Notstopfen {m} [naut.] emergency plug

Schliffstopfen {m}; eingeschliffener Stöpsel {m} ground glass stopper; ground-in stopper; taper-ground stopper

Schliffstopfen {pl}; eingeschliffene Stöpsel {pl} ground glass stoppers; ground-in stoppers; taper-ground stoppers

den Stöpsel ziehen (beim Ausguss) to pull the plug (of a sink)

jdn. gefährden; eine Gefahr für jdn. darstellen (Sache) {vt} to court danger to sb. (of a thing)

Glasscherben gefährden Kinder, die dort spielen. Broken glass court danger to children using the area.

etw. von etw. trennen; abteilen; absondern {vt} to separate sth. from sth.; to divide sth. (off) from sth.

trennend; abteilend; absondernd separating; dividing

getrennt; abgeteilt; abgesondert [listen] separated; divided [listen] [listen]

trennt; teilt ab; sondert ab separates

trennte; teilte ab; sonderte ab separated [listen]

die Wirklichkeit von der Fantasie trennen to separate fact from fancy

die Guten von den Schlechten trennen separate the good from the bad

Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer. A glass sliding door divides the kitchen from the dining room.