DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Gewässer
Search for:
Mini search box
 

77 results for Gewässer
Word division: Ge·wäs·ser
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

Wasserlauf {m}; fließendes Gewässer {n}; Fließgewässer {n} [envir.] watercourse; body of flowing water; stream [listen]

Wasserläufe {pl}; fließende Gewässer {pl}; Fließgewässer {pl} watercourses; flowing waters; running waters

ganzjähriger Wasserlauf perennial stream

intermittierender Wasserlauf; zeitweilig wasserführendes Fließgewässer; periodisch wasserführendes Fließgewässer intermittent watercourse

künstlicher Wasserlauf; künstliches Fließgewässer artificial watercourse; artificial stream

natürlicher Wasserlauf; natürliches Fließgewässer natural watercourse; natural stream

unterirdischer Wasserlauf subterranean stream; subsurface flow

versumpfter Wasserlauf slough

in ein anderes Gewässer entwässern {vi} (Fluss) [geogr.] to discharge; to disembogue [poet.] into another body of water (river) [listen]

in ein anderes Gewässer entwässernd discharging; disemboguing into another body of water

in ein anderes Gewässer entwässert discharged; disembogued into another body of water [listen]

Der Fluss entwässert in den Eriesee. The river discharges into Lake Erie.

Gewässer {n} [envir.] [geogr.] body of water; water body

Gewässer {pl} bodies of water; water bodies

Gewässer {pl} (im Binnenland) lakes and rivers

Gewässer {pl} (im Meer) waters

heimische Gewässer home waters

innere Gewässer (landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer) [pol.] internal waters (waters on the landward side of the baseline of the territorial sea)

küstennahes Gewässer coastal area

seichtes Gewässer shallow waters

stehendes Gewässer; Stillgewässer [selten] body of standing water; standing water body; stagnant water body; standing waters; stretch of standing water

unterirdisches Gewässer body of subsurface water; subsurface waters

Verunreinigung eines Gewässers pollution of a body of water

ein Gewässer befahren {vt} [naut.] to sail a body of water

ein Gewässer befahrend sailing a body of water

ein Gewässer befahren sailed a body of water

die Weltmeere befahren to sail the oceans

Abfluss {m}; abfließendes Wasser {n} (aus einem Gewässer/einem Wasserbauwerk) [envir.] effluent (from a body of water/a hydraulic structure)

Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.] peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline)

Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.] water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)

Absturztreppe {f}; Kaskade {f} (in einem Fließgewässer) [envir.] stepped drop; stepped fall; cascade drop; cascade fall (in a stream)

Ausfluss {m} (aus einem größeren Gewässer) [geogr.] outflow (from a larger body of water)

Beruhigungsbecken {n}; Tosbecken {n} (unterhalb eines Querbauwerks in einem Fließgewässer) (Wasserbau) stilling basin; stilling pool; stilling pond (downstream of a transverse structure in a stream) (water engineering)

Deckschichtbildung {f}; Sohlenabpflasterung {f}; Sohlenabpflästerung {f}; Sohlenpflästerung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.] formation of a layer of streambed sediment; streambed armouring [Br.]; streambed armoring [Am.]; bed armouring [Br.]; bed armoring [Am.]

Eisbarriere {f} (in einem Gewässer verursacht durch Eisschollen) ice jam [Am.]

spezifische Energie {f} (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde) specific energy (in a stream) (hydrology)

Energielinie {f} (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde) energy head line; energy grade line; energy line; total head line (in a stream) (hydrology)

Energieverlust {m}; Druckverlust {m} (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde) energy loss; head loss (in a stream) (hydrology)

Entnahme {f} von Wasser (aus einem Gewässer) [envir.] water abstraction; abstraction of water; water withdrawal (from a body of water)

Erosionsbasis {f} (in einem Fließgewässer) [geol.] [envir.] base level of erosion; erosion base (in a stream)

Feststoffanteil {m}; Feststoffkonzentration {f} (in einem Gewässer) [envir.] proportion of sediments; proportion of solids; sediment concentration: concentration of solids (in a body of water)

Feststoffe {pl} (in einem Gewässer) stream load; solids; sediment (in a body of water)

Feststoffmobilisierung {f}; Geschiebemobilisierung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.] mobilization of sediments; mobilization of bed-load (in a stream)

einen Fischbestand/ein Gewässer überfischen {vt} to overfish the stock of a fish/a body of water

Gefällsbruch {m}; Gefällsknick {m}; Gefällswechsel {m} (bei einem Fließgewässer) [envir.] knickpoint; nickpoint; change of slope; change of grade [Am.] (in a stream)

Gegenströmung {f}; Rückströmung {f}; Kehrwasser {n} [Ös.]; Widerwasser {n} [Schw.] (in einem Fließgewässer) [envir.] counter-current flow; counter current; back current; return current (in a stream)

Geschiebedefizit {n} (in einem Fließgewässer) [envir.] bed-load deficit; lack of bed-load (in a stream)

Geschiebeführung {f}; Geschiebetransport {m}; Geschiebeverfrachtung {f}; Geschiebeverlagerung {f}; Geschiebeumlagerung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.] bed-load discharge; bed-load transport (in a stream)

Geschiebehaushalt {m}; Geschiebebilanz {f} (in einem Fließgewässer) [envir.] bed-load sediment budget; bed-load sediment balance (in a stream)

Geschiebemenge {f}; Geschiebevolumen {n} (in einem Fließgewässer) [envir.] amount of bed-load; volume of bed-load; bed-load volume (in a stream)

Geschiebepotenzial {n}; Geschiebepotential {n} (in einem Fließgewässer) [envir.] available bed-load; stored bed-load (in a stream)

Geschiebetriebbeginn {m}; Geschiebetransportbeginn {m} (in einem Fließgewässer) [envir.] initiation of sediment movement; incipient motion; threshhold motion (in a stream)

Kühlwassereinleitung {f} (in Gewässer) [envir.] discharge of cooling water (in waters)

Oberflächengeschwindigkeit {f} (Fließgewässer) [envir.] surface velocity (of a stream)

Oberflächenwellen {pl} (Gewässer) [envir.] surface waves; ripples (body of water)

Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.] portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)

Ruhewasserdruck {m}; statischer Wasserdruck {m}; statischer Druck {m}; hydrostatischer Druck {m} (in einem Fließgewässer) hydrostatic pressure (in a stream)

Schadstoffeinleitung {f} in Gewässer [envir.] disposal of pollutants in water bodies

Schwebe {f}; Schweb {m}; Schwebstoffe {f}; suspendierte Stoffe {pl}; Suspension {f} [geh.]; Flusstrübe {f} (in einem Fließgewässer) suspended sediment load; suspended load; suspension load; suspended solids; suspended sediment (in a watercourse)

Schwimmgut {n}; Schwemmgut {n}; Treibgut {n}; Treibzeug {n}; Schwemmzeug {n}; Geschwemmsel {n}; Schwimmstoffe {pl} (in einem Gewässer) floating material; floating matter; floating solids; floating debris (in a body of water)

Sichttiefe {f} (in einem Gewässer) [envir.] water transparency

Sohlengeschwindigkeit {f} (Fließgewässer) [envir.] bottom velocity (of a stream)

Strömungsdruck {m}; dynamischer Wasserdruck {m}; dynamischer Druck {m}; hydrodynamischer Druck {m} (in einem Fließgewässer) hydrodynamic pressure; dynamic pressure (in a stream)

Wasserstand-Abfluss-Beziehung {f}; P-Q-Beziehung {f}; Pegelrelation {f} (bei einem Gewässer) [envir.] stage-discharge relation (for a body of water)

fischreich {adj} (Gewässer) rich in rish; abundant in fish (waters)

hochwasseranfällig {adj} (Gewässer, Einzugsgebiet usw.) [envir.] susceptible to floods; susceptible to flooding (stream; drainage basis etc.)

ein Gewässer leerfischen; abfischen {vt} [envir.] to fish out; to fish dry a body of water

oberirdisches Gewässer {n}; Oberflächengewässer {n} [geogr.] body of surface water; surface waterbody; surface waters

thermische Schichtung {f} (in einem Gewässer) thermal stratification (in a body of water)

unruhig {adj} (Gewässer) [listen] choppy {adj}

Abflusshindernis {n}; Abflusshindernisse {pl} (Gewässerkunde) [envir.] flow obstruction (hydrology)

Ausräumung / Räumung von Abflusshindernissen in einem Fließgewässer obstruction clearance; obstructing clearing; obstruction removal in a stream; channel clearance; channel cleaning

Auflandung {f}; Anlandung {f}; Aggradation {f} (Materialablagerung in einem Gewässer) [geol.] channel filling; silting-up; silting; aggradation (filling up the bed of a body of water)

Sohlenauflandung {f}; Sohlenhebung {f} stream bed aggradation; channel aggradation

Ausbruchstelle {f}; Ausbruchsstelle {f} (an der ein Fließgewässer sein Bett verlässt) (Wasserbau) point of overflow; break-out point (where a stream leaves its bed) (water engineering)

Ausbruchstellen {pl}; Ausbruchsstellen {pl} points of overflow; break-out points

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org