Glück : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gläubigerverzeichnis

Gläubigervorrecht

Gläubigerübergang

Glück bringend

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

62 results for

Tip:

You may adjust several search options.

	German	English
	glücklich; vom Glück begünstigt {adj}	lucky; fortunate
	glücklicher	luckier
	am glücklichsten	luckiest
	Glück {n}	fortune; luck; hap [archaic]
	Glück haben	to be lucky; to be fortunate
	Glück wünschen	to wish good luck
	sein Glück versuchen	to try one's luck
	sich auf sein Glück verlassen	to trust one's luck
	sein Glück mit Füßen treten	to spurn one's fortune
	Viel Glück!; Toi, toi, toi!	Good luck!; Best of luck!
	Viel Glück bei der Fahrprüfung!	Good luck with your driving test!
	Viel Glück für die Abschlussprüfung!	Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]
	Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! [ugs.]	Lucky you!
	die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben	to enjoy the rub of the green [Br.]
	vom Glück nicht gerade verfolgt werden	to not have the rub of the green [Br.]
	In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.	He's been down on his luck lately.
	Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]	Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]
	nicht vom Glück begünstigt; unglücklich; ungünstig {adj}	unlucky; unfortunate; unhappy; inauspicious
	ein unglücklicher Start in die Ferien	an unfortunate start to our holidays
	Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von ... (Fußball) [sport]	The team was unlucky to lose by a tap-in by ...
	erfreulicherweise; glücklicherweise; zum Glück; gottseidank {adv}	happily; fortunately
	Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.	Happily, her injuries were not serious.
	Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.	I am pleased to see that Parliament supports this project.
	Zum Glück wurde niemand verletzt.	Fortunately, no one was injured.
	Das ist heutzutage gottseidank ganz anders.	Happily, today's situation is very different.
	Glück {n}; Zufriedenheit {f}	happiness
	vor Glück weinen	to cry with happiness; to cry from happiness
	glücklicherweise; zum Glück; durch einen glücklichen Zufall {adv}	luckily; fortunately; fortuitously [formal]; by a lucky coincidence
	Zum Glück haben sie mich nicht erkannt.	Luckily, they didn't recognize me.
	Zu seinem Glück hatte der Fehler keine Konsequenzen.	Luckily / Fortunately / Fortuitously for him, the mistake had no consequences.
	Er entkam nur durch einen glücklichen Zufall dem Tode.	It was only by a lucky coincidence that he escaped death.
	Der Zeitpunkt könnte nicht besser sein!	This has come very fortuitously!
	Glück {n} in der Zukunft	auspiciousness
	Glück und Segen	auspiciousness and prosperity
	Glück ab, gut Land! [aviat.]	Happy landings!
	Glück im Spiel, Pech in der Liebe. [Sprw.]	Lucky at cards, unlucky in love. [prov.]
	Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.]	Fortune and glass soon break, alas! [prov.]
	Glück und Glas wie leicht bricht das. [Sprw.]	Glass and good luck, brittle muck. [prov.]
	(glücklicher) Zufall {m}; Glücksfall {m}; Glück {n}	fluke
	durch einen glücklichen Zufall	by a fluke
	ein seltener Glücksfall	a rare fluke
	Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.	The third goal was a fluke.
	Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.	Her second championship shows that the first one was no mere fluke.
	Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.	It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.
	Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.	By some strange fluke we ended up working for the same company.
	Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)	Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)
	Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.	I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.
	Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.	We bid you Godspeed in the fight that now looms.
	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
	Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]	Goodbye and Godspeed to you!
	noch Glück dabei haben {vi}	to land on your feet; to fall on your feet [Br.] [fig.]
	Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.	He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.
	Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.	She's really landed on her feet with this new job.
	Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.	After some ups and downs he has finally landed on his feet.
	Seligkeit {f}; Glückseligkeit {f}; Glück {n}; der siebente Himmel {m}	bliss; heavenliness
	Glück der Jungvermählten; junges Eheglück	nuptial bliss
	Eheglück {n}	marital bliss; wedded bliss
	Insel der Glückseligkeit; Insel der Seligen	island of bliss
	glücklich; vom Glück begünstigt {adj}; Glücks...	jammy [Br.] [Austr.] [coll.]
	verdammter Glückspilz [ugs.]	jammy beggar; jammy bastard [slang]
	Was für ein Glückstreffer!	What a jammy shot!
	auf gut Glück; aufs Geratewohl; auf Verdacht	on the off-chance; at a venture; on spec [coll.]
	Glücklichsein {n}; Glückseligkeit {f}; Glück {n}	felicity
	häusliches Glück	domestic felicity
	im Nebel herumstochern; auf gut Glück agieren {v} [übtr.]	to stab in the dark [fig.]
	Seligkeit {f}; Glück {n}	beatitude
	glücklich davonkommen; noch einmal Glück haben {v}	to have a lucky escape
	die glückliche Lage, in der jd. ist; das Glück, das jd. hat	sb.'s luckiness; sb.'s fortunateness
	wenn dich das Glück verlässt	when you lose your luckiness
	glückliches Zusammentreffen {n}; Glück {n}	serendipity [formal]
	ein Glücksfall	a fortunate stroke of serendipity
	Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.	We seek good fortune, misfortune seeks us.
	Dem Glück ist nicht zu trauen.	Fortune is fickle.
	Jeder hat mal Glück im Leben. [Sprw.]	Every dog has its/his day. [prov.]
	Scherben bringen Glück. [Sprw.]	Broken crockery brings you luck.
	Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen. [Sprw.]	He dances well to whom fortune pipes. [prov.]
	glücklicherweise {adv}; zum Glück	blessedly {adv}
	Gott sei Dank	blessedly {adv}
	glückbringend {adj}; Glück bringend {adj}	talismanic {adj}
	vom Glück Verlassene {pl}	down-on-their-luck {pl}
	vom Glück verlassen	down-on-their-luck {adj}
	Mist, kein Glück mehr	shit outta luck /SOL/
	Hans im Glück (Märchen) [lit.]	Hans in Luck (fairy tale)
	"Rolands Knappen oder das ersehnte Glück" (von Lortzing / Werktitel) [mus.]	'Roland's Squire or the Longed-For Happiness' (by Lortzing / work title)
	ein Ausschnitt {+Gen.}; ein Stück; eine Portion {f} [ugs.] {+Nom.} [übtr.]	a slice (of sth.) [coll.] [fig.] (portion)
	ein bestimmter Ausschnitt der Bevölkerung	a certain slice of the population
	ein Ausschnitt der Menschheit	a slice of humanity
	ein Stück Amerika mitten in Manchester	a slice of America in the heart of Manchester
	mit einer Portion Glück	with a slice of good fortune
	Erfolg {m}	success
	Erfolge {pl}	successes
	Viel Erfolg / Viel Glück bei der Wohnungssuche!	Good luck with your flat search [Br.] / apartment search [Am.]!
	Viel Erfolg / Viel Glück mit der neuen Homepage!	Good luck / Best of luck with your new website!
	mit wechselndem Erfolg	with varying success; with varying degrees of success
	ohne jeglichen Erfolg	without any success
	ein Erfolg sein	to be a success
	zum Erfolg bringen	to work up
	Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg.	Your satifaction means/is our success!
	Viel Erfolg!	Good luck!; I wish you success!
	Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.	Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration.
	Fairness {f}	fairness
	Der Fairness halber sollte nicht verschwiegen werden / sollte man erwähnen dass auch ein gewisses Maß an Glück dazugehört.	In (all) fairness, it should be said / mentioned that luck plays a part, too.
	Geschick {n}; Schicksal {n}	fortune
	Glück {n}	good fortune
	Unglück {n}	bad fortune
	zum Glück; glücklicherweise {adv}	by good fortune
	eine glückliche Fügung	a stroke of good fortune
	der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse	the fortunes of war
	im Laufe ihres wechselvollen Lebens	during her changing fortunes
	Das war ein unglaublicher Glücksfall.	It's the darnedest stroke of good fortune.
	Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaiserreich.	The fortunes of war turned against the empire.
	Glücksfall {m}; glücklicher Zufall {m} (beim Finden und Entdecken von etw.)	serendipity [formal]
	eine Reihe glücklicher Zufälle	a series of serendipities
	Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück.	They found each other by pure serendipity.
	Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall.	Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!
	Glückssache {f}	pot luck [Br.]; potluck [Am.] [fig.]
	etw. auf gut Glück tun	to take pot luck
	Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.	We didn't know the dishes and had to take pot luck.
	Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.	We just took pot luck with the first hotel on the list.
	Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.	I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.
	Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.	It's pot luck whether you get good advice or not.
	Gnade {f}; Mitleid {n}	mercy
	Gnaden {pl}	mercies
	Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.	It's a mercy the accident happened so near the hospital.
	Quantum {n}; Anteil {m} (an)	quota; quantum (of)
	Quanten {pl}; Anteile {pl}	quotas
	ein gehöriges Quantum Glück [übtr.]	a big slice of luck; a big helping
	Unglücklichsein {n}; Unglück {n}	unhappiness; infelicity [archaic]
	Die Sekte verspricht Glück und bringt Unglück über die Betroffenen.	The sect promises happiness and brings unhappiness upon those concerned.
	aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)	to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)
	aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend	starting; setting forth; setting forward
	aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen	started; set forth; set forward
	zu einem Abenteuer aufbrechen	to set forth on an adventure
	eine Reise antreten	to set out on/start on a journey
	ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]	to set forward to seek your fortune [archaic]
	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.	Guests started (heading) for home at 10.30.
	Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.	We should start back to the camp before it gets dark.
	jdm./etw. ausweichen {vt}	to dodge sb./sth.
	ausweichend	dodging
	ausgewichen	dodged
	weicht aus	dodges
	wich aus	dodged
	einem Schlag ausweichen	to dodge a blow
	einer Frage ausweichen	to dodge a question
	Glück haben; knapp davonkommen; eine Klippe umschiffen	to dodge a bullet [Am.]
	dabei sein {v} (Teil des Phänomens sein) (Sache)	to be involved (of a thing)
	Ein gewisses Risiko ist immer dabei.	There's always an element of risk.
	Es war ziemlich viel Glück dabei.	I was / We were / They were pretty lucky there.
	endgültig; ultimativ {adj}	ultimate
	abschließende Meinung {f}	ultimate opinion
	Endziel muss es sein, ...	Our ultimate aim must be to ...
	Glück ist das höchstes Ziel im Leben.	Happiness is the ultimate purpose in life.
	gewaltig; riesig; kolossal; ungeheuer {adj}	enormous
	riesiges Glück; enormes Glück	enormous luck
	ungeheure Schwierigkeiten	enormous difficulties
	jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}	to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.
	haltend; betrachtend; ansehend; erachtend	considering; regarding; thinking
	gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet	considered; regarded; thought
	Ich halte das für einen Fehler.	I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.	We consider it a great honor to have you here with us tonight.
	Betrachten Sie sich als entlassen.	Consider yourself dismissed.
	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.	The campaign was considered to have failed.
	Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.	Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
	Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.	A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
	Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.	Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
More results

Search further for "Glück":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe